Como traduzir facilmente um site encantador (sem precisar refazê-lo)

O Lovable usa IA para tornar a criação de um site profissional rápida e acessível. Só por isso, achamos que o nome é bastante adequado.

Mas muitos dos que utilizam a plataforma sem código ainda lançam seus sites em um único idioma, limitando assim o número de pessoas que podem descobrir e interagir com suas marcas. E, muitas vezes, isso acontece simplesmente porque eles não percebem como a tradução pode ser fácil.

A boa notícia é que existem ferramentas e técnicas que tornam a transição para o multilíngue no Lovable incrivelmente simples. Com o software certo, você pode traduzir seu site do Lovable em poucos minutos – sem precisar reconstruí-lo, gerenciar várias versões ou mexer em códigos complexos.

Este guia explica como a tradução contribui para um crescimento mais rápido e qual é a maneira mais fácil de alcançar novos países e comunidades literalmente da noite para o dia usando Weglot.

Por que é importante traduzir o seu adorável site

Por que você criou um site no Lovable? Ou por que planeja criar um em breve?

Provavelmente, é para promover o engajamento com a marca. Você quer que os clientes em potencial:

• Veja o que sua empresa e seus produtos têm a oferecer.
• Entenda por que você deve fazer parte da vida deles.
• Tenha uma maneira fácil de interagir ou participar.

Você poderia fazer tudo isso para um pequeno segmento de seu público-alvo que fala inglês. Ou poderia alcançar um público muito maior de visitantes que falam qualquer uma das mais de 100 outras línguas.

Seja qual for o criador de sites que você use, vale a pena tornar o conteúdo acessível a pessoas de diferentes regiões e comunidades.

Em uma pesquisa da DeepL, 75% dos profissionais de marketing de todo o mundo concordaram que o conteúdo localizado aumenta significativamente o engajamento do cliente. Esse engajamento sustenta toda a jornada do comprador, ajudando as pessoas a construir confiança e, por fim, a clicar em “comprar” ou “entrar em contato” com a certeza de que você irá agregar valor.

Mesmo que seu objetivo não seja vender para o exterior, traduzir um site da Lovable ainda pode valer muito a pena, dependendo da sua localização.

Só nos Estados Unidos, mais de 10 idiomas são falados por mais de um milhão de pessoas em casa (incluindo variações regionais). E muitos países têm várias línguas oficiais, como a Bélgica (holandês, francês e alemão) e a Suíça (francês, alemão, italiano e romanche).

Lançar-se em qualquer um desses mercados com um site da Lovable em apenas um idioma é como sussurrar “ei, dá uma olhada na nossa marca” quando você deveria estar gritando isso.

Então, qual é o problema? E isso pode ser resolvido?

Historicamente, isso significava criar sites separados para cada idioma, traduzir o conteúdo manualmente ou terceirizar todo o processo, além de manter manualmente várias versões de cada página.

Essa complexidade técnica vai contra o objetivo de usar uma plataforma sem código como a Lovable, cuja finalidade é simplificar o design e o gerenciamento de sites.

A boa notícia é que ferramentas de tradução modernas, como Weglot grande parte desse atrito, facilitando muito a vida dos profissionais de marketing e dos proprietários de sites. Vamos ver como Weglot e o que o destaca em relação a outras opções.

O que é Weglot como ele funciona?

A integração sem código Weglotajuda você a traduzir de forma instantânea e precisa seu conteúdo do Lovable (ou de qualquer outra plataforma) com IA, aperfeiçoá-lo com revisões humanas e publicá-lo nos idiomas escolhidos em questão de minutos.

Seu modelo de linguagem com IA integrado aprende, aprimora-se e adapta-se ao tom da sua marca, proporcionando uma voz consistente em todo o seu site multilíngue. Você pode definir regras de tradução que não exigem ajustes posteriores, mantendo total controle de edição para quaisquer necessidades de otimização.

Weglot cuida da configuração técnica de SEO, incluindo URLs específicas para cada idioma, tags hreflang para uma indexação precisa e metadados traduzidos, a fim de aumentar sua visibilidade online em todos os mercados.

Existem outras maneiras de traduzir um site do Lovable (e por que Weglot é Weglot melhor opção)?

Existem abordagens alternativas para a tradução de sites, mas nem todas são igualmente eficientes ou escaláveis.

Veja a seguir como elas se comparam ao Weglot:

Weglot por combinar a rapidez da automação com total controle sobre suas traduções, sem aumentar a complexidade técnica. Vamos ver como é fácil colocar essa ferramenta de tradução, que não requer conhecimentos técnicos, em funcionamento no seu site Lovable.

Como traduzir facilmente um site encantador em 4 passos simples com Weglot

Quanto mais fácil for traduzir o seu site Lovable, mais rápido você poderá colher os benefícios de ter uma presença online multilíngue: pense em mais tráfego, maior engajamento e mais confiança.

É por isso que dividimos o processo em quatro etapas muito simples a seguir, utilizando Weglot.

Passo 1: Escolha o(s) novo(s) idioma(s) do seu site

Primeiro, decida em quais idiomas você deseja que seu site esteja disponível.

