Weglot vs Bablic: oversettelsesarbeidsflyt eller visuell lokalisering på siden?
Weglot er en plattform for nettstedsoversettelse, med oversettelser, ordliste og flerspråklig SEO administrert i ett arbeidsområde som teamet ditt bruker på tvers av ulike nettstedsteknologier. Bablic, nå en del av Unbabel, er et verktøy for nettstedslokalisering bygget rundt visuell redigering på siden, med språkspesifikke bilder og video og full støtte fra høyre til venstre.
- Ingen kredittkortopplysninger
- Ingen forpliktelser
- 14 dager gratis
Det korte svaret
Weglot vinner når du oversetter nettsteder på tvers av mer enn én teknologi og ønsker ordlistekontroll og flerspråklig SEO håndtert i ett arbeidsområde. Bablic passer når du vil lokalisere et enkelt nettsted visuelt på siden, inkludert bilder, video og layout per språk, eller når du trenger full støtte fra høyre til venstre.
De to måler også forbruket forskjellig. Weglot regninger på ord og et språknivå, offentlig på antall språk du legger til og sidevisningene det oversatte innholdet ditt mottar. Dette er forskjellige input, så modeller begge deler mot dine egne tall i stedet for å sammenligne overskriftspriser.
Hva er hovedforskjellen mellom Weglot og Bablic?
Forskjellen er hva hver enkelt er bygget rundt: et oversettelsesområde eller den gjengitte siden.
Med Weglot , oversettelser lever i Weglot arbeidsområdet, og teamet ditt driver dem. Nytt innhold på nettstedet ditt oppdages og oversettes automatisk, slik at sider du legger til vises på de andre språkene dine uten at noen sender inn en forespørsel. Teamet ditt redigerer i en Visual Editor som viser oversettelser i ditt livedesign, eller jobber gjennom oversettelseslisten, setter merkevare- og produkttermer i en ordliste, legger til egne oversettere og teammedlemmer på dashbordet, og kan bestille profesjonell oversettelse fra innsiden av verktøyet.
Bablic er bygget rundt redigering på siden. Den tilbyr to redigeringsprogrammer: en Visual Editor som lar deg redigere oversettelser direkte på nettstedet ditt og se resultatet på skjermen i sanntid, og en tekstredigerer for å jobbe med større tekstmengder. Bablic oppdager også nytt innhold på nettstedet, og du velger om det skal oversettes automatisk eller om du blir varslet slik at du kan håndtere det selv.
Så begge oppdager nytt innhold og begge tilbyr visuell redigering. Den praktiske forskjellen er omfanget. Weglot er organisert rundt et arbeidsområde som spenner over teknologiene nettstedene dine er bygget på. Bablic er organisert rundt ett nettsteds gjengitte sider, som også er der de sterkeste funksjonene ligger.
Hvordan kobler hver enkelt seg til nettstedet ditt?
Begge kobler seg til et eksisterende nettsted uten å bygge det opp igjen. Det som er forskjellig er bredden av dokumentert plattformstøtte.
Weglot fungerer på tvers av Shopify, WordPress, Webflow , Framer , tilpassede nettsteder og andre nettstedteknologier, noe som passer for et team som driver en butikk ved siden av kampanjenettsteder, dokumentasjon eller et ekstra CMS.
Bablic dokumenterer integrasjoner for Shopify og WordPress, sammen med nettstedbyggere som Duda og Weebly, og tilbyr API-er for andre oppsett.
Det er ikke plattformdekningen som skiller disse to tingene fra hverandre. Hvis nettstedene dine spenner over flere teknologier, må du bekrefte at begge dekker alle, og deretter bestemme deg for hva som er forskjellig: hvordan hver av dem faktureres, hvordan oversettelser redigeres, og hva som skjer med bildene og layouten på hvert språk.
Hvordan er det Weglot og Bablic-pris?
Begge tar betalt for oversettelse, men de måler forskjellige ting, så ingen av dem er automatisk billigere.
Weglot Priser basert på det totale antallet unike ord som er oversatt på tvers av språkene dine og det maksimale antallet språk. Den publiserer en gratisplan som dekker 2000 ord på ett språk, deretter betalte planer på opptil 5 000 000 ord på tvers av 20 språk, pluss en Enterprise-plan på forespørsel, slik at du kan beregne din egen kostnad før du kontakter noen.
