4 kroky k implementaci Hreflang v mapách XML Sitemaps

Ať už jste gigant v oblasti elektronického obchodování, nebo začínající startup, internet nabízí obrovský trh. S velkým potenciálem však přichází i velká odpovědnost, zejména pokud jde o oslovení publika v různých jazycích a regionech.

V tomto případě přicházejí na řadu značky hreflang!

Značky Hreflang jsou důležitou součástí každé globální strategie optimalizace pro vyhledávače (SEO). Pomáhají vyhledávačům porozumět jazykovému a geografickému zaměření stránek vašeho webu a zajišťují, že uživatelé z různých prostředí najdou obsah, který s nimi souzní.

Značky hreflang můžete implementovat třemi významnými ručními metodami, z nichž každá má své vlastní technické nuance. Mezi těmito metodami je obzvláště zajímavé přidání značek hreflang do mapy stránek XML.

V tomto článku se pustíme do přehledného a podrobného popisu toho, jak vložit značky hreflang do mapy webu XML. Posvítíme si na běžné chyby, kterých se obvykle dopouštíme při implementaci tagů hreflang, a provedeme vás tím, jak se těmto nástrahám vyhnout.

A pokud se vám zdá, že ruční implementace je pro vás skličující, představíme vám naše vlastní automatizované řešení, které zjednodušuje implementaci tagů hreflang a výrazně minimalizuje možnost lidské chyby. Weglot.

Ponořme se do toho!

Pochopení významu značek Hreflang v SEO

Značky hreflang, často označované jako atributy hreflang, jsou způsobem, jak vyhledávačům sdělit, na jaký jazyk a oblast je webová stránka zaměřena. To je užitečné pro webové stránky, které mají obsah ve více jazycích nebo jsou určeny pro různé zeměpisné oblasti, což umožňuje vyhledávačům zobrazit návštěvníkům nejrelevantnější verzi webové stránky.

Pokud jde o mezinárodní SEO, slouží značky hreflang v podstatě jako navigační pomůcka pro vyhledávače, která zajišťuje, že jsou uživatelé při vyhledávání informací na internetu přesměrováni na nejrelevantnější regionální obsah. Pojďme si to vysvětlit:

• Jazykové a geografické zaměření: Značky Hreflang poskytují vyhledávačům jasné signály o cílovém publiku webové stránky. Určují jazyk (jazyky) a oblast (oblasti), pro které je obsah optimalizován. Tyto informace umožňují vyhledávačům poskytovat přesnější výsledky vyhledávání uživatelům z různých regionů, kteří hovoří různými jazyky.
• Lepší viditelnost a hodnocení: Správná implementace značek hreflang může výrazně zlepšit viditelnost a hodnocení webových stránek v různých oblastech. Pokud vyhledávače rozumí cílové skupině stránky, je pravděpodobnější, že ji zobrazí v relevantních výsledcích vyhledávání. To zase může vést ke zvýšení organické návštěvnosti od mezinárodního publika.
• Vylepšená uživatelská zkušenost: Pokud uživatelé přistanou na stránce ve svém preferovaném jazyce, je pravděpodobnější, že na webu zůstanou, budou jej dále prozkoumávat a zapojí se do jeho obsahu. To snižuje míru odchodu z webu a zvyšuje potenciál pro konverze.

Při nesprávné implementaci však mohou značky hreflang způsobit právě ty problémy, které mají řešit. Chybějící značky hreflang mohou vést k tomu, že uživatelé budou přesměrováni na obsah, který není vhodný pro jejich region nebo jazyk. To může vést k vyššímu počtu odskoků, negativně ovlivnit výkonnost SEO a snížit potenciál konverzí.

Chcete-li skutečně uspět v mezinárodním SEO, musíte pochopit důležitost značek hreflang a nuance jejich správné implementace.

