إضافات لغة ووردبريس اللي فعلاً بتدفع النمو العالمي

لا يدعم «ووردبريس» (WordPress) اللغات بشكل افتراضي ( متعدد اللغات )، لذا إذا كنت ترغب في الوصول إلى جمهور عالمي، فستحتاج إلى مكون إضافي للترجمة. لكن يجب أن تدرك أن التوسع الدولي لا يقتصر على ترجمة النصوص فحسب. فإلى جانب المحتوى باللغات الأجنبية، يتضمن التوسع العالمي تعديل تحسين محركات البحث (SEO)، وإدارة هياكل عناوين URL، والتأكد من ترجمة كل سلسلة نصية — مثل القوائم، والنماذج، وأوصاف المنتجات، وما إلى ذلك.

قد يؤدي اختيار المكون الإضافي غير المناسب إلى إبطاء موقعك، أو تعطيل عناوين URL الخاصة بك، أو تجاوز ميزانيتك بشكل كبير. لكن المكون الإضافي المناسب يمكن أن يساعدك في إطلاق موقعك بعدة لغات مع ترجمات يمكنك نشرها بثقة.

يقارن هذا الدليل بين أفضل المكونات الإضافية للغة في ووردبريس، ويوضح لك كيفية تجنب الأخطاء الشائعة، ويقدم نصائح حول « أفضل الممارسات » لضمان إعداد سلس لـ « متعدد اللغات ». تابع القراءة لتجهيز موقعك لمنافسة العالم!

أهم النقاط

• ترجمة الموقع تتجاوز مجرد ترجمة المحتوى. كل سلسلة على موقعك تحتاج إلى ترجمة، وبعض الإضافات تتعامل مع هذا الأمر بشكل أفضل من غيرها.
• تخزين الترجمة - سواء كانت قاعدة بيانات أو سحابية - له تأثير كبير على الإعداد وسرعة الموقع وسهولة الاستخدام على المدى الطويل.
• اختر المكونات الإضافية التي تعمل على أتمتة مهام تحسين محركات البحث التقنية مثل hreflang وخرائط المواقع والبيانات الوصفية لكي التصنيفات عبر جميع اللغات.
• أعط الأولوية لهياكل عناوين URL الواضحة والقابلة للزحف إليها على معلمات اللغة المربكة للحصول على أفضل ظهور للبحث.
• Weglot تقوم بترجمة موقعك بالكامل باستخدام الذكاء الاصطناعي، بما في ذلك القوائم والنماذج ونصوص المنتجات، وتحافظ على هوية علامتك التجارية المميزة في كل لغة وسوق. تتيح لك الخطة المجانية تجربة الخدمة قبل التوسع.

ما أفضل مكونات WordPress الإضافية للترجمة؟

إن اختيار ملحق ترجمة WordPress المناسب يتعلق باختيار شيء يقوم بالمهمة بأكملها - ترجمة موقعك الإلكتروني بسرعة، والتكامل مع حزمة التجارة الإلكترونية الخاصة بك، وعدم المساس بتحسين محركات البحث أو ميزانيتك. فيما يلي، سوف نقارن أدناه بين خمسة من البرامج المرشحة في المقدمة لأي شخص يهدف إلى تحقيق النمو على المستوى الدولي.

1. Weglot: ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي تتناسب مع علامتك التجارية، ولا تتطلب أي مهارات تقنية

Weglot الإصدار 2.0 يستند إلى Weglot ما تعرفه: نموذج ترجمة جديد يعتمد على الذكاء الاصطناعي ينقل صوت علامتك التجارية إلى كل لغة، ولوحة تحكم مُعاد تصميمها، و Visual Editor ، و متعدد اللغات ، بالإضافة إلى ميزات تحسين محركات البحث (SEO) المدمجة، مع أكثر من 110 لغة للاختيار من بينها. وهذا يمنحك تجربة متسقة لعلامتك التجارية عبر موقعك متعدد اللغات بأكمله، والتحكم في كيفية ظهور علامتك التجارية في كل سوق. يتم تقديم ترجماتك من السحابة، لذا تظل تثبيتات WordPress خفيفة ولا تتأثر درجات Core Web Vitals الخاصة بك.

