Seznam jazykových kódů Hreflang a jejich použití

Vytváření vícejazyčných webových stránek pomocí značek hreflang? Přestože jsou značky hreflang nezbytnou pomůckou pro zobrazení příslušných jazykových a regionálních verzí vašich webových stránek, nezapomeňte při přidávání značek hreflang na své webové stránky použít správné jazykové kódy hreflang.

K dispozici je mnoho hreflangových jazykových kódů a jejich odhad nemusí být tak intuitivní, jak byste si mohli myslet. Například kód hreflang pro zjednodušenou čínštinu není "ch", ale "zh". Použití špatných jazykových kódů může znamenat odesílání návštěvníků na špatnou jazykovou verzi vašich webových stránek a celkově špatný uživatelský zážitek.

Podívejme se proto, co jsou kódy jazyka hreflang a jak je můžete snadno implementovat na své webové stránky. Podělíme se také o seznam kódů jazyků hreflang pro pohodlnou orientaci.

Poznámka: Pokud zde hledáte nástroj pro implementaci značek hreflang, přihlaste se k 14denní bezplatné zkušební verziWeglot pro plně přeložené webové stránky a automaticky přidané hreflang tagy.

Co jsou jazykové kódy Hreflang?

Jazykové kódy hreflang jsou dvoupísmenné jazykové kódy používané ve značkách hreflang k označení jazyka, ve kterém je webová stránka vytvořena. Jak již možná víte, značky hreflang jsou úryvky kódu HTML, které vyhledávačům signalizují jazyk a zeměpisnou oblast, pro kterou byla daná webová stránka vytvořena. Pokud si potřebujete osvěžit informace o značkách hreflang, zde najdete obsáhlého průvodce značkami hreflang.

Každý jazyk má specifický jazykový kód - například kód hreflang pro španělštinu je "es", zatímco němčina má jazykový kód "de". (Úplný seznam jazykových kódů uvedeme brzy.) Aby vyhledávače mohly přesně identifikovat jazyk vašeho webového obsahu, musíte ve značkách hreflang používat správný jazykový kód. Nemůžete jednoduše používat náhodné dvoupísmenné kombinace, které se vám hodí!

Jazykové kódy hreflang můžete používat samostatně, ale nejlepší je používat je společně s regionálními kódy hreflang ISO 3166-1 alpha-2. Vyhledávače tak získají úplnou představu o tom, pro jaký jazyk a zeměpisnou oblast je daná webová stránka určena. Je to proto, že lidé v různých zemích mohou zdánlivě mluvit stejným jazykem, ale s regionálními variantami pravopisu nebo slangu.

Například "en" je jazykový kód pro angličtinu. Při pohledu na tento jazykový kód však nepoznáte, zda se jedná o americkou nebo britskou angličtinu. A jsou mezi nimi rozdíly, například Britové píší slovo "colour" s "u", zatímco Američané stejné slovo píší jako "color".

Pro přesnější jazykové a zeměpisné označení proto spárujte jazykový kód "cs" s regionálními kódy "US" pro Spojené státy a "GB" pro Spojené království. Tímto způsobem vyhledávačům objasníte, která webová stránka je určena pro anglicky mluvící uživatele ze Spojených států a která pro anglicky mluvící uživatele ze Spojeného království. To následně zajistí efektivní mezinárodní SEO (optimalizaci pro vyhledávače) pro vaše webové stránky.

Jaké jazykové kódy Hreflang se používají pro různé země?

Kódy jazyků hreflang jsou založeny na seznamu jazykových kódů ISO 639-1, který stanovila Mezinárodní organizace pro normalizaci. Zde jsou některé z nich:

Jak implementovat značky Hreflang (a jejich jazykové kódy)

Než budete moci využívat výhod značek hreflang, musíte je na své webové stránky přidat. Projdeme si dva hlavní způsoby, včetně toho, jak můžete ve značkách hreflang zadat příslušné jazykové kódy:

1. Ruční implementace Hreflang

Chcete-li na své webové stránky ručně implementovat značky hreflang, přejděte do části hlavičky webové stránky, na kterou chcete přidat značky hreflang. Poté zde vytvořte značku hreflang a uveďte kód jazyka a (je-li to relevantní) regionální kód. Nezapomeňte, že vaše atributy tagu hreflang na webové stránce budou muset také odkazovat nejen na tuto webovou stránku, ale také na její alternativní jazykové a regionální varianty.

Příkladem může být globální webová stránka v angličtině s "https://www.example.com". URL. Zároveň máte anglickou verzi stránky pro lidi ze Spojených států a portugalskou verzi pro lidi z Brazílie. V souladu s tím byste měli na globální webovou stránku přidat následující značky hreflang:

Výše uvedený postup zopakujte pro všechny zbývající webové stránky na webu.

Připravili jsme pro vás také video, které ukazuje, jak přidat značky hreflang na vaše webové stránky:

Ruční metoda implementace značek Hreflang se nedoporučuje

Jak jste si možná všimli, ruční implementace značek hreflang může zabrat spoustu času. To platí zejména v případě, že máte mnoho webových stránek a potřebujete vytvořit mnoho značek hreflang. Dokonce i pokud jste webový vývojář, můžete očekávat, že strávíte poměrně dost času přidáváním značek hreflang na všechny webové stránky na svém webu.

