Die 17 besten mehrsprachigen Schriftarten in 2024

Du planst eine mehrsprachige Website? Dann solltest du auf die richtigen Schriftarten achten.

Deine Standardschriftart zeigt Texte perfekt in einer Sprache an. Doch sobald du deine Website in einer anderen Sprache darstellst, tauchen möglicherweise unschöne, rechteckige Symbole auf. Das macht keinen guten Eindruck auf ein internationales Publikum.

Mehrsprachige Schriftarten sind eine effektive Lösung, um Texte in verschiedenen Sprachen optimal darzustellen. In diesem Artikel erfährst du, welche Vorteile die Verwendung solcher Schriftarten für deine Website bietet. Wir stellen dir unsere 17 Favoriten vor und zeigen dir außerdem, wie du mehrsprachige Schriftarten testen kannst, bevor du sie live schaltest.

Was sind mehrsprachige Webfonts?

Webfonts sind Schriftarten, die speziell für die Darstellung von Texten im Web entwickelt wurden. Sie sorgen nicht nur für gute Lesbarkeit, sondern stärken auch das Branding deiner Website. Mit Webfonts kannst du deiner Seite ein einzigartiges Aussehen verleihen, das sie unverwechselbar macht.

Während manche Webfonts nur eine Sprache unterstützen, sind mehrsprachige Schriftarten so ausgelegt, dass sie mehrere Sprachen abdecken. Sie enthalten daher oft Glyphen für Zeichen, die in einer Sprache vorkommen, aber in einer anderen nicht existieren.

Die Bedeutung mehrsprachiger Schriftarten für deine Website und Unternehmensstrategie

Wenn du einen neuen Markt erschließen willst, in dem eine andere Sprache gesprochen wird, solltest du deine Website in der Sprache der Zielgruppe anbieten. Andernfalls könnte es für die Besucher schwierig werden, deine Inhalte richtig zu verstehen.

Auch die Auswahl der richtigen Schriftarten ist entscheidend dafür, wie Nutzer die lokalisierten Inhalte wahrnehmen. Wenn du eine Schriftart verwendest, die bestimmte Zeichen einer Sprache nicht darstellen kann, sehen Besucher möglicherweise nur weiße Rechtecke – die im englischen liebevoll als „Tofu“ bezeichnet werden – statt der eigentlichen Zeichen. Das macht es schwer, den Text einer Website zu verstehen, selbst wenn die Inhalte perfekt lokalisiert sind.

Mehrsprachige Schriftarten sind darauf ausgelegt, mehrere Sprachen zu unterstützen und ermöglichen die Darstellung von Website-Texten in verschiedenen Sprachen – ganz ohne Tofu. Im Internet findest du viele kostenpflichtige und kostenlose Schriftarten mit mehrsprachiger Unterstützung. Hier sind unsere 17 Favoriten:

Die 17 besten mehrsprachigen Schriftarten

1. Google Noto

Google Noto ist eine von Google veröffentlichte Schriftartensammlung, die für über 1.000 Sprachen und 150 Schriftsysteme entwickelt wurde. Der Name „Noto“ steht für „no tofu“ und spielt darauf an, dass man mit dieser Schriftart die gefürchteten „Tofu“-Symbole vermeidet.

Die Google Noto-Fonts sind in verschiedenen Schriftgraden und -stilen verfügbar und können sowohl privat als auch kommerziell kostenlos genutzt werden.

2. Gill Sans Nova

Gill Sans Nova ist eine Erweiterung der klassischen Schrift Gill Sans, die ursprünglich vom Monotype Studio entwickelt wurde und seit ihrer Veröffentlichung im Jahr 1928 schnell zur beliebten Designer-Schrift avancierte. Gill Sans Nova umfasst 43 Fonts und ist eine serifenlose Schriftart, die lateinische, griechische und kyrillische Zeichen unterstützt.

Gill Sans Nova ist eine kostenpflichtige Schrift und kostet 53,99 $ pro Stil. Alternativ gibt es ein Paket mit allen 43 Schriftarten zum Preis von 438,99 $.

3. SST

Das Monotype-Studio, das Gill Sans Nova entwickelt hat, entwickelte in Zusammenarbeit mit Sony auch die Schriftart SST. Kommt dir diese Schriftart bekannt vor? Das könnte daran liegen, dass sie als offizielle Schrift von Sony verwendet wird!