Weglotيجمع نظام العمل هذا بين الترجمات التي يتم إجراؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي والأدوات اللازمة لمراجعتها وصقلها:

• الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي: Weglot تكتشف محتوى موقعك وتترجم كل سلسلة نصية، بحيث لا يُفوت أي شيء.
• نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي: يجمع بين نماذج الذكاء الاصطناعي الرائدة وأسلوب صوت علامتك التجارية وسياق كل صفحة، بحيث تظل الترجمات متسقة عبر اللغات المختلفة.
• Visual Editor: يمكنك مراجعة وتحرير أي سلسلة نصية في سياقها من خلال المعاينة المباشرة لموقعك، واستخدام ميزة «ترجمة الصور» لترجمة النص الموجود داخل صورك.
• إرشادات الترجمة: ضع قواعد، مثل المصطلحات التي لا ينبغي ترجمتها أبدًا، وقم بتطبيقها على جميع اللغات أو بعضها.
• التعاون داخل الفريق: قم بإنشاء حسابات لأعضاء الفريق أو للمترجمين التابعين لك لمراجعة الترجمات وتحريرها في «قائمة الترجمات».

الأسعار شفافة وتستند إلى الاستخدام. Weglotتتيح لك الخطة المجانية ترجمة ما يصل إلى 2,000 كلمة إلى لغة واحدة، كما أن ترجمات الذكاء الاصطناعي تتوافق مع أسلوب علامتك التجارية في الخطة المجانية أيضًا. وهي مناسبة للصفحات المقصودة والمواقع الصغيرة مثل ملفات الأعمال أو الخدمات التجارية.

يمكن للشركات المستعدة للتوسع أيضًا الاشتراك في نسخة تجريبية مجانية مدتها 14 يومًا لأي باقة مدفوعة، والتي توفر ميزات متقدمة مثل « التكاملات » وميزات الفريق، بالإضافة إلى تعديلات غير محدودة. تتفاوت أسعار الباقات المدفوعة حسب عدد الكلمات واللغة، وتبدأ من 150 يورو سنويًّا.

الإيجابيات:

• يتم الإعداد بشكل شبه فوري، ولا يتطلب أي مهارات تقنية، كما أن الترجمات الأولى تتوافق بالفعل مع أسلوبك.
• مُهيأ لتحسين محركات البحث (SEO)، مع عناوين URL الخاصة بكل لغة، وبيانات وصفية مترجمة، وعلامات hreflang، وخرائط المواقع.
• لا يؤثر على الأداء، حيث لا يتم تخزين أي بيانات في قاعدة بيانات ووردبريس الخاصة بك.
• متوافق تمامًا مع WooCommerce ، بدءًا من المنتجات وعربات التسوق وصولاً إلى عملية الدفع والمكوّن الإضافي التكاملات.
• التعديلات والتعاون بين أعضاء الفريق والنشر، كل ذلك في لوحة تحكم واحدة.​
• تتيح الخطة المجانية الترجمة الآلية لموقعك إلى لغة واحدة، بحد أقصى يبلغ 2 ألف كلمة، وهي خيار مثالي للمواقع الصغيرة.

السلبيات:

• يتم استضافة جميع الترجمات على السحابة، لذا فهي مخزنة في Weglot حسابك بدلاً من قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك.

{{ai-banner}}

2. TranslatePress: تحكم محلي بلمسة أمامية

TranslatePress يوفر تجربة تحرير مرئية وتكاملًا وثيقًا عبر موقعك بالكامل. TranslatePress الطرق التلقائية واليدوية، بحيث يمكنك ترجمة الموقع آليًا على الفور، ثم تعديل التفاصيل المهمة يدويًا.

WooCommerce تتضمن المتاجر التي تعمل عبر TranslatePress المنتجات المتغيرة والحقول المخصصة. وستحصل على حسابات للمترجمين (في خطتي «Business» و«Developer»)، ومعاينة الواجهة الأمامية، وترجمة عناوين URL و«slug» وبيانات «meta»، بالإضافة إلى تحسين محركات البحث (SEO) عبر وظيفة إضافية مميزة.