Kromě toho nedoporučujeme ruční implementaci hreflangu, protože:

• Může to zpomalit vaše stránky: Čím více řádků kódu přidáte na své webové stránky, tím déle se budou načítat. To může ovlivnit vaše umístění na stránkách s výsledky vyhledávání (SERP), protože vyhledávače obecně upřednostňují stránky s rychlejším načítáním. Navíc pokud se vaše webové stránky načítají příliš dlouho, netrpěliví návštěvníci mohou prostě "odskočit" a odejít, aniž by si prohlédli další stránky na vašem webu. Nejenže se zvýší počet odskoků, což může poškodit vaše úsilí o SEO, ale můžete také přijít o zákazníky.
• To ponechává velký prostor pro chyby: Pokud připravíte příliš mnoho značek hreflang, mohou se začít navzájem míchat, což může vést k častým chybám. Můžete například použít nesprávné jazykové kódy nebo kódy zemí nebo nesprávně formátovat značky hreflang. Vyhledávače pak mohou zobrazovat nesprávný jazykový obsah nesprávným uživatelům. Pokud se vám v Google Search Console zobrazí zpráva„Váš web nemá žádné tagy hreflang“, znamená to, že je třeba opravit chybu v implementaci hreflang.

2. Použití aplikace Weglot

Jak jsme viděli, ruční přidávání značek hreflang na webové stránky může být docela obtížné. A upřímně řečeno, riziko nepřesné implementace hreflangu nestojí za to, když naše Weglot řešení pro překlad webových stránek představuje mnohem jednodušší alternativu bez nutnosti kódování.

Weglot funguje tak, že detekuje a překládá váš původní obsah do zvolených cílových jazyků a následně tento obsah zobrazuje bez nutnosti duplicitních stránek. Současně Weglot přidá k jazykovým a regionálním variantám vašich webových stránek příslušné značky hreflang. To se děje okamžitě a na pozadí, aniž byste museli manipulovat s kódem HTML.

Weglot jako výkonné řešení pro překlad webových stránek také zajišťuje, že vaše webové stránky jsou přeloženy s vysokou přesností. Využívá k tomu vlastní kombinaci nejlepších poskytovatelů strojového překladu na trhu, jako je například DeepL. Poté máte možnost své překlady sami zdokonalit, nebo zapojit profesionální překladatele z panelu Weglot , kteří vaše překlady vypilují k dokonalosti.

Weglot je kompatibilní se všemi hlavními webovými platformami, jako je WordPress a Shopify. Instalace je snadná: například ve WordPressu se zaregistrujete k bezplatnému 14dennímu účtu Weglot a nainstalujete si plugin Weglot WordPress, abyste mohli začít.

Nejčastější dotazy k jazykovým kódům Hreflang

Jsou kódy jazyka Hreflang citlivé na velikost písmen?

Ne, nejsou. Podle doporučení ISO se však jazykové kódy mají zobrazovat malými písmeny a regionální kódy velkými.

Hreflang X-Default: Co to je a může nahradit jazykové kódy?

Atribut hreflang "x-default" označuje, že webová stránka není určena pro žádný konkrétní jazyk nebo zeměpisnou oblast. Tento atribut používejte místo jazykových kódů hreflang na webových stránkách, na které by měly vyhledávače uživatele přesměrovat, pokud vyhledávač nemůže najít vhodnější variantu webové stránky.

Můžete používat vlastní kódy jazyka Hreflang?

Pokud používáte Weglot k přidávání jazykových kódů hreflang na své webové stránky, můžete snadno změnit výchozí jazykové kódy na jiné. K tomu je třeba vložit do webových stránek určité úryvky kódu. Více informací o tom naleznete zde.

Jak můžete řešit problémy s chybami tagu Hreflang?

Nejste si jisti, zda značky hreflang na vašem webu fungují správně? Máme pro vás nástroj, který vám zjednoduší řešení problémů s hreflang tagy - stačí přejít na náš nástroj pro kontrolu hreflangů a zadat adresu URL, u které chcete zkontrolovat, zda není v hreflangu chyba.

Tam můžete zkontrolovat značky hreflang, které jsme na webové stránce objevili, a dále řešit problémy, pokud se zdá, že v seznamu některé značky hreflang chybí.

Rychlá a přesná implementace kódů jazyka Hreflang pomocí aplikace Weglot

Používání jazykových kódů hreflang je teoreticky poměrně jednoduché: určete správné jazykové kódy pro své webové stránky, poté napište značky hreflang a vložte je do svých webových stránek odpovídajícím způsobem. V praxi však může být ruční přidávání značek hreflang poměrně náročné a navíc s sebou nese riziko nepřesné implementace.

Proto důrazně doporučujeme přidávat značky hreflang automatizovaně pomocí aplikace Weglot. Díky němu je implementace hreflangu stejně jednoduchá jako zadání původního a cílového jazyka obsahu. Zvládne to každý, i když a zejména když není technicky zdatný. A protože je Weglot rychlý pracovník, budou vaše hreflangové značky přidány okamžitě, bez ohledu na to, kolik jich potřebujete.

Pokud používáte kódy jazyka hreflang pro označení jazyků různých webových stránek, pak budete muset navíc v první řadě přeložit obsah webových stránek - což je také něco, o co se postará Weglot ! 

Pokud tedy používáte WordPress, Shopify nebo jinou přední webovou platformu a potřebujete pomoc s překladem webových stránek a implementací hreflangů, proč nezkusit Weglot ? Jednoduše se zaregistrujte k bezplatné 14denní zkušební verzi Weglot zde a začněte.