Jak vytvořit vícejazyčné stránky Wix

Oslovení návštěvníků v jejich vlastním jazyce je jedním z nejrychlejších způsobů, jak proměnit váš web na platformě Wix v místo, které s návštěvníky skutečně naváže kontakt. Pokud se však tito návštěvníci spoléhají na automatický překlad v prohlížeči, mnoho jim unikne – navigační nabídky, filtry produktů, proces platby v obchodě a dokonce i popisky obrázků často zůstávají v původním jazyce.

Na platformě Wix máte k dispozici dvě hlavní možnosti, jak tento problém vyřešit – můžete využít vestavěnou funkci Wix Multilingual nebo přidat specializovanou překladatelskou aplikaci, jako je například Weglot z Wix App Marketu.

V tomto průvodci si podrobně rozebereme, jak jednotlivé přístupy řeší překlady, SEO a průběžnou údržbu, a poté vás nasměrujeme na příslušné návody k nastavení, abyste mohli spustit vícejazyčné stránky, aniž byste museli svůj web přestavovat od základů.

Klíčové poznatky

• Automatický překlad v prohlížeči stačí na občasný blogový příspěvek, ale na nabídky, filtry a proces platby se většinou nevztahuje.
• Největším kompromisem služby Wix Multilingual je pokrytí a údržba – roztříštěná správa ztěžuje zajištění jednotnosti všech popisků a zpráv.
• Kvalitu překladu lze mnohem snáze zajistit, pokud k terminologii přistupujete stejně jako k designu – stačí jednou definovat systém a poté jej uplatňovat všude.
• Nejlepší vícejazyčné weby poskytují každému jazykovému variantu jasnou strukturu, kterou návštěvníci okamžitě rozpoznají, a to díky navigaci, adresám URL a textům, které působí v daném jazykovém prostředí přirozeně.
• Jakmile překročíte hranici několika statických stránek, Weglot získáte jediné místo, odkud můžete dohlížet na kvalitu, SEO a aktualizace ve všech jazycích.

Co lze v systému Wix přeložit přímo

‍

Díky funkci Wix Multilingual můžete svůj web přeložit ručně nebo pomocí automatického překladu do více než 180 jazyků. Získáte tak automatický přepínač jazyků, nastavení SEO pro jednotlivé jazyky a flexibilní struktury URL, jako jsou podadresáře nebo subdomény.

Funkce automatického překladu služby Wix využívá strojový překlad od externích poskytovatelů a v rámci aplikace zahrnuje 3 000 bezplatných překladových kreditů. Následně si můžete dokoupit balíčky překladových kreditů, které se hodí zejména pro menší weby s malým počtem aktualizací v jednom dalším jazyce.

Váš obchod a aplikace nejsou plně pokryty

Wix Multilingual pokrývá většinu základního obsahu stránek, ale některé prvky aplikací zůstávají mimo pokrytí. Podporovaný automaticky generovaný text v rámci Wix Stores se automaticky překládá do 31 jazyků, avšak v případě jazyků, které nejsou podporovány, se přepne na angličtinu. Kromě toho nelze automaticky přeložit rezervační formulář Wix Bookings a funkce jako cenové plány, vyhledávání na webu, věrnostní program, dárkové karty, e-mailový marketing a faktury mají omezenou podporu.

Pokud se spoléháte na tyto konkrétní funkce, mohou se návštěvníkům zobrazit jak přeložené, tak nepřeložené části uživatelského rozhraní, což působí matoucím dojmem a podkopává důvěru právě v okamžiku, kdy se chystají provést platbu.

Překlady nezůstávají aktuální

Funkce Wix Multilingual dokáže při prvním zapnutí automaticky přeložit váš web. Nové stránky, nově přidané jazyky a pozdější úpravy obsahu se však automaticky nepřekládají znovu, takže změny ve zdrojovém jazyce se ve výchozím nastavení nikdy nesynchronizují. Neexistuje ani žádný systém, který by označoval zastaralé překlady, takže nesrovnalosti si všimnete až tehdy, když je někdo objeví na živé stránce.

Vedení je roztříštěné

V pozadí se automatický překlad služby Wix opírá o strojový překlad od třetích stran, který nabízí omezenou kontrolu nad terminologií či stylem komunikace značky.

K tomu všemu ještě spravujete obsah stránek v Editoru, texty jednotlivých aplikací v příslušných aplikacích a metadata pro SEO v samostatných panelech. V nástroji Translation Manager navíc nelze provádět vyhledávání, takže aktualizace či kontrola překladů na stále se rozšiřujícím webu Wix se stává zdlouhavou, manuální záležitostí, při které snadno něco přehlédnete.

V čem vyniká specializovaný překladatelský nástroj

Služba Wix Multilingual vám pomůže s prvními kroky, ale specializovaný překladatelský nástroj, jako je Weglot, vám zajistí komplexní pokrytí, lepší kontrolu a výrazně méně administrativní práce v rámci celého webu. Díky Weglot překládáte to, co návštěvníci skutečně vidí, udržujete překlady synchronizované s aktuálními změnami obsahu a centralizujete vše od kontroly kvality až po SEO.

Celý váš web, včetně e-shopu

Weglot překládá váš hotový web na platformě Wix, takže stejný systém pokrývá stránky, stránky s produkty v obchodě, platební formuláře i dynamické prvky, které nativní nástroje často opomíjejí. Nový nebo upravený obsah je automaticky detekován, přeložen do vámi vybraných jazyků a zveřejněn online.