تبدأ الخطط مجانًا لزوج لغوي واحد. تبدأ مستويات Pro من 99 يورو في السنة، وتصل لكي لمواقع غير محدودة وحصص كلمات أعلى.

الإيجابيات:

• تخزين الترجمات في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك للتحكم الكامل في البيانات.
• visual editor أمامي سهل الاستخدام.
• تتعامل Google Translate/DeepL مع الترجمات الأساسية الفورية، والتي تقوم بتنقيحها حسب الحاجة.
• تغطي الإضافة الخاصة بتحسين محركات البحث (SEO) البيانات الوصفية، وعناوين URL المختصرة، وسمات hreflang، وخرائط المواقع التلقائية متعدد اللغات .
• WooCommerce موثق جيدًا.

السلبيات:

• النسخة المجانية محدودة - معظم الميزات تتطلب نسخة مدفوعة.
• يمكن أن تؤثر الترجمات على سرعة الموقع على المواقع الكبيرة، حيث أن كل شيء يركب الاستضافة/قاعدة البيانات الخاصة بك.
• يلزم إجراء الترحيل اليدوي للتصدير أو عند نقل لكي التثبيتات لكي .

لمزيد من المعلومات، اطلع على مقارنتنا المباشرة بينWeglot و TranslatePress.

3. WPML: الطاقة الحبيبية للمؤسسات

إذا كنت بحاجة إلى ضوابط حقيقية لسير العمل في المؤسسة – تخصيص المحتوى، وتدفقات الموافقة، وفرق الترجمة – فإن WPML يمكنه سد هذه الفجوة. ستجد WooCommerce ودعم المحتوى على مستوى CMS، ووصلات REST API للإعدادات المخصصة.

تتوفر ميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي بدءًا من خطة « متعدد اللغات » لنظام إدارة المحتوى (CMS) فما فوق، وتتيح لك سير العمل التحريري تعيين المهام، والمراجعة، والاتصال بمزودي خدمات الترجمة البشرية، أو استخدام ميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي المدمجة للمهام الجماعية.

من حيث السعر، ستحتاج لكي خطط CMS أو Agency لـ WooCommerce SEO المتقدم. تبدأ التراخيص من 39 يورو/سنة للخطط الأساسية (المدونة فقط)، ولكن خطط التجارة الإلكترونية وترجمة الموقع بالكامل تتطلب حزمة بقيمة 99 يورو/سنة. لا توجد نسخة مجانية.

الإيجابيات:

• الأفضل للفرق المتقدمة، أو الوكالات، أو المواقع التي تحتاج إلى أدوار مستخدمين دقيقة.
• خيارات الترجمة اليدوية، والآلية، والاحترافية، وتدار جميعها في نظام واحد.
• لغات غير محدودة، وتحرير بالجملة، ودعم التصنيف.
• مجموعة أدوات تحسين محركات البحث الكاملة تتضمن hreflang، والوصف، والروابط، وخرائط مواقع XML.
• سلاسل التصدير/الاستيراد للترحيل الكامل أو النسخ الاحتياطي.

السلبيات:

• منحنى تعلم أكثر حدة مع تكامل معقد.
• سير العمل اليدوي مع ترجمة سلسلة واحدة تلو الأخرى
• يمكن أن يبطئ المواقع الكبيرة جداً.
• دعم التجارة الإلكترونية متاح فقط الخطط الأعلى تكلفة.
• لا توجد خطة مجانية أو تجريبية.

تعمق في WPML مع دليلنا لكي والبدائل الأخرى.

4. Polylang: تحكم يدوي خفيف الوزن للمواقع الصغيرة

Polylang هو خيار شائع لمن يرغبون في استخدام أسلوب يدوي وخفيف الوزن. يتيح لك المكون الإضافي الأساسي تعيين الترجمات لكل منشور على حدة، وهو يعمل مع القوائم والفئات والوسائط والتصنيفات. لكي ستحتاج إلى Polylang (للتكامل مع DeepL) بسعر 99 يورو في السنة. بالنسبة WooCommerce ستحتاج أيضًا إلى WooCommerce بسعر 99 يورو في السنة.