Porovnání metod implementace Hreflang: značky HTML, hlavičky HTTP a mapy stránek XML

Značky hreflang patří pro mnohé k nejnáročnějším prvkům SEO. John Mueller ze společnosti Google je dokonce označil za "jeden z nejsložitějších aspektů SEO". Je to dáno několika klíčovými faktory:

• Značky Hreflang jsou obousměrné, což znamená, že každá adresa URL musí odkazovat na každou jinou adresu URL a naopak. S přibývajícími jazykovými verzemi webu se důsledná implementace značek hreflang stává stále složitější.
• Jednoduché chyby mohou narušit implementaci na celém webu, například chyba v syntaxi nebo pravopisu ve značkách hreflang.
• Zvolená strategie implementace může výrazně ovlivnit pracovní zátěž. Například přidání nebo odebrání jazykové varianty může mít za následek velké množství ruční implementační práce.

Navzdory těmto možným úskalím nejsou značky hreflang tak náročné, jak by se mohlo zdát. Existují tři hlavní metody ruční implementace značek hreflang: pomocí značek HTML, hlaviček HTTP nebo map stránek XML.

Metoda 1: Značky HTML

Tato metoda zahrnuje umístění značek hreflang do záhlaví HTML každé webové stránky. Jedná se o běžně používaný přístup, který však může být u větších webových stránek náročný na správu kvůli nutnosti aktualizovat každou stránku zvlášť.

Vypadají takto:

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.com/es/"/>

Tato značka informuje vyhledávače, že aktuální stránka má alternativní verzi ve španělštině a že tuto alternativní verzi lze nalézt na adrese https://example.com/es/.

Pomocí značek hreflang můžete kromě jazyka zadat také oblast. Například následující značka informuje vyhledávače, že aktuální stránka má alternativní verzi v britské angličtině:

<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://example.com/en-gb/"/>

Zde je návod, jak jej krok za krokem implementovat ručně:

Před zavedením značek hreflang byste měli určit jazykové a regionální varianty svých webových stránek. Například:

• Stránky v angličtině: cs-US, cs-GB, cs-CA atd.
• Stránky ve španělštině: es-ES, es-MX, es-AR atd.

1. For each language or region variation of your webpage, add the hreflang tag in the <head> section of the HTML document. The format of the hreflang tag is:

<link rel="alternate" hreflang="LANGUAGE-CODE" href="URL_OF_ALTERNATE_PAGE" />

Nahraďte URL_OF_ALTERNATE_PAGE skutečnou adresou URL příslušné stránky a LANGUAGE-CODE příslušným kódem jazyka a regionu.

Pokud máte například stránku v angličtině pro Spojené státy a stránku ve španělštině pro Mexiko, přidáte následující značky:

<link rel="alternate" href="https://example.com/en-us/page" hreflang="en-US" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/es-mx/page" hreflang="es-MX" />

3. Měli byste také zahrnout samoodkazující značku hreflang pro výchozí verzi stránky (obvykle v jazyce a regionu, který podle očekávání navštíví většina uživatelů). Například:

<link rel="alternate" href="https://example.com/en-us/page" hreflang="en-US" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/es-mx/page" hreflang="es-MX" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/default-page" hreflang="x-default" />

Značka x-default hreflang označuje výchozí verzi stránky.

4. Po přidání značek hreflang je nutné je ověřit, abyste se ujistili, že jsou správně implementovány. Ke kontrole chyb a problémů se značkami hreflang můžete použít službu Google Search Console nebo jiné nástroje SEO.
5. Sledujte výkon svých webových stránek ve výsledcích vyhledávání a podle potřeby upravte značky hreflang. Pokud přidáte nové jazykové nebo regionální varianty nebo změníte adresy URL, aktualizujte odpovídajícím způsobem značky hreflang.

Metoda 2: Hlavičky HTTP

Místo toho, abyste značky hreflang umístili přímo do kódu HTML webové stránky, zahrnete je do hlaviček HTTP v odpovědi serveru. To může být užitečné zejména u webových stránek se složitým vícejazyčným a mnohonárodnostním obsahem.

