4 façons de rendre votre contenu attrayant pour les publics internationaux

Attirer un public international est le rêve de nombreuses entreprises et organisations. Que vous cherchiez à étendre votre portée ou à augmenter votre clientèle, il est important de comprendre ce qui permet à votre contenu de s'adresser à un public diversifié et multiculturel. 

Mais il n'est pas toujours facile de pénétrer de nouveaux marchés. Il existe des différences culturelles spécifiques que vous devez comprendre et auxquelles vous devez adapter votre contenu. Les marchés internationaux ne sont pas des marchés à taille unique. 

Dans cet article, nous explorons quatre stratégies puissantes pour rendre votre contenu attrayant pour les publics internationaux et faire passer votre marque à la vitesse supérieure. Du contenu multilingue à l'intégration d'éléments multimédias, nous examinerons les éléments clés qui vous permettront de mettre en place une stratégie de marketing international gagnante. ! 

Alors, plongeons dans le vif du sujet.

Traduire un contenu en plusieurs langues

C'est une évidence, mais elle est souvent négligée dans le marketing international. Si vous voulez que votre contenu touche un public plus large, il doit être accessible dans sa langue maternelle. Selon une étude réalisée par Common Sense Advisory, 72,1 % des internautes préfèrent accéder aux sites web dans leur propre langue. Cela prouve que la traduction de votre contenu en plusieurs langues est extrêmement bénéfique pour votre entreprise.

Imaginez la situation : Si votre public cible n'est pas familiarisé avec le langage que vous avez utilisé dans le contenu, il aura du mal à le comprendre, ce qui entraînera une certaine confusion ou un manque d'engagement. Cela peut entraîner une perte de clients potentiels et une diminution de l'impact global de votre contenu.

Imaginons, par exemple, qu'une entreprise souhaite atteindre des clients en Espagne, mais que son site web n'est disponible qu'en anglais. Non seulement vos pages n'apparaîtront pas dans les moteurs de recherche du pays cible, mais les visiteurs espagnols ne comprendront pas les produits et services que vous vendez, même s'ils arrivent sur votre site. 

En bref, la traduction du contenu en plusieurs langues est essentielle pour cibler efficacement les publics internationaux et s'assurer que votre contenu est bien accueilli. 

Pour ce faire, vous pouvez faire appel à des services de traduction et de localisation. La traduction de votre site web est un excellent point de départ, car il s'agit de l'un des premiers points de contact avec vos nouveaux clients potentiels, en particulier s'il s'agit d'un site de commerce électronique.  

Adapter le contenu à la culture et au contexte locaux

Une autre façon de s'assurer que votre contenu plaît au public international est de l'adapter à la culture, à la langue et au contexte locaux de votre nouveau public.

La localisation consiste à inclure des références culturelles et un argot approprié dans le contenu traduit afin que les lecteurs de la région cible puissent mieux s'y retrouver. 

Voici quelques points clés à prendre en compte pour adapter votre contenu à des cultures et des contextes différents :

• Faites des recherches sur les coutumes et la culture locales du nouveau pays pour lequel vous écrivez : Familiarisez-vous avec les modes de communication et d'interaction des habitants d'un pays différent, leurs croyances, leurs valeurs, leurs normes et leurs fêtes. Cela vous aidera à mieux comprendre les différentes nuances de la culture et du contexte locaux qui pourraient avoir une incidence sur la manière dont votre contenu est perçu.
  
• Utiliser un langage localisé : Rédiger le contenu en utilisant un langage qui trouve un écho auprès des lecteurs de différents pays. Il peut s'agir d'argot, de grammaire, d'orthographe, d'expressions idiomatiques, de métaphores ou d'autres choix de mots. Ce faisant, votre contenu sera plus authentique et mieux compris par les lecteurs internationaux. C'est pourquoi le recours à un rédacteur de contenu professionnel qui comprend votre nouveau marché vous permettra de mieux orienter votre contenu. 

• Réalisez une étude de marché : Il est essentiel de comprendre les préférences, les intérêts et les difficultés de votre public cible pour créer un contenu qui lui corresponde. La réalisation d'une étude de marché peut fournir des informations précieuses sur la meilleure façon de localiser votre contenu pour le rendre pertinent et attrayant pour les lecteurs internationaux.

• Prêtez attention aux petits détails : De petits détails tels que la mise en page, les couleurs et la sélection des polices de caractères peuvent avoir une grande influence sur l'impact de votre contenu. Veillez donc à ce que ces éléments soient conformes aux conventions et au contexte culturels locaux. Si vous traduisez votre contenu dans une langue qui s'écrit de droite à gauche, comme l'arabe, vous devez tenir compte de considérations plus spécifiques en matière de conception. 

Utilisation de visuels et de multimédias pour améliorer le contenu

L'utilisation d'éléments multimédias dans votre contenu, tels que des vidéos, des images et des sons, joue un rôle important dans l'engagement des publics internationaux.

Ces éléments leur permettent de se connecter à un niveau émotionnel plutôt que de se fier uniquement au texte écrit, qui peut ne pas susciter la même signification en raison des différences culturelles et des barrières linguistiques entre les pays. 

