Os melhores serviços de localização de sites

A primeira regra para entrar em novos mercados é traduzir seu website para o idioma nativo de seu público-alvo. Mas o trabalho não para por aí: para proporcionar a eles uma experiência de usuário de alta qualidade, você precisará localizar o conteúdo do seu website.

Não precisa se preocupar - aqui, nós o orientaremos no processo de localização de sites. Em seguida, discutiremos brevemente os serviços de localização de sites existentes no mercado. Por fim, concluiremos explorando como você pode usar o Weglotnosso software de tradução de websites sem código, para criar com rapidez e precisão um website multilíngue em conjunto com um serviço de localização de websites.  

Observação: Pronto para traduzir seu website para o novo idioma? Pule o artigo e inicie sua avaliação gratuita.

Os melhores serviços de localização de sites

Vamos dar uma olhada em 6 dos melhores provedores de localização de websites que atendem a diferentes sistemas de gerenciamento de conteúdo. Na verdade, muitos de nossos clientes com melhor desempenho usam esses serviços em conjunto com a Weglot para oferecer um website totalmente traduzido e localizado a seus clientes!

1. Lionbridge

A Lionbridge é uma agência líder em localização de sites voltada principalmente para empresas, oferecendo uma gama diversificada de serviços, como redação técnica, marketing digital e garantia de qualidade funcional. Em especial, seus serviços são abrangentes: localização de vídeo e software, SEO multilíngue e marketing digital, localização de sites e muito mais.

Com mais de 25 anos de experiência, eles oferecem suporte a mais de 350 idiomas, facilitando a adição de funcionalidade multilíngue ao seu site. Mais de 6.000 funcionários operam em mais de 5.000 cidades em todo o mundo.

Prós:

• Localização abrangente em vários formatos.
• Forte reputação com amplo suporte a idiomas.

Contras:

• Principalmente focado em clientes de nível empresarial, o que pode não ser adequado para empresas menores.

Principais recursos:

• Preparação do projeto: Eles colaboram com você para entender as necessidades do negócio e os idiomas de destino, criando um plano de localização personalizado.
• Execução: O conteúdo é distribuído a linguistas qualificados que são informados sobre suas necessidades específicas.
• Garantia de qualidade: Uma equipe separada analisa o conteúdo localizado para garantir a relevância cultural e a precisão antes da aprovação final.

Benefícios:

Os processos simplificados aumentam a eficiência do gerenciamento de projetos e fornecem conteúdo localizado de alta qualidade, garantindo que a mensagem da sua marca se conecte com diversos públicos.

2. RWS

A RWS é um dos maiores provedores de localização de sites do mundo, com mais de 60 anos de experiência. Eles contam com uma equipe de mais de 7.500 especialistas, tradutores autônomos e provedores especializados em 160 países, oferecendo conhecimento personalizado para a localização eficaz de conteúdo.

A RWS pode traduzir diretamente seu conteúdo para outro idioma ou trabalhar com uma primeira camada de tradução automática e pós-editar o resultado. Eles também têm especialistas com especialização no assunto, o que é útil para traduzir conteúdo que precisa de conhecimento específico do setor.

Outro aspecto importante da localização que o serviço oferece é a transcriação ou a adaptação do estilo, do design e do texto de um conteúdo para refletir o histórico cultural do público-alvo. A RWS oferece amplo alcance global com conhecimento especializado do setor.

Vantagens:

• O amplo conhecimento específico do setor garante uma localização de alta qualidade.
• A integração de tecnologia avançada aumenta a eficiência e o gerenciamento de projetos.

Desvantagens:

• Pode ser caro para projetos menores, limitando potencialmente a acessibilidade para algumas empresas.

Principais recursos:

• Consultoria estratégica: A RWS fornece orientação para o gerenciamento de todo o seu ecossistema de conteúdo, simplificando o processo de localização.
• Serviços de transcriação: Eles adaptam o estilo, o design e o texto do conteúdo para refletir as origens culturais do público-alvo, garantindo relevância e engajamento.

Benefícios:

Estratégias personalizadas melhoram significativamente o engajamento e a eficácia da localização em vários mercados. Ao aproveitar seus amplos recursos e experiência, a RWS ajuda as empresas a se conectarem com públicos diversos, mantendo altos padrões de qualidade e sensibilidade cultural em seu conteúdo localizado.

3. Alconost

A Alconost é especializada na localização de jogos, software, sites e aplicativos, tendo localizado com sucesso mais de 1.500 projetos, incluindo o TikTok, em 40 idiomas.

Vantagens:

• A experiência em localização de software e jogos garante resultados de alta qualidade.
• Oferece flexibilidade com opções de autoatendimento para os clientes.

Desvantagens:

• Suporte linguístico limitado para alguns serviços em comparação com provedores maiores.

