التكلفة الحقيقية لترجمة موقع ووردبريس.

إن ترجمة المواقع الإلكترونية لـ WordPress ليست مباشرة مثل اختيار إضافة ودفع رسوم الترخيص. كل قرار - المكون الإضافي، وطريقة الترجمة، وخط إنتاج المحتوى - يؤثر بشكل مباشر على التكاليف. إن إطلاق منتجات جديدة أو إضافة لغات جديدة يمكن أن يؤدي إلى ارتفاع سريع في الميزانيات.

تتوفر ثلاث أنواع من التكاليف لترجمة WordPress: الدفع مقابل كل كلمة، والأسعار الشهرية من مكونات الترجمة الإضافية، أو التسعير القائم على النطاق الترددي. يجدر النظر في جميع الأنواع الثلاثة – أو مزيج منها – لكي الحل الذي يناسب ميزانيتك.

سيقدم هذا الدليل تفاصيل حول أفضل طريقة لحساب التكاليف قبل إجراء دراسة متعمقة لأساليب الترجمة المتاحة. من خلال الاطلاع على الاختصارات المثبتة والاعتبارات طويلة المدى، اكتشف كيف يمكنك إنشاء موقع متعدد اللغات مع الحفاظ على ميزانيتك تحت السيطرة.

أهم النقاط

• عد كل كلمة قابلة للترجمة – بما في ذلك السلاسل المخفية – هو السر لكي ميزانية ترجمة لكي .
• تضاعف بنية الموقع، وخيارات المكون الإضافي، ونمو المحتوى المستقبلي من تكاليف الترجمة إلى ما هو أبعد من صفحات التسعير الرئيسية.
• يتيح تقسيم المحتوى حسب تأثيره على الأعمال للفرق الاستثمار في الترجمة الاحترافية فقط تحقق قيمة حقيقية، مما يتيح لك تحقيق أقصى استفادة من إنفاقك.
• إن التخطيط للتغييرات المستمرة في المحتوى يحول الترجمة من مخاطرة في الميزانية إلى استثمار مُدار ويمكن التنبؤ به.
• أدوات ترجمة المواقع الإلكترونية مثل Weglot، يمكنها أتمتة المهام المعقدة – مثل حساب الترجمات وتخزينها وتسليمها – مما يتيح للفرق التركيز على النتائج بدلاً من الجوانب اللوجستية.

طريقة الترجمة العكسية

عادةً ما ينتهي السيناريو المألوف – اختيار حل للترجمة وبدء العمل – بتساؤل المديرين الماليين عن الميزانيات المتضخمة. وتأتي الصدمة عندما تظهر عندما غالبًا بعد فترة طويلة من الالتزام. فقط معظم مالكي المواقع التأثير المالي فقط عندما يكتشف عندما المحاسبة عندما تكاليف الترجمة تستنزف أموال المشاريع الجديدة.

تتجنب الوكالات الذكية هذا الفخ من خلال قلب العملية. تبدأ طريقة الترجمة العكسية بحساب دقيق لعدد كلماتك الحالية والمتوقعة.

احسب استثمارك في الترجمة

استخدم أداة عد الكلمات المجانية المتوفرة علىWeglot لفحص موقعك وكشف النصوص المخفية. Weglotستقوم الأداة بحساب كل كلمة قابلة للترجمة – نص القوائم، ومحتوى عناصر واجهة المستخدم، وتسميات الأزرار، والبيانات الوصفية، وكل شيء.

تحصل المواقع الأساسية على كلمات مخفية من سلاسل السمات والمكونات الإضافية، حيث WooCommerce يخزن البالون من اختلافات المنتجات ورموز SKU والأزرار المكونة من كلمة واحدة والمتكررة عبر الفئات. ترتفع مواقع العضوية والمجتمع بشكل كبير لكي المحتوى لكي ونماذج الملفات الشخصية. يعد برنامج عداد الكلمات أكثر مقارنة بالفحص اليدوي، الذي يمكن أن يؤدي بسهولة إلى فقدان سلاسل ونتائج نهائية غير دقيقة للغاية.

بعد ذلك، ضع في اعتبارك نوع موقعك لكي متطلبات عدد الكلمات في المستقبل. يمكن أن يتضاعف عدد الكلمات في مدونة بسيطة المظهر بعد حساب مخرجات الأدوات المصغرة والمكونات الإضافية. يمكن لشركات التجارة الإلكترونية توقع مضاعفات من وصف المنتجات وتدفقات الدفع. تجمع الميزانية الدقيقة بين الترجمة الأولية وترخيص المكونات الإضافية والتحديثات وبدل واقعي لنمو الموقع.