الإيجابيات:

• تحافظ الترجمة اليدوية على المواقع الإلكترونية ضعيفة وتجنب ثقل قاعدة البيانات.
• يعمل الإصدار Pro على التشغيل الآلي مع DeepL للترجمة الآلية الأولية عالية الجودة.
• تتضمن أدوات تبديل اللغة وشاشات إدارة واضحة.
• يتم تخزين البيانات محلياً بدون قفل البائع.
• يدعم لغات غير محدودة.

السلبيات:

• لا توجد ترجمة آلية مجمعة على المستوى المجاني.
• قد تكون الواجهة الخلفية لـ WP مجمعة حيث يتم تخزين جميع الترجمات كصفحات/مقالات جديدة.
• دعم التجارة الإلكترونية مقيد لكي ويمكن أن يصبح مكلفًا إذا كنت بحاجة إلى العديد من الإضافات.
• يفتقر إلى ميزات الفريق المتقدمة والمحررات المرئية المتطورة.
• قد يتطلب الترحيل جهداً يدوياً في حالة التبديل بين نماذج التخزين.

اكتشف المزيد من خلال مقارنتنا بين Polylang و Weglot.

5. GTranslate: حل فوري مدعوم بالبروكسي

يوفر GTranslate ترجمة فورية مدعومة ببروكسي باستخدام محرك Google. ستحصل على ترجمة شاملة للموقع، بما في ذلك WooCommerce، ولكن يمكنك فقط تعديل الترجمات فقط أو الحصول على عناوين URL ملائمة لمحركات البحث إذا قمت بالاشتراك.

يتم دعم جميع أزواج اللغات. لا يوجد حد لعدد اللغات في الخطة المجانية، لكنها مقيدة بالترجمة التلقائية ولا تتضمن روابط تحسين محركات البحث (SEO) في الواجهة الأمامية. أما التراخيص المدفوعة فتوفر ميزة تحسين محركات البحث الحقيقية على مستوى الصفحة ( متعدد اللغات )، والتحرير اليدوي، والنطاقات المخصصة (ابتداءً من 120 دولارًا في السنة).​

الإيجابيات:

• تستغرق عملية الإعداد أقل من دقيقة، وهي مثالية للعروض التوضيحية وعمليات الإنشاء السريعة للعملاء.
• تحدث جميع الترجمات خارج تثبيت WordPress الخاص بك، لذلك لا توجد نفقات زائدة على قاعدة البيانات.
• تدعم الخطط المدفوعة عناوين URL المُحسّنة لمحركات البحث (SEO) والتحرير وحالات الاستخدام أكثر .

السلبيات:

• تفتقر الخطة الأساسية إلى التحكم اليدوي وتحسين محركات البحث المناسبة (لا توجد عناوين URL مترجمة أو تعريفات وصفية).
• يعني نهج الوكيل أنه قد لا تتم ترجمة بعض سلاسل الإضافات أو المحتوى الديناميكي.
• الخطط المدفوعة مطلوبة للاستخدام الجاد في مواقع الإنتاج.

اكتشف أكثر دليلنا لكي والبدائل المماثلة.

مقارنة الجدول: ملحقات ووردبريس للترجمة

باختصار:

• Weglot يُعد هذا الحل مثاليًّا إذا كنت ترغب في أن تتميز علامتك التجارية بطابعها الفريد الذي لا لبس فيه في كل سوق، بفضل ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي ومصاغة وفقًا لأسلوب علامتك التجارية، وظهور مدمج عبر محركات البحث والبحث المدعوم بالذكاء الاصطناعي، بالإضافة إلى دعم ممتاز منWooCommerce .
• TranslatePress مخصص لأولئك الذين يرغبون في التحكم في البيانات المحلية.
• يناسب WPML الفرق الكبيرة التي تحتاج إلى إدارة سير العمل والمحتوى المخصص العميق.
• Polylang يعمل بشكل جيد للترجمة اليدوية والمواقع التي لا تحتاج إلى أتمتة كاملة.
• يوفر GTranslate سرعة تعتمد على البروكسي لعمليات التشغيل الفوري متعدد اللغات، ولكن تحسين محركات البحث والتحكم إضافات مدفوعة.