„Wenn Menschen irgendwo auf der Welt Text in einem SST-Font sehen, sollte das Nutzererlebnis immer einheitlich sein“, erklärt Sony die Entstehung von SST.

„Deshalb haben wir von Anfang an ein bislang einzigartiges Bandbreite anvisiert, um nicht nur Englisch und Japanisch, sondern auch Griechisch, Thailändisch, Arabisch und viele weitere Sprachen abzudecken.“

(Sony und Monotype ist das definitiv gelungen – die SST-Schrift unterstützt beeindruckende 93 Sprachen!)

4. Helvetica World

Schon mal von Helvetica gehört? Wahrscheinlich ja – sie ist schließlich eine der beliebtesten Schriftarten weltweit. Helvetica World ist eine aktualisierte Version der klassischen Helvetica und unterstützt bis zu 89 Sprachen, darunter Rumänisch, Serbisch, Polnisch und Türkisch.

Helvetica World gibt es in vier Schriftarten: Regular, Italic, Bold und Bold Italic. Jede Schriftart kostet ab 165,99 €, je nach Lizenz. Paketpreise sind ebenfalls verfügbar.

5. Restora

Die von Nasir Uddin entworfene Restora ist eine äußerst vielseitige, mehrsprachige Schriftart, die westeuropäische, mittel- und osteuropäische sowie baltische, türkische und rumänische Sprachen unterstützt. Jede Variante dieser Schrift umfasst über 730 Glyphen!

Diese Serifenschrift bietet Ligaturen, Kapitälchen, stilvolle Alternativen und viele weitere OpenType-Features, die dem Text deiner Website etwas Besonderes verleihen. (OpenType ist ein Schriftformat, das sowohl mit Windows- als auch mit macOS-Betriebssystemen kompatibel ist.)

Restora ist für den privaten Gebrauch kostenlos, für die kommerzielle Nutzung benötigst du eine kostenpflichtige Lizenz.

6. Misto

Inspiriert von der ukrainischen Stadt Slawutytsch, trägt die Schrift Misto ihren Namen nicht zufällig – auf Ukrainisch bedeutet „Misto“ nämlich „Stadt.“ Die breite Form der Schrift mit umgekehrtem Kontrast spiegelt die niedrigen, ausladenden Gebäude von Slawutytsch wider und verleiht ihr ein unverwechselbares Aussehen.

Da Misto sowohl das lateinische als auch das kyrillische Alphabet unterstützt, ist sie eine ideale Wahl für Websites, die Besucher mit diesen Schriftsystemen ansprechen. Außerdem erfreulich: Misto ist sowohl für die private als auch für die kommerzielle Nutzung kostenlos verfügbar!

7. Argesta

Die von der Foundry Atipo entworfene Argesta wird von den Machern als „elegante und zeitlose Serifenschrift“ beschrieben. Inspiriert von der Haute Couture bringt Argesta einen stilvollen Look mit und eignet sich perfekt für Websites, die Klasse und Eleganz ausstrahlen möchten.

Neben den lateinischen Standardglyphen unterstützt Argesta auch diakritische Zeichen wie „é“ und „Š“. Der reguläre Stil von Argesta kann kostenlos heruntergeladen werden, die gesamte Schriftfamilie wird nach dem „Pay-what-you-want“-Prinzip angeboten.

8. Suisse

Die Suisse ist eine vielseitige Schriftfamilie, bestehend aus sechs Kollektionen und 55 Stilen, die von den Machern als „funktional“ beschrieben wird. Alle Kollektionen unterstützen das lateinische Alphabet. Für Websites mit kyrillischen Zeichen sind jedoch die Kollektionen Suisse Int’l und Suisse Screen die beste Wahl. Suisse Int’l ist zudem die einzige Kollektion der Familie, die das arabische Alphabet unterstützt.

Suisse wurde von Swiss Typefaces entworfen, die auf ihrer Website kostenlose Testdateien der Schriftarten anbieten. Wenn du dich für bestimmte Suisse-Schriften für entschieden hast, kannst du die entsprechenden Lizenzen erwerben. Die Preise variieren je nach Verwendungszweck.

9. Grotte

Grotte ist eine serifenlose Schrift, die in drei Stilen erhältlich ist: Light, Regular und Bold. Mit ihren geometrischen Umrissen und eleganten Kurven passt sie perfekt zu einem klaren, minimalistischen Webdesign.

