Správa překladů WPML

Plné odhalení: WPML je skvělý překladatelský plugin pro WordPress. Píšeme sérii příspěvků, které mají uživatelům pomoci co nejlépe využít některé z běžných funkcí WPML. Weglot je také skvělým nástrojem pro překlad webu WordPress, ale někdy stačí jen malá nápověda, která vás nasměruje správným směrem s WPML, což je to, co tento příspěvek udělá pro funkci správy překladů WPML.

WPML byl jedním z prvních překladatelských pluginů pro WordPress a odvedl skvělou práci při prosazování vícejazyčného prostoru WordPressu.

WPML nabízí řadu různých nástrojů, které vám pomohou přeložit vaše stránky WordPress, a doplněk WPML Translation Management funguje jako centrum, které spojuje mnoho z těchto funkcí.

Umožňuje zvolit, který editor použijete pro správu překladů jednotlivých částí obsahu, a také umožňuje zadat překlady profesionálním překladatelským službám nebo uživatelům překladů.

V tomto příspěvku se podrobněji seznámíme s tím, jak funguje funkce správy překladů WPML, a poté se podělíme o alternativní způsob správy překladů ve WordPressu, který by někteří uživatelé WordPressu mohli upřednostňovat.

Jak funguje správa překladů WPML

Zaprvé, WPML Translation Management je k dispozici pouze jako součást balíčku WPML Multilingual CMS, takže tuto funkci nebudete moci používat, pokud používáte balíček Multilingual Blog.

Po zakoupení správného balíčku od wpml.org si musíte nainstalovat samostatný plugin WPML Translation Management, abyste mohli začít.

Poté budete muset projít průvodcem nastavením a nakonfigurovat některé základní možnosti překladu, například zda chcete web překládat sami, s pomocí uživatelů nebo zadat překlad profesionální překladatelské službě.

Poté získáte ovládací panel, na kterém můžete zobrazit obsah webu a spravovat překlady jednotlivých částí obsahu. Můžete pracovat buď vytvořením "duplicitní" kopie, nebo můžete použít nový pokročilý editor překladů a překládat řetězec po řetězci.

Budete také muset vymyslet svůj přepínač jazyků WPML, ale mějte na paměti, že má určitá omezení. Například nelze ve výchozím nastavení vytvořit plovoucí přepínač.

Nový pokročilý editor překladu umožňuje automatický překlad, ale pouze po jednotlivých částech. To znamená, že pomocí automatického překladu nelze přeložit celý web. Navíc získáte 2 000 slov zdarma a poté budete muset za použití automatického překladu nad rámec této kvóty zaplatit, a to od 0,99 USD za 1 500 slov.

Pokud chcete zadat překlady jiným uživatelům nebo překladatelským službám, pomůže vám se správou těchto úkolů také ovládací panel pro správu překladů WPML.

Je důležité si uvědomit, že správa překladů WPML je určena pouze pro váš obsah - například příspěvky a stránky. Chcete-li přeložit jiný obsah - například obsah témat a pluginů - musíte použít samostatný doplněk WPML String Translation.

Weglot: Alternativa ke správě překladů WPML

Správa překladů WPML vám nabízí řadu způsobů, jak spravovat překlady vašich stránek, ale není to jediný přístup k překladům WordPress.

Weglot je populární překladatelský plugin pro WordPress, který umožňuje spravovat překlady jiným způsobem než WPML.

Nabízí mnoho stejných výhod - jako je zadávání překladů profesionálním překladatelským službám nebo týmům překladatelů - a zároveň vám umožňuje používat automatický překlad na celém webu a jednotný panel pro překlad namísto jednoho panelu pro obsah a druhého pro téma a řetězce zásuvných modulů.

Neexistuje žádný správný nebo špatný postup, ale někteří uživatelé by mohli dát přednost jednoduššímu a jednotnějšímu systému správy překladů, jaký nabízí Weglot .

Jak funguje správa překladů ve Weglot

Jakmile nainstalujete a aktivujete Weglot svém webu WordPress, Weglot automatický strojový překlad k překladu veškerého obsahu vašeho webu do požadovaného jazyka (jazyků). Takže během několika minut po instalaci pluginu budete mít již funkční vícejazyčný web WordPress, včetně přepínače jazyků v uživatelském rozhraní.

Odtud můžete spravovat překlady webu z Weglot cloud dashboard, což je hrubý ekvivalent WPML Translation Management.

Na rozdíl od správy překladů WPML však můžete všechny své překlady spravovat z jednoho rozhraní, ačkoli Weglot vám ve skutečnosti nabízí dva různé způsoby správy překladů (oba se automaticky synchronizují).

