WordPress Oversettelsesdag

September er her, og det samme er muligheten til å dele med dere det neste som skjer i Polyglots-samfunnet... Den syvende utgaven av WordPress Translation Day! Og den er rett rundt hjørnet, nærmere bestemt 28. september. 

Denne måneden samles hele polyglottmiljøet over hele verden for å lære, samarbeide og feire oversettelse, og ikke minst for å ha det hyggelig sammen på WordPress Translation Day. 

Hva er WordPress Translation Day

Så hvis du aldri har hørt om WordPress Translation Day, lurer du kanskje på hva det dreier seg om? Vel, det er som en Contributor Day, men med ett enormt polyglott bord, 12 742 000 meter bredt for å være helt nøyaktig!

Dagen markerer et globalt nettarrangement med en rekke lokale møter som går sammen for å lære, bidra og gjøre WordPress-økosystemet tilgjengelig for folk som ikke snakker engelsk.

Arrangementet går tilbake til 24. april 2016, da den første WordPress Global Translation Day fant sted. Den var så vellykket at den raskt ble gjentatt den 12. november samme år, under navnet Global World Translation Day 2.

Den opprinnelige ideen var å vie en hel dag til å gjøre WordPress tilgjengelig for flere mennesker rundt om i verden, med et 24-timers arrangement fullt av live-opplæringsøkter om WordPress i18n og L10n.

I 2017 erklærte FN 30. september som den internasjonale oversettelsesdagen, en anledning til å hylle det arbeidet som gjøres av språkfagfolk, som spiller en viktig rolle i å bringe nasjoner sammen, legge til rette for dialog, forståelse og samarbeid, bidra til utvikling og styrke fred og sikkerhet i verden.

Arrangørene av WordPress Global Translation Day bestemte seg for å legge arrangementet sitt til samme dag, og teamet forberedte WordPress Translation Day 3. Legg merke til den lille navneendringen på arrangementet (siden den dagen har det forblitt uendret som #WPTranslationDay).

Arrangementet ble større for hvert år, og den 9. mai 2019 var WordPress Translation Day 4 intet unntak.

På det tidspunktet erkjente det voksende arrangørteamet at det globale Polyglots 24-timers-arrangementet på tvers av alle tidssoner var uholdbart, for utholdenhetsfokusert, for høyt tempo og vanskelig å følge med på med et lykkelig sinn. 

Derfor endret arrangementet seg fra å være en intens dag til å vare en hel måned, med globale arrangementer og mange lokale miniarrangementer fordelt over hele september. WPTD 5 (2020) og WPTD 6 (2021) gjorde det mulig for lokalsamfunnene å velge den beste tilnærmingen og det beste tidspunktet for å samles og promotere sine lokale møter.

Hva vi kan forvente i 2022

Så tilbake til årets utgave, som er planlagt til 28. september. Formatet vil være det samme som i fjor, lokalsamfunnene organiserer sine lokale arrangementer gjennom hele måneden, noen få globale arrangementer og en direktesending for å oppsummere feiringen. 

Når vi nærmer oss datoen, må du følge med på Polyglots-bloggen og delta i de ukentlige møtene på WordPress Slack-kanalen #polyglots. 

Hvis du er interessert i å promotere et av disse lokale arrangementene, kan du ta en titt på denne diskusjonsoppsummeringen fra Oversettelsesdagen om forberedelsene til nettbaserte og fysiske arrangementer, og hvordan du kan få støtte fra lokalsamfunnet til å strømme nettbaserte arrangementer.

Hvis du selv har lyst til å delta, er det bare å møte opp og samles med det lokale oversettelsesmiljøet, ingen spesielle kunnskaper er nødvendig.

Og hvis du er en erfaren oversetter, kan du promotere et oversettelsesmøte i ditt område og ønske nye brukere velkommen og veilede dem i de lokale oversettelsesretningslinjene og -reglene!

Hva du gir og hva du får

Hvor passer jeg inn? Min historie med det portugisiske WordPress-fellesskapet startet på WordCamp Lisboa i 2015. Jeg var på utkikk etter hjelp til å oversette et tema og noen plugins til portugisisk, og på den tiden gjennomgikk plattformen Translating WordPress massive forbedringer, og jeg ble uunngåelig hekta på WordPress i18n og l10n. 

Siden den gang har jeg bidratt til oversettelsen av kjernen og hele økosystemet, takket være min kjære venn Álvaro!

Så hvorfor delta i WordPress Translation? Å ta i bruk oversettelsen av et tema eller en plugin du bruker, er en vinn-vinn-situasjon: Du får en fullstendig forståelse av hvordan det fungerer, og du gir andre i lokalsamfunnet ditt en godt kuratert oversettelse. 

Hekte deg på polyglotter. 2022-utgaven kommer til å bli en god en!