Zde jsou kroky, které budete potřebovat:

1. Vstupte do konfigurace webového serveru a proveďte změny v hlavičkách HTTP. V závislosti na nastavení vašeho serveru to může vyžadovat úpravu konfiguračních souborů nebo použití ovládacího panelu webhostingu, jako je cPanel nebo Plesk.
2. Konfigurace hreflangu v hlavičkách HTTP:

• Pro server Apache: Pro přidání hlaviček hreflang použijte direktivu Header v souboru .htaccess nebo v konfiguraci serveru. Chcete-li například přidat hlavičku hreflang HTTP pro anglickou (en-US) stránku, musíte použít následující řádek kódu:

Header set Link "<https://www.example.com/en-us>; rel=alternate; hreflang=en-US"

• Pro server Nginx: Pro přidání hlaviček hreflang použijte direktivu add_header v konfiguračním souboru serveru. Pro stejnou implementaci, jakou jsme provedli na serveru Apache, použijte například následující řádek kódu:

location /en-us/ {    add_header Link '<https://www.example.com/en-us> rel=alternate; hreflang=en-US';}‍

Nezapomeňte tyto příklady upravit tak, aby odpovídaly vašim konkrétním adresám URL a hodnotám hreflang.

3. Po provedení potřebných změn v konfiguraci serveru je důležité otestovat, zda jsou hlavičky hreflang správně přidávány do odpovědí serveru. Ke kontrole hlaviček HTTP webových stránek můžete použít online nástroje nebo nástroje pro vývojáře prohlížeče.
4. Sledujte výkon svých webových stránek ve vyhledávačích a ujistěte se, že jsou správně implementovány značky hreflang. Při přidávání nového obsahu nebo změně struktury webu provádějte úpravy podle potřeby.

Metoda 3: Mapy stránek XML

Tato metoda poskytuje vyhledávačům rozcestník k jazykovým verzím vašich webových stránek. Mapy stránek XML nabízejí větší škálovatelnost a flexibilitu, zejména pro větší webové stránky; vyžadují však složitější nastavení.

V následující části uvedeme podrobný návod krok za krokem pro tuto metodu implementace hreflangu.

Než se vrhneme na mapy stránek XML, je důležité poznamenat, že je možné použít kombinaci těchto metod. Budete však muset zachovat konzistenci a vyhnout se jakýmkoli protichůdným pokynům, které by mohly způsobit zmatek ve vyhledávačích. abyste obešli potenciální problémy, je obecně bezpečnější držet se jednoho jasného přístupu.

4 kroky k implementaci Hreflang v mapách XML Sitemaps

Krok 1: Vytvoření mapy stránek XML

Pokud provozujete relativně malé webové stránky s malým počtem adres URL, může se vám zdát perspektiva ručního vytváření mapy stránek lákavá. Avšak vzhledem k tomu, jak je tento proces pracný a časově náročný, a k obtížím spojeným s jeho pozdější údržbou, nemusí být ruční tvorba optimálním přístupem.

Ale nezoufejte - ať už používáte systém správy obsahu (CMS), jako je WordPress, Drupal nebo Joomla, nebo přímo provozujete backend svých webových stránek, je k dispozici spousta pluginů a rozšíření, které vám s tímto úkolem pomohou.