{{quote-image-banner}}

إطار القرار الخاص بك: ما هو المكون الإضافي الأفضل بالنسبة لك؟

ما ينجح مع موقع معين ونوع معين من الأعمال لا يعني بالضرورة أنه سينجح مع الجميع. قم بالبحث اللازم في مرحلة التخطيط لتجد المكون الإضافي الأنسب لاحتياجاتك الخاصة.

1. النسخ الاحتياطي وقياس الأداء: خذ نسخة احتياطية كاملة من موقعك الإلكتروني وسجل مؤشرات الويب الأساسية باستخدام Google PageSpeed Insights. يمنحك هذا خط أساس للأداء قبل إضافة الترجمات.
2. احسب عدد الكلمات: استخدم أداة حساب عدد الكلمات لكي الصفحات والمنتجات والأدوات والمكونات الإضافية. قم بزيادة العدد بنسبة 30٪ للسلاسل المخفية والتحديثات المستقبلية. قارن هذا لكي الكلمات المسموح به وخطط الأسعار التي تقدمها المكونات الإضافية.
3. توافق المكونات: تحقق من وثائق كل مكون إضافي لكي توافقه مع المكونات التقنية التي تستخدمها.
4. اختبر الإضافات المختارة: انشر الإصدارات المجانية/التجريبية من المكونات الإضافية على موقع مرحلي. قم بترجمة المحتوى الرئيسي، ثم قم بمراجعة سهولة الاستخدام، وسير العمل، وجودة الترجمة، وسرعة الموقع - قارن بين نتائج Core Web Vitals مع كل مكون إضافي وتحقق مما إذا كان أي منها يبطئ من أوقات التحميل.
5. تحسين محركات البحث (SEO) ومعالجة عناوين URL: تأكد من دعم عناوين URL المترجمة والبيانات الوصفية وعلامات hreflang. تأكد من أن المكون الإضافي الخاص بك يقوم بأتمتة تحسين محركات البحث (SEO) لـ متعدد اللغات ، وليس مجرد ترجمة النصوص الأساسية.​
6. مراجعة الأسعار والتثبيت: قارن لكي هياكل التكلفة ومسارات الترقية. لاحظ ما لكي إذا قمت بإلغاء الخطة أو تخفيضها.
7. التوسع بالبيانات: إعطاء الأولوية للصفحات ذات الزيارات العالية للمراجعة اليدوية. أتمتة الباقي ومراقبة النتائج وتحسينها بمرور الوقت.

أفضل الممارسات ونصائح لضمان النمو الدولي

فيما يلي أفضل الممارسات ونصائح لإنشاء وصيانة موقع ووردبريس متعدد اللغات لا يقتصر دوره على مجرد زيادة الأرقام!

1. التخطيط المسبق للتركيب

ابدأ بإجراء تدقيق للموقع ووضع موجز للمشروع. حدد بدقة ما يحتاج إلى ترجمة – سواء كانت صفحات، أو منشورات، أو أوصاف المنتجات، أو عناصر واجهة المستخدم. قم بتقدير إجمالي عدد الكلمات وتحقق من توافق المكونات الإضافية مع WooCommerce وغيرها من المكونات الأساسية التكاملات. حدد بوضوح المحتوى الذي سيتم إدارته يدويًّا والمحتوى الذي ينبغي أتمتته.​

2. النسخ الاحتياطي أفضل الممارسات

قبل تثبيت أي مكون إضافي للترجمة، قم بعمل نسخة احتياطية كاملة من قاعدة البيانات والملفات. استخدم النسخ الاحتياطية المجدولة قبل وبعد كل مرحلة من مراحل طرح مكون إضافي « متعدد اللغات ». فهذا يحميك من تعارضات المكونات الإضافية وفقدان البيانات غير المقصود.​

3. اختبار سير العمل

قم بنشر المكون الإضافي لكي تجريبية أولاً، وليس في بيئة حية. قم بترجمة الصفحات المحددة وقم بإجراء اختبارات التوافق مع المتصفح والمكون الإضافي والجهاز. استخدم Google PageSpeed Insights وأدوات الاختبار المحلية لكي Core Web Vitals والتأكد من عدم وجود أي تراجع في الأداء.