Principais recursos:

• Serviço de localização de ciclo completo: Oferece gerenciamento abrangente de todo o processo de localização, do início ao fim.
• Integração com a API do Nitro: Automatiza o processo de localização fornecendo traduções diretamente ao seu CMS, simplificando as atualizações.

Benefícios:

Um serviço personalizado de localização de websites garante fluxos de trabalho tranquilos e atualizações contínuas à medida que suas necessidades evoluem. A Alconost designa um gerente de localização dedicado a cada cliente, garantindo que o processo de tradução seja eficiente e que o conteúdo seja automaticamente adicionado e atualizado à medida que ocorrem alterações no site original. Essa abordagem mantém seu conteúdo atualizado sem a necessidade de envolvimento manual contínuo.

4. Acclaro

A Acclaro é uma agência de tradução de sites que ajuda as empresas a entrar em novos mercados por meio de várias especializações, incluindo localização contínua de software, marketing global, produção multimídia e interpretação.

Vantagens:

• Concentra-se na expansão de negócios internacionais, fornecendo estratégias personalizadas.
• A experiência em localização de multimídia aprimora o fornecimento de conteúdo entre plataformas.

Desvantagens:

• Os custos mais altos associados a processos abrangentes de garantia de qualidade podem desencorajar as empresas menores.

Principais recursos:

• Insights orientados por dados: Utiliza a análise para informar as estratégias de gerenciamento de projetos e otimizar os fluxos de trabalho.
• Especialização em transcriação: Adapta o conteúdo para refletir as preferências de idioma dos públicos locais, para relevância cultural e melhor compreensão.

Benefícios:

A Acclaro acelera a entrada no mercado e, ao mesmo tempo, mantém padrões de alta qualidade para o conteúdo localizado. Ao integrar tecnologias avançadas, como tradução automática e automação, eles garantem um processo de localização abrangente e eficiente. Seu compromisso com a melhoria contínua ajuda as empresas a lançar sites multilíngues rapidamente, garantindo que o conteúdo permaneça relevante e envolvente para diversos públicos à medida que se expandem para novas regiões.

5. e2f

A e2f é um provedor de localização de sites orientado por ciência de dados que fornece conteúdo em mais de 200 idiomas e dialetos. Fundada em 2004, ela usa equipes de ciência de dados para aprimorar seus processos e dar suporte aos clientes no lançamento de IA conversacional, aprendizado de máquina e muito mais.

Prós:

• Sua abordagem orientada pela ciência de dados melhora significativamente a precisão da localização, garantindo resultados de alta qualidade.

Contras:

• Os projetos complexos podem exigir mais tempo devido aos processos de análise de dados minuciosos envolvidos.

Principais recursos:

• Serviços de localização contínua: Oferece uma ampla gama de serviços, incluindo tradução contínua, tradução humana, revisão de conteúdo, criação de glossário e pós-edição de tradução automática para garantir atualizações e melhorias contínuas.

Benefícios:

A e2f oferece monitoramento de qualidade em tempo real que detecta e sinaliza problemas automaticamente, permitindo que as equipes revisem e corrijam as traduções com eficiência. Eles também fornecem relatórios de qualidade substanciais, incluindo recomendações e resoluções, para ajudar os clientes a atingir suas metas de projeto. Esse compromisso com a coleta e a análise de dados de alta qualidade aumenta a eficácia geral de seus esforços de localização.

6. Acolad

A Acolad é um dos principais fornecedores de localização de sites do mundo, com mais de 30 anos de experiência e uma vasta rede de linguistas disponíveis em todos os idiomas necessários. A Acolad atende a mais de 25.000 clientes em todo o mundo e tem ampla experiência no setor.

Vantagens:

• Sua ampla experiência em vários setores aumenta a credibilidade e garante uma localização de alta qualidade.

Desvantagens:

• A menor flexibilidade para projetos menores devido às suas operações em larga escala pode limitar a acessibilidade para algumas empresas.

Principais recursos:

• Desenvolvimento abrangente da estratégia de localização: A Acolad colabora com os clientes para adaptar as abordagens de localização com base em necessidades específicas, garantindo que os sites sejam projetados para funcionar de forma eficaz em vários idiomas.

Benefícios:

A Acolad otimiza sites para vários idiomas e, ao mesmo tempo, adere aos padrões de acessibilidade, garantindo a inclusão de todos os usuários. Eles também oferecem opções de entrega flexíveis, fornecendo traduções diretamente por meio de seu CMS e colocando o conteúdo nos locais apropriados. Essa compatibilidade com plug-ins multilíngues permite a integração em fluxos de trabalho existentes, ajudando as empresas a se conectarem mais profundamente com seus públicos-alvo e a maximizarem os esforços de SEO em todo o mundo.