Un excellent exemple de ce concept en pratique est la campagne "Never Too Far Down" de Nike, qui met en scène des athlètes de haut niveau, tels que LeBron James et Cristiano Ronaldo, ainsi que des graphiques et une musique visuellement époustouflants, afin de créer un message puissant et mémorable.

Outre leur attrait visuel, les ressources multimédias peuvent également permettre à des entreprises comme Nike d'atteindre des groupes démographiques plus larges sur différents marchés dont la langue principale n'est pas l'anglais ou qui préfèrent les visuels aux informations textuelles lorsqu'ils consomment des médias numériques - ce qui rend leurs campagnes plus efficaces pour communiquer des messages à l'échelle mondiale par rapport aux seules tactiques de marketing traditionnelles.

En outre, les supports multimédias et visuels augmentent considérablement les chances que le contenu soit lu, partagé et suivi. Les éléments visuels tels que les images et les vidéos, les infographies, les graphiques et les tableaux peuvent aider à découper le texte et à transmettre l'information plus rapidement et plus efficacement. L'audio, l'animation et les éléments interactifs augmentent également l'engagement de l'utilisateur et rendent le contenu plus mémorable. Par exemple, l'intégration d'un outil d'animation gratuit peut être un moyen efficace d'améliorer l'attrait visuel de votre contenu sans encourir de coûts supplémentaires.

Les médias sociaux sont l'endroit où vous ferez probablement la promotion de la plupart de vos ressources multimédias. Pensez donc aux nouvelles ressources que vous devrez créer pour profiter des nouvelles opportunités que vous offrira votre public international grandissant. 

En gardant cela à l'esprit, tenez compte des éléments suivants lorsque vous créez de nouveaux visuels: :

• Choisissez les éléments visuels et multimédias qui conviennent à votre public cible. 
• Faites attention aux couleurs de vos visuels et de vos graphiques.  
• Veillez à ce que vos éléments visuels et multimédias soient accessibles à tous les utilisateurs, y compris les personnes handicapées. Il s'agit notamment de fournir des sous-titres, des descriptions audio pour les vidéos et des textes alternatifs pour les images.
• Optimisez vos visuels et vos éléments multimédias pour les petits écrans. 
• Si vous utilisez du texte sur vos images, veillez à créer une version traduite pour vos marchés internationaux.

Optimiser le contenu pour les moteurs de recherche

L'optimisation de votre contenu pour les moteurs de recherche est importante car elle permet d'améliorer votre visibilité et votre capacité à être découvert en ligne. Les statistiques montrent que les moteurs de recherche génèrent plus de 93 % du trafic web. Les moteurs de recherche comme Google utilisent des algorithmes pour classer les sites web et leurs pages en fonction de leur pertinence, de leur qualité et de l'expérience de l'utilisateur. 

Lorsqu'il s'agit de publics internationaux, il est particulièrement important d'optimiser votre contenu pour les moteurs de recherche, car ils peuvent utiliser des mots clés ou des phrases différentes pour rechercher le même contenu dans leur propre langue. Si les mots-clés ne sont pas optimisés, le contenu risque de ne pas apparaître dans les résultats de recherche, ce qui peut avoir un impact négatif sur sa visibilité et son engagement.

Voici donc comment optimiser votre contenu pour les moteurs de recherche :

1. Commencez par rechercher des mots-clés et des expressions couramment utilisés dans la langue ou la région cible. Vous pouvez utiliser des outils tels que Google Keyword Planner, SEMrush ou Ahrefs pour trouver des mots-clés et des expressions populaires en rapport avec votre contenu.

2. Traduisez le contenu de votre site web, puis effectuez une recherche internationale de mots-clés afin d'identifier ceux qui conviennent à vos marchés cibles. 

3. Une fois les mots-clés traduits, intégrez-les dans votre contenu de manière naturelle et organique. Veillez à les utiliser dans le titre, les en-têtes, les sous-titres, le corps du texte et les balises méta de vos pages. 

4. Comme indiqué plus haut, il est également important d'utiliser la langue locale lors de la création de contenu. Cela signifie écrire dans le dialecte local, utiliser l'argot local et inclure des références culturelles locales. 

5. Enfin, vous devez vous assurer que la structure URL de votre site est propre et lisible. Cela permet aux moteurs de recherche de comprendre facilement votre contenu et de l'indexer en conséquence, ce qui le rend plus facile à trouver pour le public international.

En optimisant votre contenu pour les moteurs de recherche, vous pouvez vous assurer qu'il atteindra un public international plus large et plus diversifié.

Prêt à attirer un public international avec votre contenu ?

Pour rendre votre contenu attrayant pour les publics internationaux, il faut adopter une approche à multiples facettes. Traduire le contenu en plusieurs langues, l'adapter à la culture et au contexte locaux, utiliser des éléments visuels et multimédias et l'optimiser pour les moteurs de recherche sont autant d'étapes importantes dans la création d'un contenu qui touchera un public mondial diversifié. 

En prenant ces mesures, vous pouvez vous assurer que votre contenu est accessible, pertinent et attrayant pour le public cible, quelle que soit sa langue ou son origine culturelle. Vous pourrez ainsi toucher un public plus large et communiquer efficacement votre message à l'échelle mondiale.

Essayez la version d'essai gratuite de 10 jours de Weglot dès aujourd'hui.