مع وجود عدد الكلمات الحقيقي في متناول اليد، يتحول السؤال من "ما هو المكون الإضافي الأرخص؟" لكي أريد لكي مقابل صيانة هذه الترجمات؟" مع وجود عدد الكلمات الحقيقي لكي ، قارن احتياجاتك مع نماذج التكلفة المختلفة - الترجمة المدفوعة لكل كلمة، أو المكونات الإضافية ذات الاشتراك الشهري، أو الوكلاء الذين يتقاضون رسومًا حسب النطاق الترددي.

كما سنرى في قسم المقارنة أدناه، تعمل حلول الترجمة بنماذج تسعير مختلفة، ويعد حساب عدد كلمات موقعك لكي أساسيًا لكي أفضل العروض.

كم يبلغ سعر حزمة « متعدد اللغات » الخاصة بـ WordPress؟

لا يقتصر تقييم تكلفة « متعدد اللغات » على WordPress على أسعار المكونات الإضافية فحسب. فاختيار الخيار الأنسب يتطلب النظر إلى ما وراء الأرقام الرئيسية لترى المبلغ الذي ستدفعه فعليًّا، سواء هذا العام أو العام المقبل. وفيما يلي، سنقدم نظرة عامة على تكاليف المكونات الإضافية للترجمة، وحلول البروكسي، والعمل اليدوي.

تكاليف مكون الترجمة الإضافي للترجمة

تتراوح تكلفة الترخيص السنوي لـ WPMLبين 39 يورو لكي . وتشمل خطة 99 يورو سنويًا 45,000 كلمة، مع كلمات إضافية تتطلب اشتراكًا بنظام الدفع الفوري.

يتكلف GTranslate ما بين 85 يورو و340 يورو سنويًا، ويقدم كلمات مترجمة غير محدودة عبر وكيل - وهو أمر رائع للتغطية بالجملة، ولكن التخصيص والتحكم محدود.

TranslatePress يبلغ سعره 99 يورو لكي في السنة، مما يتيح لك إدارة الترجمات على الخادم الخاص بك. مقابل 99 يورو في السنة، تحصل على 50,000 كلمة مترجمة آليًا، مع توفر حزم كلمات إضافية مقابل رسوم إضافية.  

Weglotتتراوح الأسعار السنوية بين 150 يورو و790 يورو في السنة، مع تضمين كل الخدمات في رسوم شهرية أو سنوية واحدة. تغطي رسوم 150 يورو في السنة 10,000 كلمة، والتخزين على Weglotخوادم آمنة، وإعداد WordPress سهل في أقل من خمس دقائق، وتسليم سريع عبر شبكة CDN جاهز للاستخدام فورًا.

{{quote-cta-banner}}

عند البحث عن المكونات الإضافية وفي مرحلة اختبار النسخة التجريبية، قم بتشغيل موقعك عبر أداة «PageSpeed Insights» من Google للتحقق من وجود أي تأخير. المكونات الإضافية المستندة إلى السحابة مثل Weglot تقدم أداءً أفضل من حلول قواعد البيانات ، حيث تتم جميع العمليات على خوادم خارجية. علاوة على ذلك، تتكامل هذه المكونات الإضافية مع أي برنامج، لذا فهي بارعة في التقاط سلاسل نصية من محتوى متنوع، وهو ما تفوته العديد من الحلول الأخرى.

حلول البروكسي

حل البروكسي لترجمة المواقع الإلكترونية هو خادم وسيط يقدم إصدارات مترجمة من موقع إلكتروني في الوقت الحقيقي.

عندما يدخل الزوار إلى الموقع، يقوم الخادم الوكيل باعتراض المحتوى وطلبه وتقديمه باللغة المحلية دون تغيير الموقع الأصلي أو الحاجة إلى نظام إدارة محتوى (CMS) يعمل بنظام « متعدد اللغات ». ويعمل هذا الخادم عن طريق استخراج المحتوى وترجمته وعرضه بلغة المستخدم مع الحفاظ على العلامة التجارية وتصميم الموقع كما هما.

تتيح حلول البروكسي نشر خدمة متعدد اللغات بسرعة وتقلل من تدخل قسم تكنولوجيا المعلومات إلى أدنى حد، مما يجعلها خيارًا جيدًا للشركات التي تستهدف جمهورًا عالميًا دون الحاجة إلى إجراء تغييرات معقدة في البنية التحتية.