Offentlige priser på antall språk du legger til og sidevisningene det oversatte innholdet ditt mottar. Faktureringsdokumentasjonen er spesifikk om tellingen: bare sidevisninger på oversatt innhold teller mot kvoten din, så trafikk til originalspråket ditt teller ikke, og kvoter fornyes månedlig på hver plan. Maskinoversatte ord kommer som en godtgjørelse per plan, med ekstra ord og valgfri profesjonell oversettelse belastet separat.
De to meterne er det som skal modelleres. Weglot Kostnaden til Bablic endres med ditt unike ordantall og hvor mange språk du publiserer. Bablic endres med hvor mange språk du legger til og hvor mye trafikk de oversatte sidene dine mottar. Hvilken som er billigst, avhenger helt av dine egne tall, så pris både mot ditt faktiske ordantall, språkantall og oversatte sidevisninger før du bestemmer deg.
Hvordan håndterer hver av dem flerspråklig SEO og lokaliserte medier?
Weglot håndterer flerspråklig SEO automatisk. Bablic går videre om hva den kan endre visuelt på den oversatte siden.
Weglot oppretter hreflang-tagger, oversetter metadata og serverer språkspesifikke URL-er uten konfigurasjon, slik at de oversatte sidene dine kan indekseres som egne sider.
Bablic støtter språkspesifikke domener, som er dokumentert i hjelpesenteret, slik at hvert språk kan stå på sitt eget domene hvis det er slik du vil at nettstedet ditt skal være strukturert.
Der Bablic går lenger er selve siden. Dens Visual Editor kan erstatte bilder og videoer i henhold til språket som vises, og justere skriftstørrelse, marger og marginer for å gjenopprette en sides opprinnelige utseende etter oversettelse. Den støtter også høyre-mot-venstre-språk, inkludert arabisk, hebraisk og urdu, og endrer retningen på hele siden slik at den samsvarer. Hvis lokaliseringen din innebærer å bytte grafikk per marked eller sende et høyre-mot-venstre-språk på riktig måte, er det en reell kapasitet og Weglot s funksjonsside gjør ikke krav på det.
Hvem bør velge Bablic?
Bablic er det bedre valget når lokaliseringen din er visuell og ligger på ett nettsted.
Det passer perfekt i flere situasjoner. Hvis sidene dine trenger forskjellige bilder eller videoer per språk, er Bablics Visual Editor gjør det direkte på siden. Hvis et oversatt språk ødelegger layouten din, kan det justere skriftstørrelse, marger og polstring der i stedet for å sende deg tilbake til CMS-et ditt. Hvis du sender arabisk, hebraisk eller urdu, snur støtten for høyre-til-venstre-format retningen på hele siden. Hvis nettstedet ditt har mye oversatt innhold, men trekker beskjeden oversatt trafikk, kan en sidevisningsmåler ganske enkelt koste deg mindre enn en ordbasert plan. Og hvis du vil ha hvert språk på sitt eget domene, er det dokumentert og støttet.
Ikke noe av det gjør det til feil verktøy. Det gjør det til et annerledes kjøp, rettet mot ett nettsteds gjengitte sider i stedet for en oversettelsesarbeidsflyt som spenner over flere teknologier.
Hva bør du gjøre nå?
Bestem om du kjøper en oversettelsesarbeidsflyt på tvers av nettstedets teknologier, eller visuell lokalisering av sidene på ett nettsted.
Hvis du vil se det fungere på ditt eget nettsted før du forplikter deg til noe, installer Weglot på gratisabonnementet og se på ditt eget oversatte innhold. Hvis det er visuelle elementer på hvert språk, layoutkontroll eller støtte for høyre-til-venstre som er det prosjektet ditt dreier seg om, pris Bablic mot din egen oversatte trafikk og sammenlign den med Weglot plan som dekker de samme språkene.
Kilder
Alle produkt- og prispåstander på denne siden kommer fra en førstepartskilde, kontrollert 31. juli 2026.
Oversett nettstedet ditt med Weglot
Oversettelser, ordliste og flerspråklig SEO i ett arbeidsområde som teamet ditt driver. Gratis de første 14 dagene.
