Implementera DeepL:s webbplatsöversättning: 3 sätt att göra webbplatsen flerspråkig

Att ta sig in på nya marknader innebär att du måste kommunicera med kunderna på deras språk. Utmaningen ligger dock i att översätta din webbplats på ett sätt som bibehåller kvaliteten, uppfyller eventuella tekniska krav och passar in i ditt arbetsflöde. Att översätta en webbplats med DeepL kan uppfylla alla dessa tre kriterier, och det finns flera olika sätt att integrera tjänsten.

DeepL:s teknik för neural maskinöversättning bearbetar hela meningar för att förstå sammanhang och innebörd, istället för att översätta ord för ord. Detta är viktigt när du översätter produktbeskrivningar, marknadsföringstexter eller kundinriktat innehåll där tonfallet påverkar köpbesluten. Här tittar vi på tre sätt att implementera DeepL:s webbplatsöversättning, beroende på ditt företags behov.

1. DeepL:s onlineöversättare

DeepL Translator erbjuder ett webbgränssnitt där du kan klistra in text eller ladda upp dokument i flera olika filformat, och översättningarna behåller den ursprungliga formateringen. På så sätt kan du översätta hela dokument utan att behöva lägga tid på att formatera om resultatet. För mindre översättningsuppdrag eller teständamål är det ett smidigt sätt att översätta din webbplats.

DeepL Translator är särskilt användbart i följande situationer:

• Du bör översätta sidor med högt värde där kvalitet är viktigare än hastighet, till exempel landningssidor eller meddelanden om produktlanseringar.
• När ditt innehållsbibliotek är litet och uppdateringar sker sällan.

I det här fallet måste du dock kopiera varje enskilt innehållsstycke från din webbplats, översätta det via gränssnittet och sedan klistra in översättningarna igen. Det kan också vara svårt att upprätthålla en enhetlig stil på hela webbplatsen.

2. DeepL API

DeepL API är ett steg upp från översättarverktyget och låter dig programmatiskt integrera högkvalitativa översättningar i din webbplats eller ditt innehållsflöde, vilket ger stor flexibilitet. Du kan till exempel skapa automatiserade arbetsflöden där nytt innehåll översätts direkt vid publicering, eller bygga gränssnitt där redaktörer kan starta översättningar direkt i de verktyg de redan är vana vid.

Det finns några situationer där DeepL API passar bäst:

• Du har den tekniska kompetensen som krävs för att integrera API:et, underhålla integrationen i takt med att din webbplats utvecklas och felsöka problem när de uppstår.
• Du behöver komplexa arbetsflöden som kräver anpassad integration med befintliga system.
• Det finns ett behov av att helt automatisera översättningsprocesserna, utan något manuellt ingripande.

API:et ger dig även tillgång till funktioner som ordlistor och formalitetsinställningar, vilket innebär att du kan tillämpa enhetliga översättningsregler på allt ditt innehåll. Sammantaget kan detta öppna upp för en rad anpassade och unika översättningsmöjligheter.

Med det här alternativet måste du bygga upp den omgivande infrastrukturen: gränssnitt för språkväxling, URL-struktur för flerspråkigt innehåll samt system för att hantera vilket innehåll som ska översättas.

3. En översättningslösning från DeepL Partner

Ett alternativ till DeepL:s API är att använda en partnerlösning som kombinerar DeepL:s översättningsteknik med en specialutvecklad plattform för webbplatsöversättning. Verktyg som Weglot identifierar innehållet på din webbplats, översätter det via DeepL och sköter sedan den tekniska implementeringen av att visa det översatta innehållet i underkataloger eller underdomäner.

Det krävs ingen teknisk installation: det enda du behöver göra är att lägga till ett snippet din webbplats (beroende på vilket CMS du använder). Plattformen sköter din URL-struktur, lägger till gränssnitt för språkbyte och hanterar översättningslagret utan att du behöver göra några ändringar i webbplatsens grundläggande infrastruktur.

Ett samarbete kommer att fungera i följande situationer:

• Du vill ha hög översättningskvalitet och automatisering utan att behöva bygga en egen integration.
• Du behöver en uppsättning funktioner som är särskilt utformade för webbplatsöversättning, till exempel visuell redigering, översättningsminne och möjligheten att finjustera översättningarna direkt på din live-webbplats.
• Teknisk SEO-optimering för flerspråkiga webbplatser, till exempel hreflang -taggar, språkspecifika URL:er och översättning av metadata som sökmotorer använder för att indexera ditt översatta innehåll korrekt.

Fördelen här är kombinationen av automatisering och kontroll. De första översättningarna görs med DeepL, och du kan sedan finjustera dem i ett redigeringsprogram.

En webbplatsöversättning med DeepL ligger inom räckhåll

Att integrera DeepL i översättningsflödet för din webbplats innebär inte att du är bunden till en enda metod. Onlineöversättaren är en bra startpunkt för att testa tjänsten, varefter du kan gå vidare till en API-integration eller en partnerlösning. Valet beror på dina aktuella behov och resurser samt hur mycket kontroll du behöver över översättningsprocessen.

Varje metod bidrar till DeepL:s översättningskvalitet, men det är det omgivande arbetsflödet och den tekniska infrastrukturen som i slutändan avgör hur effektivt du kan hantera flerspråkigt innehåll och expandera till nya marknader. Genom att börja med det alternativ som bäst passar dina nuvarande behov kan du skapa en drivkraft redan nu och sedan finjustera din strategi i takt med att din internationella närvaro växer.