Hoe widgets vertalen & je meertalige site versterken

Hoe belangrijk is het om widgets, de inhoud van je berichten en de pagina’s op je meertalige website te vertalen?

Om te beginnen zullen uw internationale bezoekers de verbeterde gebruikerservaring (UX) die dit oplevert zeker waarderen. Als al deze elementen zijn vertaald, beschikt u over een volledig tweetalige of meertalige website waarvan uw buitenlandse bezoekers zullen merken dat deze met zorg en aandacht is gemaakt.

Per slot van rekening is meer dan de helft van het internet is Engelstalig. Maar slechts 25% van de internetgebruikers heeft Engels als moedertaal. Met een meertalige website met vertaalde widgets bereik je echter een groter publiek.

Widgets vormen een integraal onderdeel van veel websites. Maar als je vertaalplug-in ze niet zou vertalen, zouden gebruikers bij het navigeren door de site in verwarring raken. Ze zouden dan te maken krijgen met een pagina die deels in de ene taal en deels in een andere taal is opgesteld.

In dit artikel laten we je zien hoe je widgets op meertalige WordPress-sites kunt vertalen. Je leert ook hoe je een widget kunt gebruiken voor je taalschakelaar.

Voor deze tutorial gebruiken we Weglot, de beste WordPress-vertaalplugin. Hoewel we ons in deze tutorial richten op WordPress-widgets, Weglot ook widgets op andere platforms vertalen.

Laten we aan de slag gaan!

Wat zijn widgets en waarom moeten ze worden vertaald?

Widgets zijn stukjes webcontent die buiten de hoofdinhoud van een bericht of pagina staan. Op een WordPress-site worden ze toegevoegd aan widgetgebieden, meestal in de zijbalk en de voettekst. Ze helpen je bij het aanpassen van de functionaliteit, navigatie, call-to-actions, lijsten met berichten, afbeeldingen en nog veel meer op je site.

Door uw widgets te vertalen, wordt de hele pagina weergegeven in de moedertaal van uw bezoekers. Het is dus van essentieel belang om een vertaaloplossing te kiezen die ook de vertaling van widgets omvat.

Door uw widgets en pagina-inhoud te laten vertalen, kunnen uw bezoekers genieten van een volledig vertaalde website. Ze hebben dan geen hulpmiddelen zoals een Google Translate-widget nodig, die elementen buiten de hoofdinhoud van de pagina vaak niet vertaalt. Dit zou een negatieve invloed hebben op uw lokalisatie-inspanningen.

Nog een reden om je widgets en pagina-inhoud te vertalen? Je internationale bezoekers zouden zich dan net zo gewaardeerd voelen als degenen die de hoofdtaal van je website spreken.

Hoe je widgets vertaalt met Weglot

Weglot een oplossing voor het vertalen van websites, die is ontworpen om het vertalen van uw website eenvoudig te maken. Het maakt gebruik van machinevertaling of menselijke vertaling, of een combinatie van beide (de meest efficiënte optie!), om uw website te vertalen.

Zodra je de plug-in hebt geïnstalleerd en de talen hebt geselecteerd die je wilt gebruiken, worden al je inhoud via automatische vertaling vertaald. Dit geldt ook voor je widgets, menu’s, shortcodes en pagina-inhoud.

Ga eerst naar het Weglot . Gebruik het vervolgkeuzemenu om de taal te selecteren waarin je je inhoud wilt vertalen.

Deze plug-in maakt gebruik van stringvertaling om al je inhoud automatisch te vertalen. Dit geldt ook voor widgets. Je kunt deze vertalingen bekijken op het scherm ‘Vertalingen’ in je Weglot .

Weglot kun je je vertaalde inhoud Weglot handmatig bewerken. Je kunt deze optimaliseren voor zoekmachineoptimalisatie (SEO) en gebruikerservaring (UX).

Als een vertaalde zin in een andere taal dus anders moet worden geformuleerd, kun je deze aanpassen om ervoor te zorgen dat hij correct is. Of, als je in een vertaalde taal op een ander zoekwoord voor Google-zoekopdrachten wilt mikken, kun je controleren of dit in de vertaalde tekst staat. Dit is vooral handig voor tekstwidgets met handmatig ingevoerde inhoud.

Een tekstwidget kan een welkomsttekst in de standaardtaal bevatten:

Al je widgets, zowel de ingebouwde als de widgets die via een plug-in zoals WooCommerce Jetpack zijn toegevoegd, worden vertaald.

Als je een pagina op je site opent met behulp van de visual editor, zul je zien dat de widgets in de zijbalk en/of voettekst zijn vertaald. Ook de inhoud van de pagina en andere elementen, zoals navigatiemenu’s, worden vertaald.

Je kunt de vertaalde tekst in je widgets handmatig bewerken.

Open de visual editor klik op de widget die je wilt vertalen. Klik op het bewerkingspictogram (een pen) ernaast. Er verschijnt een pop-upvenster met zowel de originele tekst als de vertaalde tekst van de widget.

Je kunt de vertaalde tekst aanpassen zodat deze precies zo wordt als je wilt.

Als je een vertaaldienst wilt gebruiken voor handmatige bewerking, kun je dit ook instellen via het Weglot . Je kunt dan samenwerken met professionele, moedertaalsprekende vertalers.

Controleer alle widgets op je site om te zien of ze correct zijn vertaald. Als je een nieuwe widget toevoegt, wordt die ook vertaald. Je kunt deze indien nodig aanpassen.

Hoe voeg je de Weglot toe in een widgetgebied?

Naast het vertalen van je widgets biedt Weglot een eigen vertaalwidget. Hiermee kun je een taalschakelaar in een widgetgebied plaatsen. Je kunt deze op elke gewenste plek op je site plaatsen. Bezoekers van je website kunnen deze gebruiken om je pagina in verschillende talen te bekijken.

Ga in je WordPress-beheerdersgedeelte naar Weergave > Widgets. Je kunt ook de Customizer openen en op de optie Widgets klikken om je widgets te bewerken.

Je kunt ook een titel voor de widget invoeren en deze opslaan. Zo verschijnt de taalschakelaar in je zijbalk.

Je kunt de taalschakelaar aan meer dan één widgetgebied toevoegen. Zo kunnen bezoekers hem ook in de voettekst vinden.

Door widgets te vertalen, wordt je website volledig meertalig

Gebruik een meertalige oplossing zoals Weglot om je widgets en website te vertalen. Je hebt ook toegang tot opgeslagen vertalingen, zodat je dezelfde zinnen niet steeds opnieuw hoeft te vertalen.

Volg de bovenstaande handleiding en je zult geen problemen ondervinden bij het vertalen van widgets. Een extra voordeel? Je krijgt een volledig meertalige website die gebruikers niet in verwarring brengt doordat deze slechts gedeeltelijk is vertaald.

Je zult merken dat Weglot te gebruiken is: start je gratis proefperiode van 10 dagen en probeer het zelf uit! Als je widgets op andere platforms, zoals Squarespace of Shopify, wilt vertalen, Weglot jeWeglot goed. Profiteer van de vele voordelen van een meertalige website en vertaalde widgets!