Jak vytvořit vícejazyčné stránky Wix

Pro weby všech typů - od malých firem a blogů až po velké konglomeráty - je stále důležitější oslovit globální publikum.

Jedním z nejjednodušších způsobů, jak toho dosáhnout, je zajistit, aby vaše stránky Wix byly pro potenciální nové návštěvníky k dispozici v různých jazycích.

Ačkoli mnoho prohlížečů nyní automaticky překládá text, který zjistí, že je v jiném jazyce, může to být často nejednotné a nepřeloží důležité prvky stránek.

To znamená, že věci jako nabídky, výlohy, popisky obrázků a další zůstanou nepřeložené.

Skutečná lokalizace proto vyžaduje, aby majitelé stránek udělali mnoho práce sami, aby co nejlépe oslovili své publikum.

Přestože je Wix jedním z nejsnáze použitelných tvůrců webových stránek, překlad webových stránek Wix.com může být náročný úkol.

V této příručce se podrobněji podíváme na nativní řešení Wix, jak přeložit obchod Wix pomocí Weglot a na příklady webů Wix s nainstalovaným Weglot .

Podporuje Wix vícejazyčnost?

Odpověď zní ano. Wix nabízí vlastní vícejazyčné funkce prostřednictvím svého trhu s aplikacemi, které vám pomohou přidat další jazyky.  

Nativní vícejazyčné řešení Wix umožňuje mít přeložené webové stránky bez nutnosti ručního vytváření duplicitních stránek. Je zde však několik bodů, které je třeba vzít na vědomí.

Z hlediska uživatelského prostředí vypadá vše čistě a jednoduše. Uživatelé mohou změnit jazyk webu výběrem svého rodného jazyka (podle jména nebo příznaku) z rozbalovací nabídky jazyků.

Vícejazyčné řešení Wix vám umožňuje vybrat si mezi ručním překladem webu a funkcí automatického překladu. Funkce automatického překladu je propojena s poskytovatelem strojového překladu Google Translate, který se připojí k vašemu webu.

S touto možností automaticky získáte 3 000 volných slovních kreditů. Poté si budete muset zakoupit nové kredity.

Chcete-li na svých webových stránkách implementovat Překladač Google, přistupte na své webové stránky prostřednictvím editoru, klikněte do každého textového pole a vyberte možnost "Přeložit pomocí Google".

Pokud váš sekundární jazyk není k dispozici prostřednictvím Překladače Google, budete muset místo toho stránky přeložit ručně.

Lze si představit, že pro uživatele větších webových stránek by to bylo časově velmi náročné, zejména pokud plánujete přidat na web Wix více než jeden další jazyk.

Při této metodě je snadné zapomenout na stránku nebo malý rámeček s textem, což může být pro návštěvníky webu, kteří nepochopí celý obsah webu, problematické.

Pokud jde o správu překladů, existují různá místa pro správu různých typů přeloženého obsahu.

Například veškerý obsah pocházející z aplikace bude na "vícejazyčné kartě" mimo editor a veškerý ostatní text bude spravován v editoru Wix .

SEO metadata se pak nacházejí ve třetí oblasti webu Wix , v části menu webu (v rámci editoru), kde je třeba přepnout na jazyk, který chcete upravit, a poté nahradit text svým překladem.

Překladač Google však tuto položku nemůže přeložit v rámci webu Wix, takže ji musíte přeložit mimo systém CMS a poté ji zkopírovat a vložit zpět.

Omezení nativního vícejazyčného řešení Wix

Ačkoli vestavěná vícejazyčná funkce Wix poskytuje základní překladatelské možnosti, několik omezení může mít vliv na výkon vašeho webu a uživatelský komfort. Roztříštěná správa překladů napříč různými rozhraními může ztěžovat udržování konzistentních překladů, zejména u větších webů s častými aktualizacemi obsahu.

Spoléhání se na Google Translate pro automatické překlady nemusí poskytovat kvalitu potřebnou pro profesionální obchodní komunikaci. Navíc systém založený na kreditech může být pro webové stránky s velkým objemem obsahu nákladný.

Překlad obsahu aplikace Wix

Pokud používáte vícejazyčnou aplikaci Wix , musíte si uvědomit, že neumí překládat jiné aplikace Wix . Například pokud máte nainstalovanou rezervační aplikaci Wix , uživatel vašeho webu si bude moci rezervovat schůzku pouze v původním jazyce vašeho webu.

Pokud používáte obchody Wix , je třeba. zkontrolovat tento seznam protože Wix multilingual podporuje pouze některé další jazyky. Pokud se vámi zvolený jazyk na seznamu nenachází, pokladna vašeho internetového obchodu zůstane v angličtině.

Překlad webu Wix pomocí aplikace Weglot

Přepnutí vícejazyčných stránek Wix trvá jen několik minut pomocí aplikace Weglot.

Zde je video, které vám pomůže začít:

V opačném případě zde najdete průvodce krok za krokem, jak přeložit web Wix pomocí aplikace Weglot:

1. Přejděte do obchodu s aplikacemi Wix a vyhledejte aplikaci Weglot Translate. Poté klikněte na tlačítko "Přidat na web".

Kliknutím na tlačítko "Povolit a přidat" udělíte Weglot přístup k vašemu webu.

