كيفية ترجمة عناصر واجهة المستخدم وتعزيز موقعك على متعدد اللغات

ما مدى أهمية ترجمة عناصر واجهة المستخدم ومحتوى منشوراتك والصفحات الموجودة في موقعك الإلكتروني متعدد اللغات ؟

بادئ ذي بدء، سيقدّر زوار موقعك من خارج البلاد بالتأكيد تجربة المستخدم (UX) المحسّنة التي يوفرها الموقع. وعندما تتم ترجمة جميع هذه العناصر، ستحصل على موقع إلكتروني ثنائي اللغة بالكامل أو موقع « متعدد اللغات » سيشعر زوارك الأجانب أنه تم إنشاؤه بعناية واهتمام.

ففي النهاية، أكثر من نصف محتوى الإنترنت باللغة الإنجليزية. لكن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأم لـ 25% فقط من مستخدمي الإنترنت. ومع موقع متعدد اللغات الذي يحتوي على عناصر واجهة مستخدم مترجمة، ستتمكن من الوصول إلى جمهور أوسع.

تعد الأدوات الذكية جزءًا لا يتجزأ من العديد من المواقع الإلكترونية. لكن إذا لم يقم المكون الإضافي للترجمة بترجمتها، سيواجه المستخدمون تجربة مربكة في التنقل فيها. سوف يتفاعلون مع صفحة جزء منها بلغة ما وجزء آخر بلغة أخرى.

في هذا المقال، سنوضح لك كيفية ترجمة عناصر واجهة المستخدم (الويدجتات) في مواقع ووردبريس التي تستخدم نظام « متعدد اللغات ». كما ستتعلم كيفية استخدام عنصر واجهة مستخدم (ويدجت) لمبدل اللغة الخاص بك.

سنستخدم Weglot، أفضل مكون إضافي للترجمة في ووردبريس، في هذا الدرس التعليمي. ورغم أننا نركز على عناصر واجهة مستخدم ووردبريس، Weglot إلا أنه يمكنه أيضًا ترجمة عناصر واجهة المستخدم على منصات أخرى.

لنلكي !

ما الأدوات المصغرة، ولماذا يتم ترجمتها؟

الودجات هي مقتطفات من محتوى الويب توجد خارج محتوى المنشور أو الصفحة الرئيسية. في موقع WordPress، يتم إضافتها لكي مناطق لكي ، عادةً في الشريط الجانبي وتذييل الصفحة. تساعد الودجات في تخصيص وظائف موقعك، والتنقل، والدعوات لكي ، وقوائم المنشورات، والصور، أكثر.

ترجمة عناصر واجهة المستخدم الخاصة بك تعني أن الصفحة بأكملها ستكون باللغة الأم لزوارك. لذا من الضروري لكي حل ترجمة يتضمن ترجمة عناصر واجهة المستخدم.

ترجمة عناصر واجهة المستخدم ومحتوى الصفحة يعني أن زوار موقعك سيستمتعون بموقع ويب مترجم بالكامل. لن يحتاجوا إلى أدوات مثل أداة Google Translate، التي غالبًا ما تفشل لكي العناصر خارج محتوى الصفحة الرئيسية. وهذا من شأنه أن يؤثر سلبًا على جهود التوطين التي تبذلها.

سبب آخر لكي عناصر واجهة المستخدم ومحتوى الصفحة؟ سيجعل ذلك زوارك الدوليين يشعرون بأنهم مهمون بنفس قدر أهمية أولئك الذين يتحدثون اللغة الرئيسية لصفحتك الإلكترونية.

كيفية ترجمة عناصر واجهة المستخدم باستخدام Weglot

Weglot هو حل لترجمة المواقع الإلكترونية مصمم لتسهيل ترجمة موقعك الإلكتروني. ويستخدم الترجمة الآلية أو الترجمة البشرية، أو مزيجًا من الاثنين (الخيار الأكثر كفاءة!)، لترجمة موقعك الإلكتروني.

عندما بتثبيت المكون الإضافي وتحديد اللغات التي ترغب لكي فإنه يستخدم الترجمة التلقائية لكي جميع المحتويات الخاصة بك. ويشمل ذلك الأدوات المصغرة والقوائم والرموز القصيرة ومحتوى الصفحة.

ابدأ بالانتقال إلى Weglot الإعدادات الشاشة. استخدم القائمة المنسدلة لاختيار اللغة التي تريد ترجمة المحتوى إليها.

سيستخدم هذا المكون الإضافي ميزة ترجمة السلاسل لترجمة كل المحتوى الخاص بك تلقائيًا. ويشمل ذلك أيضًا عناصر واجهة المستخدم. يمكنك الاطلاع على هذه الترجمات في شاشة «الترجمات» في Weglot حسابك.