Nezapomeňte, že mapa stránek XML by měla obsahovat seznam všech jazykových nebo regionálních verzí stránek, na které chcete cílit pomocí značek hreflang. Podrobnější pokyny k procesu generování mapy stránek najdete v dokumentaci pro vývojáře společnosti Google, která obsahuje řadu informací a doporučených osvědčených postupů, např:

• Omezení velikosti webu Sitemap: Mapy stránek nesmí být příliš velké. Každý soubor mapy webu by měl mít velikost do 50 megabajtů nebo obsahovat méně než 50 000 adres webových stránek. Pokud máte více stránek, musíte mapu webu rozdělit na menší. Pro tyto menší mapy stránek můžete vytvořit speciální soubor, který bude sloužit jako obsah, a společnosti Google stačí odeslat pouze tento obsah.
• Kódování a umístění souboru Sitemap: Soubory mapy stránek musí být kódovány specifickým způsobem, který se nazývá UTF-8. Tyto soubory mapy stránek můžete umístit kamkoli na své webové stránky, ale nejlepší je umístit je do hlavního adresáře (kořenového adresáře) webu. Tak pomohou vyhledávačům efektivněji najít všechny stránky na vašem webu.
• adresy URL v mapách stránek: Při uvádění adres webových stránek v mapě stránek dbejte na to, abyste používali celou webovou adresu (např. https://www. example.com/mypage.html), nikoli pouze její část (např. /mypage.html). To pomůže vyhledávačům přesně pochopit, kde se vaše stránky nacházejí.
• Výběr adres URL, které chcete zahrnout: Zahrňte webové stránky, které se mají zobrazovat ve výsledcích vyhledávání Google. Google obvykle ve výsledcích vyhledávání zobrazuje nejdůležitější a nejrelevantnější verzi stránky. Pokud máte různé verze stránky pro uživatele mobilních zařízení a stolních počítačů, je dobré v mapě webu odkázat pouze na jednu verzi. Pokud však chcete, aby se zobrazovaly obě verze, můžete o nich v mapě stránek Google informovat.

Zde je velmi základní ukázka mapy stránek XML z dokumentace pro vývojáře společnosti Google o vytváření a odesílání map stránek:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>       https://www.example.com/foo.html    2022-06-04  

Úplný seznam osvědčených postupů pro tvorbu mapy webu najdete zde, a pokud chcete prozkoumat pokročilejší příklady, můžete navštívit web sitemaps.org.

Krok 2: Integrace Hreflang

Když máte připravenou a optimalizovanou mapu webu XML, můžete začít přiřazovat značky hreflang. Tento pečlivý úkol zahrnuje přidání příslušných značek hreflang do mapy stránek, aby bylo zajištěno přesné indexování různých jazykových verzí webu.

Průvodce krok za krokem s praktickými příklady naleznete v dokumentaci pro vývojáře společnosti Google o začlenění značek hreflang. Můžete také použít našeho průvodce správnými kódy jazyka hreflang.

Obecně platí, že pro každou stránku v mapě webu XML musíte uvést informace hreflang a specifikovat jazyk a regionální cílení pro každou stránku. Zde je příklad záznamu XML pro stránku se značkami hreflang:

    https://www.example.com/page1            

Ve výše uvedeném příkladu máme stránku s názvem page1 se značkami hreflang určujícími anglickou a španělskou verzi stránky.

Jakmile do mapy stránek XML zahrnete informace hreflang pro všechny příslušné stránky, uložte ji a nahrajte na server webu.

Krok 3: Odeslání mapy stránek do vyhledávačů

Jakmile je integrace hreflangů do mapy webu XML dokončena, následuje další fáze odeslání mapy webu do vyhledávačů.

Google, Bing a další vyhledávače mají podobné postupy pro odesílání sitemap. Můžete tak učinit prostřednictvím své Google Search Console nebo pomocí nástrojů Bing Webmaster.

Je však třeba upřesnit, že společnost Google nemusí vaši mapu webu stáhnout okamžitě nebo ji použít pro účely procházení.

Krok 4: Důsledná údržba a aktualizace map stránek Hreflang

Nakonec sledujte výkonnost značek hreflang ve výsledcích vyhledávání. Pomocí nástrojů pro vyhledávače zkontrolujte, zda nedochází k problémům nebo chybám. Můžete také použít nástroje pro kontrolu tagů hreflang dostupné online a ověřit, zda je vaše implementace správná, například nástroj pro kontrolu hreflang od společnostiWeglot.