ومن مثل الحلول البديلة في هذا السياق Easyling، الذي يوفر ترجمة المواقع الإلكترونية من خلال العمل كوسيط بين الزوار وموقع WordPress الأصلي.

ومن الأمثلة البارزة الأخرى MotionPoint وLinguaserve. يمكن أن تتضمن نماذج التسعير الخاصة بهم الفوترة على أساس عرض النطاق الترددي اعتمادًا على حجم حركة مرور الويب المترجمة التي تتعامل معها بنيتهم التحتية.

تسعير الخادم الوكيل

• يبدأ سعر Easyling من 290 يورو سنويًا لـ لكي 000 كلمة مصدر.
• تتطلب MotionPoint عروض أسعار مخصصة لكل من المنصات المدارة ومنصات التوصيل (المدارة من قبل المستخدم).
• تتطلب Linguaserve أيضًا عرض أسعار مخصص، بناءً على احتياجات العلامة التجارية المحددة.

قد يؤثر استخدام وكيل لترجمة المواقع الإلكترونية على الأداء والتحكم. تضيف البروكسيات طبقة إضافية بين موقعك الإلكتروني والمستخدمين، مما قد يؤدي إلى إبطاء أوقات التحميل ويجعل تصحيح الأخطاء أمرًا صعبًا. كما أنها تعتمد أيضًا على إعادة كتابة المحتوى "حسب الحاجة"، مما يؤدي إلى مخاطر انزلاق العناصر غير المترجمة. كما يمكن أن يتأثر تحسين محركات البحث أيضًا دون الاهتمام الدقيق والتكامل مع الإضافات الأخرى.

الترجمة اليدوية

الطريقة اليدوية تعني ترجمة كل شيء من الصفر، كلمة بكلمة. تبدأ تكاليف الترجمة من حوالي 0.13 لكي .44 لكي لكل كلمة. عند أدنى سعر، سيكلف موقع مكون من 100,000 كلمة بلغة واحدة 13,000 يورو.

هل يمكنك ترجمة مواقع WordPress مجانًا؟

تأتي أدوات مثل «Google Translate» أو «DeepL» مع حصص مجانية من الكلمات، لذا فهي ذات قيمة للمدونات والمواقع الصغيرة. ومع ذلك، فإن النتائج التي تقدمها ستتطلب تحريرًا يدويًّا، أحيانًا بتفصيل سطرًا سطرًا، للوصول إلى مستوى لا يثني العملاء أو الشركاء الدوليين عن التعامل معك. وإذا لم تكن أنتَ نفسك « متعدد اللغات »، فستحتاج إلى الاستعانة بخبراء محترفين لتنقيح الترجمات نيابة عنك.

ستحتاج أيضًا لكي كل سلسلة ترجمة وتحميلها يدويًا في WordPress – على عكس المكون الإضافي المدمج، لا يمكنهم التقاط كل المحتوى تلقائيًا. وهذا يعني أن عناصر مثل أزرار CTA والأسعار وغيرها من العناصر غير المتعلقة بالمحتوى قد يتم تجاهلها. ستكون الترجمة اليدوية لهذه العناصر مهمة شاقة بالنسبة لموقع التجارة الإلكترونية، بالإضافة إلى أنك ستحتاج أيضًا لكي كيفية عرض هذه الترجمات بالفعل.

خيار آخر هو لكي الإصدار المجاني من المكون الإضافي. باستثناء WPML، تتيح لك جميع المكونات الإضافية المميزة لدينا فرصة لكي لوحات التحكم وسير العمل الخاصة لكي بالإضافة إلى ترجمة بعض الصفحات ذات الأولوية العالية والبدء في استخدامها. من المرجح أن تستفيد المواقع المتنامية من الخطة المدفوعة، نظرًا للقيود المفروضة على الخيارات "المجانية" على المدى الطويل.

تحسين التكلفة من خلال الترجمة الاستراتيجية

وكما رأينا، فإن الأنظمة المختلطة التي توفر ترجمات آلية مع تنقيح يدوي هي الأكثر فعالية من حيث التكلفة. حيث تقوم الآلة بترجمة صفحة كاملة في ثوانٍ معدودة، ثم يتولى المترجمون البشريون مراجعتها وتنقيحها حسب الحاجة. يمكنك حتى طلب ترجمة احترافية مباشرةً عبر الموقع Weglot عند الحاجة، بسعر يتراوح بين 0.13 و0.20 يورو للكلمة الواحدة، مع دمجها مباشرةً في سير عملك.