Como escolher um serviço de localização de sites

Não sabe por onde começar com a localização? Não se preocupe - um provedor de serviços de localização adequado avaliará suas necessidades, criará um plano para ajudá-lo a atingir seus objetivos de localização e o orientará durante todo o processo. Você não precisará descobrir nada sozinho, especialmente se não estiver familiarizado com seu novo mercado-alvo.

Aqui estão quatro dicas para ajudá-lo a escolher um serviço de localização de sites que melhor atenda às suas necessidades:

Escolha um serviço de localização de sites com certificações e credenciamentos

Um projeto de localização exige muito trabalho e conhecimento especializado, portanto, é preciso garantir que as pessoas com quem você está trabalhando tenham a experiência e a certificação necessárias. Por exemplo, elas devem ter pelo menos o certificado padrão ISO 9001, que garante que o provedor de serviços tem a capacidade e a dedicação para atender às suas especificações.

Descubra se eles têm escritórios em seus mercados-alvo

Se você é uma empresa sediada nos Estados Unidos e deseja entrar no mercado francês, é melhor trabalhar com um serviço de localização de sites com escritório nos dois países. Dessa forma, suas equipes podem se coordenar facilmente com o gerente de localização designado e você não será prejudicado por diferenças de fuso horário.

Determine se a empresa tem as habilidades e a experiência necessárias para projetos de localização de nicho

Se você trabalha em um campo especialmente elaborado ou técnico, procure um serviço de localização altamente especializado com proficiência em seu nicho. Eles entenderão os diferentes contextos e nuances do conteúdo do seu site e saberão a maneira correta de traduzir uma frase que um tradutor ou linguista comum pode interpretar erroneamente.

Procure depoimentos de clientes e provas de sucesso

Um serviço de localização de sites pode lhe prometer sucesso multilíngue e muito mais, mas para ter certeza de que seu dinheiro está valendo a pena, procure depoimentos de clientes. Se puder encontrar clientes satisfeitos com um perfil semelhante ao seu, como o setor, a natureza do projeto e o tamanho da empresa, você terá encontrado um vencedor.

Por que um serviço de localização de sites e Weglot são o caminho para o sucesso internacional

Usar um serviço de localização de websites é ótimo para otimizar seu site para o público internacional. No entanto, talvez você queira fazer pequenas alterações por conta própria e colocar seu site no ar, conservar seu fluxo de trabalho e ter mais controle sobre o processo de tradução.

A boa notícia? Você pode ter ambos, escolhendo um serviço de localização de sites que melhor atenda às suas necessidades e integrando-o ao Weglot.

Como Weglot é compatível com todas as tecnologias, você pode usá-lo com qualquer serviço e usar nossas diversas integrações para obter um fluxo de trabalho perfeito. Todas as alterações feitas são traduzidas automaticamente e você pode atualizar instantaneamente essas traduções com as fornecidas pelo serviço de localização escolhido.

Além disso, como Weglot foi projetada para seguir as práticas recomendadas de SEO multilíngue, você não precisará se preocupar em adaptar seu conteúdo para garantir a máxima visibilidade nos mecanismos de pesquisa.

Próximas etapas: Traduza seu site para iniciar a localização de sites

A primeira etapa da localização de websites é a tradução. Ao traduzir seu site, você expande o alcance do site.

Weglot pode traduzir todo o seu site em minutos. Se necessário, você e sua equipe de tradutores podem acessar suas traduções sem fazer download ou extrair nenhum arquivo. E se você quiser que alguém revise seu conteúdo traduzido, mas não tiver tradutores, poderá solicitar serviços de tradução diretamente por meio do Weglot.

Além disso, Weglot traduz seu site seguindo as melhores práticas de SEO multilíngue para ajudá-lo a aumentar o tamanho do seu público. Além disso, além da localização, ele também facilita ainda mais a internacionalização de seu website localizado. Como? Adicionando automaticamente tags hreflang, adaptando a arquitetura do seu site a subdomínios ou subdiretórios, acomodando a expansão e a contração do texto e muito mais.

Inicie sua avaliação gratuita hoje mesmo.

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre serviços de localização e serviços de tradução?

Os serviços de localização envolvem a adaptação do conteúdo para atender às necessidades culturais, linguísticas e contextuais de um público específico, enquanto os serviços de tradução se concentram exclusivamente na conversão de texto de um idioma para outro.

Quais são os principais componentes da localização?

A localização envolve vários componentes para garantir que o conteúdo seja culturalmente relevante e fácil de usar. Isso inclui a adaptação do conteúdo para atender às preferências locais, a modificação de imagens para se alinhar às normas culturais, o ajuste de formatos de datas e números para maior clareza e o refinamento dos elementos de design para melhorar a usabilidade. Além disso, as considerações de UI/UX são essenciais para uma ótima experiência do usuário.