Weglot كما يتيح لك تحرير المحتوى المترجم يدويًّا. يمكنك تحسينه من أجل تحسين محركات البحث (SEO) وتجربة المستخدم (UX).

لذلك، إذا كانت هناك عبارة مترجمة تحتاج لكي مختلفة في لغة أخرى، يمكنك تعديلها لكي صحتها. أو إذا كنت ترغب لكي كلمة رئيسية مختلفة للبحث في Google بلغة مترجمة، يمكنك التحقق من وجودها في النص المترجم. وهذا مفيد للغاية في حالة عناصر واجهة المستخدم النصية ذات المحتوى اليدوي.

قد تتضمن الأداة النصية بعض النصوص الترحيبية باللغة الافتراضية:

سيتم ترجمة جميع عناصر واجهة المستخدم الخاصة بك، بما في ذلك العناصر المدمجة وتلك التي تمت إضافتها من خلال مكون إضافي مثل WooCommerce Jetpack.

إذا فتحت صفحة على موقعك باستخدام visual editor، سترى أن الأدوات في الشريط الجانبي و/أو التذييل قد تمت ترجمتها. سيتم أيضًا ترجمة محتوى الصفحة والعناصر الأخرى، مثل قوائم التنقل.

يمكنك تحرير النص المترجم يدويًا في أدواتك الذكية.

افتح visual editor على عنصر واجهة المستخدم لكي ترغب لكي . انقر على أيقونة التحرير (قلم) لكي . ستفتح نافذة منبثقة تحتوي على النص الأصلي والنص المترجم من عنصر واجهة المستخدم.

يمكنك تعديل النص المترجم لكي عليه بالشكل الذي تريده تمامًا.

إذا كنت ترغب في استخدام خدمة ترجمة للتحرير اليدوي، فيمكنك أيضًا إعداد ذلك داخل Weglot لوحة التحكم. ويمكنك بعد ذلك العمل مع مترجمين محترفين من الناطقين باللغة الأصلية.

تحقق من جميع عناصر واجهة المستخدم على موقعك، وتأكد من ترجمتها بشكل صحيح. عندما عنصر واجهة مستخدم جديد، سيتم ترجمته أيضًا. يمكنك تعديله إذا لزم لكي.

كيفية إضافة Weglot زر تبديل اللغة في منطقة عناصر واجهة المستخدم

بالإضافة إلى ترجمة عناصر واجهة المستخدم الخاصة بك، Weglot يأتي أيضًا مع أداة ترجمة خاصة به. تتيح لك هذه الأداة وضع أداة تبديل اللغة في منطقة الأدوات. يمكنك وضعها في أي مكان تريده على موقعك. ويمكن لزوار موقعك استخدامها لعرض صفحتك بلغات مختلفة.

في إدارة WordPress الخاصة بك، انتقل لكي المظهر > الأدوات. يمكنك أيضًا فتح أداة التخصيص والنقر على خيار الأدوات لكي أدواتك.

يمكنك أيضًا إضافة عنوان عنصر واجهة مستخدم وحفظه. بهذه الطريقة، يظهر مبدل اللغة في الشريط الجانبي.

يمكنك إضافة مبدل اللغة لكي أكثر منطقة عنصر واجهة مستخدم واحدة. بهذه الطريقة، يمكن للمستخدمين العثور عليه في التذييل أيضًا.

ترجمة عناصر واجهة المستخدم تعني أن موقعك أصبح تمامًا متعدد اللغات

استخدم أحد حلول « متعدد اللغات » مثل Weglot لترجمة عناصر واجهة المستخدم وموقعك الإلكتروني. وستتمكن أيضًا من الوصول إلى الترجمات المحفوظة، لذا لن تضطر إلى ترجمة العبارات نفسها مرارًا وتكرارًا.

اتبع الدليل المذكور أعلاه، ولن تواجه أي مشكلة في ترجمة عناصر واجهة المستخدم. والميزة الإضافية؟ ستحصل على موقع إلكتروني متوافق تمامًا مع متعدد اللغات ولا يربك المستخدمين بكونه مترجمًا جزئيًا فقط.

ستجد Weglot سهل الاستخدام: ابدأ تجربتك المجانية لمدة 10 أيام وجربه بنفسك! إذا كنت بحاجة إلى ترجمة عناصر واجهة المستخدم على منصات أخرى، مثل Squarespace أو Shopify، فإنWeglot يوفر لك كل ما تحتاجه. استمتع بالمزايا العديدة لموقع ويب متعدد اللغات وعناصر واجهة المستخدم المترجمة!