Unterschätze diese schlicht wirkende Schriftart jedoch nicht: Grotte bietet umfassende Sprachunterstützung für Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Dänisch und Französisch (einschließlich kanadischem Französisch). Sie eignet sich zudem hervorragend für die Darstellung kyrillischer Buchstaben.

Auf der Website von Envato Elements kannst du eine Lizenz für Grotte erwerben.

10. Omnes

Die vom Darden Studio entwickelte Omnes ist eine abgerundete Schrift, die Funktionen wie tabellarische Zahlen, Ziffern und hochgestellte Zahlen unterstützt. Fans von Fanta könnten sie wiedererkennen, da sie in einigen Werbekampagnen der Getränkemarke verwendet wurde.

In puncto Mehrsprachigkeit unterstützt Omnes zahlreiche Sprachen, darunter Afrikaans, Latein, Finnisch, Türkisch und Walisisch. Auf Anfrage ist auch die Unterstützung für Arabisch, Kyrillisch, Georgisch und Griechisch erhältlich.

11. Open Sans

Open Sans ist eine „humanistische“ serifenlose Schrift, die das Aussehen handgeschriebener Buchstaben imitieren soll. Diese Schrift wurde ursprünglich von Steve Matteson entworfen. Google Fonts bietet eine kostenlose Version zur Verwendung in privaten und kommerziellen Typografieprojekten an.

Die Google-Fonts-Version von Open Sans enthält 897 Zeichen und unterstützt problemlos das lateinische, griechische und kyrillische Alphabet. Sie ist zudem auf über 94 Millionen Websites im Einsatz!

12. Dominicale

Die humanistische Schrift Dominicale erinnert an die traditionelle Typografie mittelalterlicher Bücher. Inspiriert von den ungeschliffenen Texten früher Drucke und Holzschnitte verfügt sie in den Details über einen gewissen „handwerklichen Charme“ – so beschreibt es Designer Altiplano.

Dominicale unterstützt mehr als 200 Sprachen, darunter Englisch, Französisch und Deutsch. Wenn diese Schrift dein Interesse geweckt hat, kannst du bei Altiplano kostenlose Testdateien anfordern, um sie auf deiner Website auszuprobieren, bevor du eine Lizenz erwirbst.

13. Sofia Pro

Sofia Pro ist eine geometrische serifenlose Schrift, die Eleganz mit einem umfassenden Zeichensatz vereint. Ihre abgerundeten Kurven und die größeren x-Höhen im Vergleich zu ähnlichen Schriften sorgen für ausgezeichnete Lesbarkeit. Sie ist vielseitig einsetzbar und eignet sich ideal für Webdesign, Publikationen, Beschilderungen, Produktverpackungen und vieles mehr.

Die mehrsprachige Unterstützung ist beeindruckend: Über 207 Sprachen, darunter Samoanisch, Ukrainisch, Ndebele, Montenegrinisch, Isländisch, chinesisches Pinyin und Türkisch, werden abgedeckt. Eine Demoversion steht bei MyTyFo zum Download bereit, damit du die Schrift ausprobieren kannst, bevor du sie kaufst.

14. Finder

Finder ist eine neutrale serifenlose Schrift, die speziell für Benutzeroberflächen entwickelt wurde und damit ideal für mehrsprachige Websites ist. Sie ist schlicht, modern und gut lesbar – perfekt für Unternehmen, die neue Märkte erschließen und ihre Inhalte sowie das Kommunikationsdesign über alle Kanäle hinweg konsistent halten möchten.

Da sie auf Neutralität und gute Lesbarkeit ausgelegt ist, unterstützt sie zahlreiche Alphabete: Latein, Kyrillisch, Griechisch, Arabisch, Hebräisch, Thai, japanisches Kana, Koreanisch und Chinesisch. Auf der Website von Black Foundry kannst du die Schrift testen, bevor du dich für eine Lizenz entscheidest.

15. Ping

Ping ist eine wahrhaft mehrsprachige Schrift und unterstützt Hunderte von Sprachen in diversen Schriftsystemen: darunter Latein, Arabisch, Armenisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Kyrillisch, Devanagari, Georgisch, Griechisch, Koreanisch, Hebräisch, Japanisch und Thai.

