Dokładność tłumaczenia maszynowego

Jak dokładne jest tłumaczenie maszynowe w przypadku tłumaczenia stron internetowych?

MT i tłumaczenie stron internetowych

Spójrzmy prawdzie w oczy, prawdopodobnie nie masz czasu, aby przyjrzeć się dokładności tłumaczenia maszynowego, a nawet gdybyś to zrobił, badania nie zawsze oceniają w oparciu o treść, którą tłumaczysz.
Dlatego wspólnie z wiodącą w branży firmą Nimdzi Insights przeprowadziliśmy dla Ciebie to badanie. Korzystając z usług lingwistów, przyjrzeliśmy się wydajności i dokładności 5 najlepszych dostawców tłumaczeń maszynowych i dokładnie sprawdziliśmy, na ile są oni wiarygodni w przypadku tłumaczenia stron internetowych.
Czytaj dalej, aby poznać wyniki.

"Tłumaczenie maszynowe osiągnęło poziom dojrzałości, który umożliwia tłumaczenie treści o dużej objętości, które w przeciwnym razie nie zostałyby przetłumaczone z powodu ograniczeń budżetowych i czasowych - uzupełniając ludzkiego lingwistę".

Roman CivinVP of Consulting w Nimdzi Insights

Pobierz pełny raport

"Korzystamy z neuronowego tłumaczenia maszynowego w naszych 37 językach, a nasz globalny zespół dokonuje szybkich poprawek w razie potrzeby. To zmieniło nasz sposób pracy i uwielbiamy to!"

Eric Espinoza

Menedżer produktu

"Natychmiastowe tłumaczenia przyspieszyły nasze konwersje i pozwoliły naszym merchandiserom skupić się na innych zadaniach. Mamy teraz większą elastyczność i znacznie szybciej wprowadzamy na rynek dostępne produkty".

Matthieu Galtie

Kierownik ds. marketingu cyfrowego

"Automatyczne tłumaczenia okazały się zaskakująco dokładne, pomagając nam zmniejszyć nasz budżet na tłumaczenia. Gorąco polecam Weglot każdemu, kto szuka prostego i opłacalnego rozwiązania!"

Mike Robertson

Dyrektor ds. sprzedaży

"Tłumaczenie maszynowe można wdrożyć jako akcelerator w procesie tłumaczenia stron internetowych".

Badanie wykazało, że 85% próbki treści przetłumaczonej maszynowo było bardzo dobre lub akceptowalne pod względem użyteczności.

"NMT jako technologia osiągnęła pewien poziom dojrzałości".

Spośród 168 segmentów tłumaczeń, z których pobrano próbki, poniższy wykres określa dla każdego języka, ile z nich nie wymagało edycji i zostało wykorzystanych w niezmienionej formie.

"Współczesny NMT jest uważany za wysoce użyteczny do tłumaczenia stron internetowych i wymaga jedynie niewielkiej edycji".

W żadnym momencie lingwiści nie musieli edytować więcej niż 30% tłumaczeń maszynowych w żadnej z par językowych i dostawców NMT.

Wnioski z tłumaczenia maszynowego

Rozwiń

MT nadaje się do tłumaczenia treści marketingowych, takich jak strony internetowe firm.

Optymalizacja

Nie ma "zwycięzcy MT", są zaawansowane wybory dla najlepszego wpływu na biznes.

Wyzwanie

Aby przezwyciężyć takie postrzeganie, menedżerowie muszą zrozumieć prawdziwe możliwości MT.

Porzucenie

Model lokalizacji, który opiera się na postedycji jako etapie procesu, to już przeżytek.

Dowiedz się więcej od firm korzystających z tłumaczenia maszynowego

Studium przypadku

Jak marka kosmetyczna Polaar bez wysiłku wprowadziła język angielski i niemiecki do swojego sklepu.