2. Vytvořte si účet Weglot - zabere to jen 2 minuty. Tento účet budete používat ke správě svých překladů.

2. Vytvořte nový projekt a pojmenujte jej.
3. Zvolte si původní jazyk svých webových stránek. V rozevíracím seznamu "Cílové jazyky" vyberte jazyky, do kterých chcete stránky Wix přeložit.

5. Klikněte na tlačítko "Uložit" a vaše stránka Wix je přeložena!

Nastavení vícejazyčného SEO

Chcete-li, aby vaše stránky Wix byly vícejazyčné a aby byly viditelné v mezinárodních vyhledávačích, musíte si nastavit subdomény nebo podadresáře. Zjistěte, jak to udělat prostřednictvím našeho integračního tutoriálu.

Toto nastavení zajišťuje, že vyhledávače mohou správně indexovat váš vícejazyčný obsah a že každá jazyková verze vašeho webu má svou vlastní odlišnou strukturu URL, což je nezbytné pro úspěch mezinárodního SEO.

Vícejazyčný web Wix s Weglot

Weglot vytvořila bezproblémové překladatelské řešení pro vaše stránky Wix, které překládá, zobrazuje váš obsah a umožňuje vám spravovat překlady v uživatelsky přívětivém rozhraní, aniž byste potřebovali jediný řádek kódu nebo pomoc vývojáře.

Weglot je k dispozici na Wix App Marketu a umožňuje rychlou integraci, která zajistí, že každá jeho část bude přeložena. Získáte automaticky přidanou rozbalovací nabídku, kde si návštěvníci webu mohou přepínat jazyky podle svých preferencí. Tu si můžete přizpůsobit tak, aby odpovídala designu vašich stránek.

Od obsahu vašich webových stránek až po popisy produktů ve vašem elektronickém obchodě a včetně rezervačních formulářů - i když vaše webové stránky zahrnují více než jen text, každý aspekt bude plně přeložen a detekován společností Weglot.

Jak Weglot funguje?

Weglot překládá (pomocí první vrstvy strojového překladu) a zobrazuje obsah vašich webových stránek Wix v subdoménách/subadresářích specifických pro daný jazyk. Tento proces je okamžitý, takže vícejazyčný web zprovozníte během několika minut.

Weglot vybírá nejpřesnější strojový překlad na základě jazykového páru, abyste měli k dispozici nejkvalitnější překlad, a to podle hlavního jazyka webu a nového jazyka, který přidáte, z nabídky DeepL, Microsoft a Google Translate.

Kvalita překladu a správa

Poté vám poskytneme plnou kontrolu nad překladem. Na ovládacím panelu Weglot budete moci upravovat a spravovat jazyky prostřednictvím seznamu překladů nebo jejich úpravou v živém náhledu webu, takže přesně uvidíte, kde se který překlad ve vašem webovém designu nachází.

Pokud chcete jít s překladem webových stránek ještě dál, můžete si objednat profesionální překladatele, kteří budou kontrolovat vaše automatické překlady přímo v nástěnce Weglot Dashboard, přidat vlastní překladatelský tým a vytvořit pravidla překladu.

Weglot je plně optimalizován pro vícejazyčné SEO. Nejde jen o jazykové subdomény/subadresáře, o které je postaráno. Weglot se stará také o nastavení SEO a překládá vaše SEO metadata a přidává hreflangové značky, což znamená, že vyhledávače mohou snadno procházet a indexovat vaše nově přeložené stránky.

Podívejte se na kompletníprůvodce vícejazyčnou integrací Wix nebo se podívejte na naše integrační video, kde najdete návod krok za krokem, a nechte si stránky Wix přeložit během několika minut.

Poznámka: neexistuje žádná konkrétní šablona, kterou byste museli použít, aby vaše webové stránky Wix byly plně vícejazyčné. To znamená, že máte plnou tvůrčí kontrolu nad designem svých webových stránek, aniž byste museli omezovat design, protože Weglot je plně kompatibilní se všemi šablonami Wix.

Výběr mezi Wix Native a Weglot

Při rozhodování mezi nativními vícejazyčnými funkcemi Wixu a Weglot zvažte konkrétní potřeby svého podnikání a technické požadavky. Integrované řešení Wixu funguje dobře pro základní překladatelské potřeby s omezeným obsahem, ale podniky, které vyžadují komplexní vícejazyčné funkce, profesionální kvalitu překladu a robustní možnosti SEO, budou více těžit z pokročilých funkcí Weglot.

Weglot efektivnější přístup k řízení překladů, automatickou optimalizaci SEO a hladkou integraci se všemi aplikacemi a funkcemi Wix, což z něj činí preferovanou volbu pro firmy, které to s mezinárodní expanzí myslí vážně.

Wix Příklady vícejazyčných stránek

Než se podíváme na některé z našich vlastních uživatelů Wix Weglot , určitě se podívejte na naše webové stránky Editor X showcase, kde uvidíte Weglot a Wix v akci.

Podívejme se na některé další mezinárodně zaměřené podnikatele a majitele firem, kteří již využívají výhod vícejazyčného webu Wix .

Vícejazyčné použití služby Wix je nyní mnohem snazší. Začněte hned tím, že si Weglot vyzkoušíte v naší 14denní bezplatné zkušební verzi. Vícejazyčný web Wix zprovozníte během několika minut! Ceny začínají na 15 € měsíčně.