Bei der Gestaltung von Ping lag der Fokus auf Einfachheit. Trotz ihrer geometrischen Struktur wurden die Buchstabenformen auf das Wesentliche reduziert und mit so wenigen Strichen wie möglich konstruiert. Du kannst die Schrift auch testen, bevor du sie kaufst.

16. TT Commons

Wie der Name schon andeutet ist TT Commons eine universelle serifenlose Schrift mit minimalem Strichkontrast, ähnlich wie Ping. Sie wurde bewusst vielseitig gestaltet, um als Corporate Font ein breites Spektrum abzudecken. Gleichzeitig verleiht ihr die geschlossene Blende und die geometrische Form der Buchstaben einen besonderen, charakteristischen Touch.

Die Preise für TT Commons beginnen bei 39,99 $ für einen einzelnen Stil und gehen bis zu 349 $ für die gesamte Schriftfamilie. Vor dem Kauf kannst du die Schrift testen.

17. Bogart

Die nach Hollywood-Ikone Humphrey Bogart benannte Bogart ist eine Hommage an die zeitlose Ästhetik kontrastarmer, kräftiger Schriften im klassischen Stil, wie Cooper Black und Goudy Heavy Face, die alle von Bookman inspiriert wurden. Sie ist vielseitig einsetzbar: Mit ihrem markanten Look eignet sie sich ideal für Überschriften auf deiner Website, während die leichteren Strichstärken auch perfekt für den Fließtext sind.

Auch in puncto Mehrsprachigkeit ist Bogart vielseitig: Diese elegante Schrift unterstützt 219 Sprachen, darunter lateinische, kyrillische und griechische Alphabete. Eine kostenlose Testversion ist auf MyFonts erhältlich, die Preise liegen bei 6,72 $ pro Stil und 195 $ für alle 29 Stile.

Ändern von Schriftarten während der Übersetzung mit Weglot

Nachdem du deine mehrsprachigen Schriftarten auf deiner Website installiert hast, kann dir Weglot’s Website-Übersetzungslösung dabei helfen zu prüfen, wie deine Schriftarten den Text auf deiner Website darstellen.

Weglot verfügt über einen Visual Editor, der dir während der Bearbeitung eine Vorschau darauf bietet, wie dein Text – einschließlich aller Übersetzungen – auf der Website angezeigt wird. Diese Funktion ist besonders nützlich, um sicherzustellen, dass der Text in der gewählten mehrsprachigen Schriftart problemlos dargestellt wird.

Weglot bietet außerdem einen Sprachwechsler, mit dem du die Sprache auf deiner Website ganz einfach wählen kannst. Sobald du überprüft hast, dass deine mehrsprachige Schriftart den Text in einer bestimmten Sprache korrekt darstellt, kannst du die Sprache wechseln und die Überprüfung für die nächste Sprache wiederholen.

Falls eine Schriftart eine bestimmte Sprache nicht vollständig unterstützt, kannst du den Text in dieser Sprache einfach mit einer anderen Schriftart darstellen, indem du CSS-Regeln auf deiner Website hinzufügst. Das ist deutlich unkomplizierter, als eine einzige Schriftart zu suchen, die für alle Sprachen geeignet ist, die du jetzt und künftig auf deiner Website anbieten möchtest.

Für welche mehrsprachige Schriftart entscheidest du dich?

Mehrsprachige Schriftarten sorgen dafür, dass Website-Texte in verschiedenen Sprachen korrekt angezeigt werden – ein wichtiger Faktor, wenn du ein mehrsprachiges Publikum ansprechen möchtest. 

Weglot ist eine erstklassige Software für die Übersetzung von Websites, die den Inhalt deiner Website automatisch erkennt, übersetzt und ausspielt – und dir so den üblichen Aufwand einer klassischen Übersetzung erspart. Weglot bietet Unterstützung für über 110 Sprachen und nutzt maschinelles Lernen, um Inhalte sofort und korrekt zu übersetzen. Diese Übersetzungen werden im zentralen Weglot-Dashboard gespeichert, wo du sie manuell bearbeiten kannst. Im Visual Editor kannst du sehen, wie die Übersetzung in der gewählten Schriftart dargestellt wird.

Sie können Weglot 14 Tage Website auf Ihrer Website testen, ohne Kreditkarte und ohne Verpflichtung!