S vývojem webových stránek nebo přidáním nového obsahu specifického pro daný jazyk nebo oblast nezapomeňte aktualizovat mapu webu XML s příslušnými poznámkami hreflang. Pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k chybám, a udržujte implementaci hreflang v aktuálním stavu.

Pro ty, kteří pracují s vícejazyčnými weby, se může zdát tento proces aktualizace zdrcující, zejména při zavádění nové jazykové varianty. Naštěstí lze tento obtížný úkol zcela zmírnit pomocí nástroje Weglot.

Software pro překlad webových stránek, Weglot, automatizuje aktualizaci a údržbu vašich hreflang značek, což vám ušetří značný čas a úsilí. Může výrazně snížit pracovní zátěž a zjednodušit postupy hreflang, zejména u rozsáhlých vícejazyčných webů.

Vyvarování se běžných chyb při implementaci Hreflang

Zavedení značek hreflang sice mění pravidla hry pro mezinárodní SEO, ale bez náležité opatrnosti se může zdát, že se pohybujete v minovém poli. Zde je několik častých chyb, které se při implementaci značek hreflang často vyskytují:

• Chybějící zpětné odkazy: Častou chybou je zanedbání zpětných odkazů. Každá stránka by měla obsahovat odkaz na každou další jazykovou nebo regionální verzi, včetně zpětného odkazu na sebe sama. Tyto odkazy se nazývají zpětné nebo reciproční odkazy. Neuvedení těchto zpětných odkazů může vést k tomu, že vyhledávače budou vaše hreflang tagy ignorovat.
• Nesprávné jazykové kódy: Dalším typickým úskalím je používání nesprávných kódů jazyků nebo zemí. Dbejte na správné kódy jazyků podle normy ISO 639-1 a kódů zemí podle normy ISO 3166-1 Alpha-2.
• Zapomněli jste odstranit odstraněné stránky nebo jazyky: Je velmi důležité, aby konfigurace hreflang odpovídala aktuální struktuře webu. Pokud odstraníte stránku nebo přestanete cílit na určitý jazyk či oblast, nezapomeňte odstranit odpovídající značky hreflang.
• Chybí značka x-default: Značka x-default slouží jako záchytný bod pro uživatele, jejichž jazyk nemusíte přímo podporovat. Pokud zapomenete uvést značku x-default, můžete přijít o možnost oslovit širší okruh uživatelů.
• Chybějící autoreference kanonické značky: Ujistěte se, že každá adresa URL má kromě hreflang značek také odkaz rel="canonical", který ukazuje sám na sebe. Tím zajistíte, že vyhledávače pochopí autoreferenční povahu každé stránky.

To je jen několik nejčastějších chyb. Pro podrobnější zkoumání doporučujeme přečíst si našeho kompletního průvodce správnou implementací značek hreflang. Kromě toho můžete využít nástroj pro kontrolu hreflangu společnostiWeglot, který vám umožní ověřit vaše značky hreflang.

Použití Weglot k automatizaci implementace značky Hreflang

Cílem je zjednodušit složitost vícejazyčného SEO a překladu webových stránek, Weglot je vaším dokonalým partnerem pro překlady webových stránek a mezinárodní SEO!

Díky využití pokročilých technologií strojového překladu, jako jsou DeepL a Microsoft Translator, Weglot rychle a přesně překládá obsah vašich stránek. Překlady budete mít možnost doladit k dokonalosti buď ve spolupráci s kvalifikovanými překladateli, nebo je ručně upravit prostřednictvím ovládacího paneluWeglot .

Tím však možnosti společnosti Weglot nekončí. Bezproblémově začleňuje značky hreflang do každé stránky vašeho webu, čímž šetří váš čas a umožňuje vám soustředit se na důležité obchodní úkoly.