Kromě správy textového obsahu umožňuje cloudový řídicí panel Weglot také správu překladu médií a překladu metadat SEO, které pomáhají zařadit přeložený obsah do vyhledávače Google.

Editor seznamu překladů

Jednou z možností správy překladů je rozhraní seznamu překladů Weglot, které má některé podobnosti s pokročilým editorem překladů WPML. Zatímco však pokročilý editor překladů WPML se vztahuje pouze na jednu část obsahu, rozhraní pro správu překladů Weglotumožňuje přepínat mezi částmi obsahu a spravovat i další řetězce:

Můžete také použít možnosti vyhledávání a filtrování k nalezení překladových řetězců kdekoli na webu, včetně obsahu témat a zásuvných modulů. Weglot automaticky detekuje obsah témat a zásuvných modulů, aniž by byla nutná jakákoli vestavěná kompatibilita, a tyto řetězce se automaticky zobrazí na ovládacím panelu správy překladů Weglot .

Visual Editor

Kromě rozhraní Seznam překladů vám Weglot umožňuje spravovat překlady prostřednictvím Visual Editor.

Někteří uživatelé dávají přednost tomuto vizuálnímu přístupu, protože umožňuje spravovat překlady webu WordPress způsobem "ukaž a klikni".

V tomto editoru se zobrazí živý náhled webu. Chcete-li spravovat některý z překladů, stačí najet na text, který chcete přeložit, a kliknout na ikonu tužky:

Otevře se vyskakovací rozhraní, ve kterém můžete překlad upravit. Veškeré změny, které zde provedete, se automaticky synchronizují s živým webem WordPress a rozhraním Seznam překladů:

Weglot můžete také nařídit, aby zvýraznil překládané prvky, abyste lépe viděli, co je třeba přeložit.

Outsourcing obsahu na profesionální překladatelské služby

Kromě správy překladů sami, WPML Translation Management také pomáhá outsourcovat obsah profesionální překladatelské služby.

Stejný přístup nabízí i rozhraní Seznam překladů společnosti Weglot, které umožňuje snadno přidat jeden nebo více řetězců k překladům, které zadáváte společnosti Textmaster:

Poté si můžete zobrazit svůj překladatelský košík, abyste přesně viděli, kolik můžete očekávat, že zaplatíte, a dokončit objednávku:

Jakmile jsou překlady dodány, budou automaticky přidány na váš web - není třeba je přidávat ručně.

Přidání uživatelů "Translator" ke správě překladů

Správa překladů WPML vám také umožňuje přidávat do účtu uživatele překladů, což vám umožní spolupracovat s překladateli na volné noze nebo jinými nezávislými překladateli.

Stejný přístup nabízí i Weglot se svou funkcí Project Members. Ke svému účtu můžete přidat další uživatele s různými oprávněními:

• Překladatel
• Manažer
• Majitel

Další užitečné nástroje pro správu překladů

Weglot také nabízí několik dalších jedinečných funkcí, které vám pomohou snadno spravovat vaše překlady.

Můžete například spustit vyhledávání a nahrazování a rychle změnit určitý kousek textu na celém webu:

Můžete také přidat slovníček, který vám umožní nařídit, aby Weglot vždy překládal slovo určitým způsobem. Nebo také umožňuje vyloučit z překladu určité fráze - například název vaší značky:

Vyberte si přístup k řízení překladu, který vám nejlépe vyhovuje

Správa překladů WPML vám pomůže spravovat překlady obsahu WordPress, ale ne překlady pro vaše téma a řetězce pluginů (k tomu potřebujete WPML String Translation). Obsah můžete překládat ručně, spravovat tým překladatelů na webu nebo zadat obsah profesionálním překladatelským službám. Můžete také použít automatický překlad po částech, ale ne pro celý web.

Celkově poskytuje komplexní způsob správy překladu webu, ale nemusí to být správný přístup pro každý vícejazyčný web.

Weglot nabízí alternativní způsob správy překladů WordPressu s jednotným ovládacím panelem, který dává veškerý vícejazyčný obsah pod jednu střechu. Podle svých preferencí můžete použít vizuální přístup nebo seznam překladů vedle sebe.

Weglot vám navíc umožňuje používat automatický překlad celého webu, který šetří čas, a budete také moci zadávat překlady profesionálním překladatelským službám nebo přidávat speciální uživatele překladů do vašeho účtu, stejně jako to umožňuje WPML.

Pokud chcete začít, zaregistrujte se do 10denní bezplatné zkušební verze a vyzkoušejte si všechny funkce správy překladů Weglot.