Díky tomu nemusíte pokaždé procházet všechny kroky znovu, když upravujete popis produktu nebo publikujete příspěvek na blogu. Překlady stránek s vysokou hodnotou pak můžete zkontrolovat a vylepšit přímo z řídicího panelu Weglot nebo Visual Editor, místo toho, abyste je museli hledat v různých panelech Wixu.

Kvalitu překladu máte pod kontrolou

Weglot vybere pro každou jazykovou kombinaci nejvhodnější překladový engine od poskytovatelů , jako jsou DeepL, Microsoft a Google, a následně k němu přidá váš vlastní model AI překladu, aby byla terminologie a styl v souladu s vaší značkou.

Získáte centrální řídicí panel, kde se překlady vygenerované umělou inteligencí zobrazují v podobě připravené k použití, ale můžete je doladit v editoru v reálném čase přímo v kontextu, vytvářet pravidla pro glosář a pozvat kolegy z týmu nebo profesionální překladatele do stejného pracovního prostoru, pokud potřebujete překlad ještě vylepšit. To znamená, že si zachováte rychlost překladu pomocí umělé inteligence a zároveň se můžete rozhodnout, kde přesně je lidská kontrola nezbytná.

Postaráme se o SEO za vás

Weglot Zajišťuje vícejazyčné SEO tím, že generuje samostatné jazykové verze s přeloženými URL adresami, metadaty a automatickými značkami hreflang, aby vyhledávače rozpoznaly, které stránky jsou určeny pro které cílové skupiny. Takto vypadá správné označení značkami hreflang:

„Místo ručního nastavování pravidel pro mezinárodní SEO můžete využít naše vícejazyčné SEO a osvědčených postupů pro atribut hreflanga nechat Weglot implementovat technické aspekty v pozadí. Každá jazyková verze se pak může umístit ve výsledcích vyhledávání a oslovit místní poptávku.“

– Eugène Ernoult, marketingový ředitel

Weglot instaluje se z Wix App Marketu bez nutnosti vlastního kódu, funguje se všemi šablonami Wixu a zajišťuje, že vaše překlady a nastavení SEO budou v souladu i při rozšiřování vašeho webu.

{{demo-banner}}

Nativní řešení Wix vs. Weglot

Pokud potřebujete pouze malý, převážně statický web v jednom dalším jazyce, je Wix Multilingual vhodným výchozím bodem. Pro rostoucí firmu nebo e-shop, který požaduje komplexní pokrytí, aktuální překlady a SEO, které můžete kontrolovat a aktualizovat z jednoho místa, vám specializovaný nástroj, jako je Weglot , z dlouhodobého hlediska poskytne větší kontrolu a ušetří vám ruční práci.

Wix Multilingual vs. Weglot – stručné srovnání

{{ai-banner}}

Jak nastavit svůj web na Wixu jako vícejazyčný pomocí Weglot

Weglot z vašeho stávajícího webu na platformě Wix během několika minut vytvoří vícejazyčnou verzi, aniž byste museli zasahovat do šablon nebo stránky přetvářet. Stačí přidat aplikaci, vybrat jazyky a služba „ Weglot “ provede první překlad automaticky. Můžete se tak soustředit na kontrolu klíčových stránek, místo abyste je překládali od nuly.

1. V ovládacím panelu Wix otevřete Wix App Market, vyhledejte aplikaci„Weglot Translate“, klikněte na „Přidat na web“, poté na „Povolit“ a „Přidat“, aby služba Weglot mohla číst a překládat váš obsah.

2. Po otevření panelu „ Weglot “ si vytvořte účet na adrese Weglot nebo se do něj přihlaste, vyberte původní jazyk, poté vyberte nový jazyk nebo jazyky, které chcete přidat, a uložte nastavení, čímž spustíte první kompletní překlad webu.

3. Jakmile budou vaše překlady zveřejněny, otevřete si řídicí panel služby Weglot a upravte je v části „ Visual Editor “ (Nastavení překladů). Poté propojte podadresáře nebo subdomény pro jednotlivé jazyky, aby vyhledávače mohly každou verzi indexovat samostatně a nasměrovat správné návštěvníky na správnou jazykovou verzi.

Podrobný postup najdete v našem integračním průvodci.

Vytvořte si vícejazyčný web na platformě Wix

Cílem vytvoření vícejazyčné stránky na platformě Wix je v konečném důsledku poskytnout každému návštěvníkovi obchodní rozhraní, nabídku a proces platby, které budou působit, jako by byly vytvořeny přímo pro něj. Pro rostoucí firmu či obchod to znamená úplné pokrytí, aktuální překlady a jazykové verze optimalizované pro vyhledávače, přičemž nový obsah se překládá automaticky.

Weglot Tuto práci vám ulehčí tím, že váš živý web na platformě Wix přeloží během několika minut, automaticky rozpozná nový obsah a zajistí jednotnost napříč jazykovými verzemi, přičemž vy si zachováte kontrolu nad kvalitou a SEO.

Pokud jste připraveni vyzkoušet si to v praxi na svém vlastním webu, můžete začít s bezplatným tarifem nebo si aktivovat 14denní zkušební verzi.