Weglot automatizuje proces přidávání značek hreflang na přeložené stránky. Díky aplikaci Weglot si můžete být jisti přesností atributů hreflang u nového nebo nově přeloženého obsahu. To zajišťuje konzistentní a optimalizované uživatelské prostředí spolu s lepším umístěním ve vyhledávačích - což jsou zásadní faktory úspěšné mezinárodní strategie SEO.

Přidání hreflang tagů na váš web WordPress pomocí aplikace Weglot je uživatelsky přívětivý proces, který není náročný:

1. Zaregistrujte si bezplatný účet Weglot a vytvořte nový překladatelský projekt.

2. Na ovládacím panelu Weglot přejděte na právě vytvořený projekt a přejděte na Nastavení > Nastavení. Zkopírujte klíč API.

3. Nainstalujte a aktivujte pluginWeglot Translate na svých webových stránkách WordPress. Weglot funguje i s jinými platformami CMS - postup bude podobný.
4. Na panelu správce WordPressu přejděte na kartuWeglot , zadejteklíč API, vyberte hlavní jazyk webu a všechny jazyky, do kterých chcete web přeložit.

5. Stačí uložit nastavení a Weglot se automaticky postará o implementaci herflag a mezinárodní SEO. Zobrazí se vyskakovací zpráva, jako je tato.

Jakmile přejdete na své webové stránky, výsledek by měl vypadat takto:

6. Kromě toho si můžete přizpůsobit vzhled jazykových možností webu tak, že přejdete na stránku. Weglot z panelu správce WordPressu a nakonfigurujte nastavení podle svých preferencí. Můžete dokonce přidat vlastní kód CSS pro maximální kontrolu nad přizpůsobením.

A to je vše - tak snadno můžete proměnit své webové stránky WordPress ve vícejazyčnou platformu a zvýšit jejich mezinárodní SEO!

Jak vidíte, výhod používání služby Weglot pro implementaci tagů hreflang je mnoho - od zlepšení uživatelského prostředí a zvýšení mezinárodní viditelnosti vašich stránek až po efektivní správu času a zdrojů.

Optimalizujte své mezinárodní SEO pomocí Weglot

Přestože potenciální výhody mezinárodního SEO jsou obrovské, nelze podceňovat složitost, která je s vícejazyčným obsahem spojena. Klenot mezinárodního SEO - značky hreflang - je klíčový pro to, abyste mohli svému globálnímu publiku nabídnout správnou verzi obsahu webu s ohledem na jeho specifický jazyk a zeměpisnou polohu.

V tomto komplexním průvodci jsme prozkoumali tři nejvýznamnější metody ruční implementace značek hreflang: HTML tagy, hlavičky HTTP a mapy stránek XML. Každá z nich s sebou nese jedinečné výhody a problémy a volba do značné míry závisí na konkrétních požadavcích vašeho webu.

Například firma s dynamickým webem s často aktualizovaným obsahem se může pro jednoduchost přiklonit k mapám stránek XML. Naopak menší weby by mohly zvolit značky HTML pro podrobnou kontrolu.

U všech těchto metod je však společnou překážkou možnost lidské chyby a neustálá potřeba údržby. Zde se objevuje Weglot vstupuje do hry.

Weglot překonává překážky komplikované implementace značek hreflang, výrazně snižuje počet lidských chyb a přináší bezkonkurenčně snadnou správu značek hreflang.

Kromě toho, když se vaše webové stránky vyvíjejí, Weglot zůstává v souladu a zajišťuje, že nově přidaný obsah je bezproblémově integrován se správnými hreflang atributy. Pokud například přidáte na svůj web novou stránku, Weglot jí automaticky přiřadí správné značky hreflang.

Cesta k optimálnímu mezinárodnímu SEO již nemusí být náročným výstupem do kopce. Využijte sílu přesné implementace hreflangů a vyzkoušejte 14denní bezplatnou zkušební verzi službyWeglot - vaše mezinárodní publikum je připraveno a čeká!