Para a maioria das empresas, isso significa dar prioridade aos mercados onde já possuem clientes, tráfego ou oportunidades de crescimento.

Por exemplo:

• “Os pedidos do Japão estão aumentando…” = adicionar o japonês à lista ✅
• “Nosso site está recebendo mais tráfego do México…” = incluir espanhol ✅
• “No momento, estamos nos dirigindo apenas aos canadenses em inglês…” = traduzir para o francês ✅

Não precisa ser uma escolha entre um idioma ou outro. As melhores ferramentas de tradução permitem traduzir conteúdo para vários idiomas sem repetir nenhuma etapa. Por exemplo, Weglot mais de 110 idiomas para tradução por IA, incluindo variações regionais.

Veja como funciona a seleção de idiomas no Weglot você se cadastrar e configurar o projeto:

Você também precisará indicar o idioma original do seu site na próxima etapa (mas achamos que você já sabe disso!)

Passo 2: Adicione Weglot seu site Lovable

Em seguida, conecte seu site Lovable para que ele possa detectar o conteúdo e gerar versões traduzidas.

No Weglot, basta se inscrever para o teste gratuito de 14 dias, criar uma conta e iniciar um novo projeto, no qual você escolherá o Lovable como tecnologia do site. Nossa integração sem complicações técnicas significa que qualquer pessoa pode adicionar instantaneamente vários idiomas à sua versão do Lovable.

Em seguida, adicione os idiomas original e traduzido e selecione se deseja usar subdiretórios (por exemplo, weglot.com/fr/) ou subdomínios (fr.weglot.com).

Assim:

Passo 3: Adicione um código JavaScript simples

O próximo passo consiste em adicionar um código JavaScript ao HTML do seu site Lovable, que você encontra no seu Weglot . E não é tão técnico quanto parece, graças à IA conversacional do Lovable.

Primeiro, copie o código do seu Weglot . Weglot isso muito claramente na guia “Adicione Weglot seu site”:

Cole isso na interface de chat do Lovable e peça para ele “adicionar o snippet Weglot snippet HTML do meu site”, assim:

O uso do bot de IA custará 1 crédito Lovable. Mas você também pode usar o “Modo Código” manual do Lovable, caso tenha uma assinatura paga do Lovable. Siga as etapas manuais descritas em nossa documentação completa.

De qualquer forma, seu site se torna multilíngue no momento em que você clica em“Publicar”no Lovable. Confirme verificando se há um seletor de idioma no canto inferior direito de cada página.

Ou, se preferir, conclua a próxima etapa antes de publicar.

Passo 4: Revise e aprimore suas traduções (opcional)

Se precisar verificar ou ajustar traduções específicas, você pode fazer isso no seu Weglot .

Depois de tornar seu site Lovable multilíngue em segundos, você pode acessar suas traduções por meio de uma visualização ao vivo do seu site com Visual Editor Weglot Visual Editor escolher opções rápidas, como:

• Editar o texto manualmente.
• Aprimorando com IA.
• Solicitar uma tradução profissional (feita por tradutor humano).

A alternativa é também revisar as traduções pela sua Lista de Traduções, que tem a seguinte aparência:

Em vez de exibir as traduções no contexto, esta visualização as mostra lado a lado, por URL. Ambas as visualizações permitem que você acesse os mesmos recursos de edição; é apenas uma questão de preferência!

Com Weglot, você aproveita as vantagens de rapidez e praticidade da tradução por IA (que é muito mais precisa do que muitas pessoas imaginam), mantendo ao mesmo tempo o controle total sobre o que seu público vê, seja por meio do Modelo de Linguagem de IAWeglot, de traduções profissionais ou simplesmente editando o conteúdo com seus colegas de equipe.

4 dicas simples para traduzir um site empresarial com eficácia

A ferramenta certa de tradução de sites com IA facilita a tradução de um site Lovable para qualquer pessoa, tenha ela conhecimentos técnicos ou não. Mas você não precisa se limitar a adicionar um seletor de idiomas.

Aqui estão quatro maneiras de tornar qualquer site multilíngue mais envolvente para os visitantes e mais valioso para o seu negócio, com um esforço adicional mínimo.

1. Verifique novamente os layouts e a formatação

Verifique seu site nos novos idiomas para garantir que o texto traduzido continue sendo exibido corretamente.

Cada idioma ocupa um espaço diferente. Verificar se tudo continua cabendo após a tradução é a maneira de garantir que todos os visitantes do site tenham a mesma experiência agradável e clara.

Em particular, preste atenção às palavras que agora podem ter o dobro do tamanho na nova versão e, portanto, alterar a formatação geral da página.

Botões, itens de menu, títulos e campos de texto são locais comuns onde podem surgir problemas de layout após a tradução, simplesmente porque dispõem de um espaço muito limitado.

2. Verificar a consistência das mensagens principais

Revise seu conteúdo mais importante para garantir que as traduções reflitam com precisão a voz da sua marca e a terminologia utilizada.

Dê prioridade às páginas que recebem mais atenção dos novos clientes em potencial.

