Hvor god er nettsideoversettelsen din?
Å oversette et nettsted har aldri vært raskere … og enklere! Å sjekke resultatet er en annen historie, spesielt når ingen på teamet ditt leser språket du oversatte til. Få en poengsum av 100 og en checklist av hva som skal fikses, på under ett minutt.
Gratis · Ingen registrering nødvendig for poengsummen din · Fungerer uansett hva du brukte til å oversette nettstedet ditt
Hvorfor dette verktøyet? Vi sjekket 51 oversatte hjemmesider. Ikke én kom ut som en feilfri oversettelse.
Hvordan fungerer kvalitetskontrollen for oversettelser?
En poengsum av 100. A checklist å fikse det.
Kontrolløren leser den oversatte hjemmesiden din, flagger det som ikke er oversatt og det som sannsynligvis er feil, og foreslår en løsning for hver linje.
Hvorfor disse feilene slipper gjennom
Når man ser på hvor feilene lå, er det tre grunner som skiller seg ut.
Ingen leser resultatet
Hvis ingen på laget snakker fransk, er det ingen som legger merke til «Proche» på en lukkeknapp.
Anmeldelser fokuserer på hovedteksten
Folk korrekturleser overskrifter og produktbeskrivelser, ikke bunnteksten, handlekurven eller popup-vinduene.
Kort tekst har lite kontekst
Jo færre ord i en etikett, desto flere betydninger kan den ha.
Vanlige spørsmål
Hvordan kan jeg sjekke om nettsideoversettelsen min er god?
Start med den korte teksten: menyer, knapper, bunntekst og mobilnavigasjon. Be en morsmålstalende om å lese disse, sjekk at navn og nøkkelord er konsistente, og kjør en automatisk sjekk for første gang. En automatisk sjekk markerer sannsynlige problemer, og morsmålstalenden bekrefter dem.
Kan AI sjekke en oversettelse?
Den kan være nyttig i første omgang. AI kan oppdage tekst som er igjen på originalspråket, termer som er oversatt på flere måter, og formuleringer som ser feil ut, selv på et språk du ikke leser. Det kan også være feil, så bruk det den flagger som en liste for å bekrefte, ikke en dom.
Bør merkenavn oversettes?
Vanligvis ikke. Navn på merkevarer, produkter, partnere og betalingsmåter bør forbli som de er, med mindre bedriften din bevisst har valgt et lokalt navn for et marked. En ordlisteregel hindrer at de blir oversatt ved et uhell.
Er kvalitetskontrollen for oversettelser gratis?
Ja. Poengsummen din og checklist er gratis, og du trenger ikke å registrere deg for å se poengsummen din.
Fungerer det hvis jeg ikke bruker det Weglot ?
Ja. Den sjekker alle oversatte hjemmesider, uansett hva du brukte til å oversette dem.
Weglot er gratis – prøv nå!
Få umiddelbar tilgang til Weglot og se hvordan det fungerer for deg selv. Fortsett å bruke det gratis, eller oppgrader når du er klar til å låse opp premiumfordeler.