‌

4. الحفاظ على تكوين مُحسّنات محرّكات البحث الناجحة

اختر المكونات الإضافية التي تعمل على أتمتة تحسين محركات البحث التقنية لجميع اللغات. تأكد من دعم علامات hreflang والبيانات الوصفية المترجمة وخرائط المواقع وعناوين URL القياسية المناسبة. ابحث عن الكلمات المفتاحية لكل سوق وقم بتكييف البيانات الوصفية المترجمة لتناسب نية البحث المحلية. استخدم ميزات المكونات الإضافية أو التجاوزات اليدوية لكي كل إصدار لغوي قابل للفهرسة ومُحسّن لجمهوره.

5. الحفاظ على هياكل واضحة لعناوين URL

لا تستخدم أبدًا معلمات عناوين URL لتعيين اللغة. توصي Google باستخدام الدلائل الفرعية أو النطاقات الفرعية من أجل الوضوح وتحقيق أفضل فهرسة. قم بترجمة عناوين الصفحات (slugs) والعناوين الوصفية (meta titles) والنص البديل (alt text) لتتوافق مع استراتيجية الكلمات المفتاحية لكل لغة. تأكد من تحديث روابط التنقل على مستوى الموقع بحيث تشير إلى الصفحات المترجمة، وذلك لتوفير تجربة مستخدم رائعة وتحسين تحسين محركات البحث (SEO). تذكر أن أفضل المكونات الإضافية للترجمة ستقوم بأتمتة جميع عمليات تحسين محركات البحث (SEO) نيابة عنك.

"للحفاظ على تنظيم موقعك ودقة محتواه، من المفيد إجراء مراجعة دورية لموقعك المترجم. سيؤدي ذلك إلى الحفاظ على مصداقية موقعك في محركات البحث (SEO)، وزيادة عدد الزيارات الدولية، وضمان سير مشروع متعدد اللغات بسلاسة مع تغير الأسواق. كما ستتمكن من اكتشاف أي مشكلات قبل أن تتفاقم، وضمان الاستفادة القصوى من ميزانيتك."

– أوجين إرنولت، المدير التنفيذي للتسويق في Weglot

اختر ملحق الترجمة المناسب لنموك الدولي

يُعد اختيار المكون الإضافي المناسب للترجمة في ووردبريس الخطوة الأولى نحو إطلاق موقع عالمي، متعدد اللغات .

Weglot يُعد خيارًا مثاليًّا لمعظم مواقع ووردبريس. لا يستغرق الإعداد سوى دقائق معدودة، ويحافظ نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي على اتساق علامتك التجارية عبر جميع اللغات والأسواق بجودة ترجمة لا تحتاج إلى إعادة صياغة قبل نشرها، كما يتيح لك «محرر الترجمة» ( Visual Editor ) مراجعة كل شيء في سياقه الصحيح. متعدد اللغات يتم التعامل مع تحسين محركات البحث (SEO) نيابةً عنك، بحيث تكون كل لغة جاهزة للظهور في محركات البحث وأدوات البحث التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي مثل ChatGPT وPerplexity وAI Overviews، وتتناسب الباقات مع عدد الكلمات لديك. نهجنا القائم على السحابة يعني انتهاء مشاكل قواعد البيانات، كما أن التوافق مع WooCommerce ومنشئي الصفحات يأتي كميزة قياسية.

إذا كنت مستعدًا للتوسع عالميًا، Weglot فإنه يتكيف مع احتياجاتك، لذا لن تضطر إلى القلق بشأن عمليات الترحيل أو تبديل المكونات الإضافية في المستقبل. اشترك في نسخة تجريبية مجانية من Weglot لمدة 14 يومًا لتبدأ.