Por exemplo, sua página inicial e as descrições dos produtos transmitem a maior parte das mensagens mais recentes da sua marca. Postagens de blog com anos de idade, acumulando poeira digital no seu CMS, são muito menos importantes.

Um glossário é essencial neste caso. Ele ajuda a manter a consistência terminológica em todo o site, definindo como termos específicos devem ser traduzidos ou se devem ser traduzidos (por exemplo, a maioria dos nomes de marcas permanece a mesma em todos os idiomas).

Melhor ainda: reduza ainda mais o trabalho manual com um modelo de IA que aprende sozinho o seu tom e a sua terminologia preferidos ao longo do tempo.

Por exemplo, o modelo de linguagem com IAWeglot oferece traduções que levam em conta o contexto e a identidade da marca, além de serem totalmente personalizáveis, ao aprender continuamente com o seu glossário, o histórico de traduções manuais e as instruções personalizadas.

3. Priorizar as principais páginas de conversão para localização

Depois de traduzir e verificar o texto do seu site, adapte outros aspectos das principais páginas de conversão para atender a novos públicos internacionais.

Afinal, a tradução é, na verdade, apenas um dos aspectos de uma localização eficaz. Outros elementos a serem localizados incluem:

• Imagens. Certifique-se de que as imagens e os vídeos continuem fazendo sentido para o seu público-alvo. Talvez seja necessário alterar as imagens para se adequarem às nuances culturais ou adicionar novas legendas aos vídeos.
• Cores. Leve em consideração as diferentes percepções culturais em relação às cores ao projetar o seu site. Por exemplo, o vermelho simboliza amor e perigo nas culturas ocidentais, mas é associado à sorte e à prosperidade por alguns públicos asiáticos.
• Expressões idiomáticas e gírias. Adapte palavras e frases que não funcionam quando traduzidas para outros idiomas. Você poderia simplesmente eliminar as expressões idiomáticas específicas de uma cultura, mas usá-las corretamente demonstra que você compreende seu público.
• Links. Verifique e atualize os links externos para garantir que você esteja direcionando os visitantes para conteúdos que eles possam compreender. O ideal é que todos os sites vinculados sejam multilíngues, assim como o seu. Caso contrário, encontre equivalentes adequados nos idiomas certos.

4. Teste seu site e faça as alterações finais

Teste seu site localizado com um falante fluente do(s) idioma(s) escolhido(s) para garantir que tudo pareça natural para os usuários reais – aproveitando a sólida base fornecida pela IA.

Se possível, faça um teste antes do lançamento para que você possa fazer os ajustes finais antes que os usuários sejam afetados. Se o seu site já estiver no ar, algumas alterações rápidas podem ajudar a otimizar a experiência do usuário.

O uso da tradução por IA é muito mais preciso do que muitas pessoas imaginam, mas mesmo pequenos ajustes podem ajudar a aumentar o engajamento. Mais da metade (52%) dos usuários da web entrevistados pela Applause afirmaram ter abandonado um site ou aplicativo devido a traduções de baixa qualidade ou localização imprecisa.

Um tradutor profissional ou alguém da sua rede de contatos que fale o idioma saberá exatamente o que melhorar, tornando o processo mais rápido e preciso. Como alternativa, você pode seguir a checklist para testes de localização checklist nosso e-book, “Melhores práticas para traduzir um site”.

5. Melhore o SEO técnico (ou deixe que Weglot disso automaticamente)

Certifique-se de que os mecanismos de busca consigam encontrar e indexar corretamente as versões traduzidas do seu site. Caso contrário, seu público poderá não ver suas páginas multilíngues nos resultados de busca.

Esta é a etapa final na maioria dos projetos de tradução de sites e contribui para a visibilidade online e o reconhecimento da marca.

As principais ações indispensáveis são definir estruturas de URL e adicionar tags hreflang.

Uma estrutura clara de URLs facilita aos mecanismos de busca compreender que existem diferentes versões do seu site para diferentes idiomas ou regiões.

Entre as abordagens mais comuns estão:

• Domínios de nível superior – por exemplo, www.mywebsite.fr
• Subdomínios – por exemplo, fr.meusite.com
• Subdiretórios – por exemplo, www.mywebsite.com/fr/

Por outro lado, as tags hreflang informam a esses mesmos mecanismos de busca a qual idioma e região cada página se destina, para que eles saibam quando exibir essa versão do conteúdo.

Você pode gerenciar manualmente as estruturas de URL e as tags hreflang, se tiver tempo. Ou, se estiver usando uma ferramenta de tradução de sites como Weglot, ela aplica automaticamente as melhores práticas de SEO multilíngue como parte do seu projeto.

Transforme seu adorável site em um site internacional

O Lovable elimina as dificuldades na criação de sites. Weglot as dificuldades no crescimento internacional.

Juntos, eles permitem lançar rapidamente sites comerciais multilíngues – sem necessidade de conhecimentos técnicos, domínio de vários idiomas ou altos custos de terceirização.

Animado para tornar seu site multilíngue? Veja como Weglot com o Lovable e outros criadores de sites com nossa avaliação gratuita de 14 dias.