Weglot كما تتضمن جميع الباقات أداة مخصصة تعتمد على الذكاء الاصطناعي تُعرف باسم « نموذج اللغة »، والتي تتيح لك إنشاء قواعد واستخدام إرشادات علامتك التجارية ومسرد المصطلحات لتحسين ترجمات الذكاء الاصطناعي بأقل تدخل بشري ممكن، مما يضمن لك جودة أعلى.

بشكل عام، لا تتعلق الترجمة الذكية بتغطية كل شيء دفعة واحدة. ابدأ بتخطيط أقسام موقعك الإلكتروني بناءً على تأثير الأعمال.

يمكنك لكي أكثر لكي التي تؤثر الأخطاء فيها على الإيرادات، مثل عمليات الدفع وصفحات المنتجات ذات عدد الزيارات المرتفع. ثم، يمكن للصفحات التي تحتوي على كمية كبيرة من المحتوى والتي قد تصبح باهظة الثمن بسرعة إذا كنت لكي سير عمل الترجمة التقليدي، مثل مدونتك، لكي تستفيد من الترجمة بالذكاء الاصطناعي للحصول على ناتج فوري. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان موقعك يحتوي على أي صفحات لا تعتقد أنها ستخدم جمهورك الدولي، فيمكنك ببساطة استبعادها من الترجمة تمامًا، مما يقلل من إجمالي عدد الكلمات.

تساعد المحررات المرئية التي توفرها المكونات الإضافية مثل Weglot تساعد في تبسيط عمليات التحسين، مما يتيح للفرق عرض الترجمات وتحريرها مباشرةً في المكان الذي يوجد فيه المحتوى. ويمكن تعديل العبارات المتكررة في جميع أنحاء الموقع دفعة واحدة، كما يمكن استخدام أدوات المسرد للحفاظ على صوت العلامة التجارية واتساقها.

علاوة على ذلك، Weglotيعمل الذكاء الاصطناعي « نموذج اللغة » على تحسين ترجمات المواقع الإلكترونية التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي من خلال إنتاج صياغة أكثر طبيعية وشبه بشرية. وعلى عكس الترجمة الآلية القياسية، يتكيف هذا النموذج مع النبرة والأسلوب، ويتعلم من السياق للحفاظ على صوت العلامة التجارية عبر اللغات المختلفة. كما يتم تقليل الحاجة إلى المراجعة اللاحقة، حيث يتعلم النموذج تفضيلات الكلمات بمرور الوقت.

{{ai-banner}}

فخاخ التكلفة طويلة الأجل: النطاق، والانغلاق، والوقاية

نادراً ما تزداد تكاليف الترجمة بشكل خطي. فالتحديات الكبيرة – مثل تجاوز 200,000 كلمة، أو تضمين محتوى من إنشاء المستخدمين، أو التوسع لكي لغات لكي – يمكن أن تؤدي إلى ارتفاع التكاليف بشكل كبير.

يُعد الترحيل بين المكونات الإضافية الخاصة بالترجمة أحد الاعتبارات المهمة على المدى الطويل. فقد يتطلب نقل الترجمات من مكون إضافي إلى آخر تصدير المحتوى، وإعادة تعيين كل سلسلة نصية، وغالبًا إعادة إنشاء الصفحات المترجمة يدويًّا. يمكن للنماذج القائمة على السحابة مثل Weglot تتجنب هذه المشكلة عن طريق نقل جميع الترجمات إلى خوادمنا، لكن قابلية نقل بيانات المكونات الإضافية تختلف بشكل كبير.

عادةً ما تحتاج المواقع على نطاق المؤسسات إلى تسعير مخصص ويجب أن تعالج مخاوف الامتثال مثل اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).

الخطوات التالية لترجمة موقعك على ووردبريس الخاص بك

الترجمة مشروع شخصي إلى حد كبير. استخدم مستويات الجودة - ضع ميزانية للمحتوى بالجملة واستثمر في صفحات الأعمال. بناء استراتيجية التكلفة المختلطة من خلال فرز أولويات المحتوى.

ضع خطة شهرية للترجمات المطلوبة والتكاليف الإجمالية، ولا تنسَ لكي احتياطي لنمو المحتوى الفصلي.

للحصول على حل ترجمة قائم على السحابة يتكيف مع احتياجاتك، Weglot يدعم أكثر من 110,000 موقع ويحررك من العناء، حيث يدير التوافق مع جميع المكونات الإضافية الرئيسية تلقائيًا. اكتشف كيف Weglot يمكنك تحقيق أقصى استفادة من ميزانيتك من خلال تجربة مجانية لمدة 14 يومًا اليوم.