Weglot مقارنةً بـ qTranslate-XT: لماذا تحتاج إلى حل ترجمة يتم تحديثه باستمرار

كان qTranslate في يوم من الأيام أحد أكثر المكونات الإضافية المجانية شيوعًا للترجمة في WordPress. ومع ذلك، فقد خضع لصيانة متقطعة منذ عام 2018. هناك نسخة مشتقة يتم صيانتها من قبل المجتمع — qTranslate-XT — ولكنها تعمل دون دعم رسمي من WordPress. إذا كنت بحاجة لكي ترجمة موقع WordPress، فقد ترغب في الحصول على أداة يتم صيانتها بشكل نشط مع دعم سريع الاستجابة. ومع ذلك، نظرًا لمكانته في تاريخ WordPress ووظائفه الأساسية، فإن بعض المستخدمين لا يزالون لكي .

"عندما مستخدمين لا يزالون يستخدمون حلولاً قديمة، فإن أول ما يهمنا هو الاستدامة. غالباً ما تواجه هذه المواقع مشاكل في التوافق مع WordPress الحديث، وقد يؤدي الافتقار إلى الدعم الموثوق به في كثير من الأحيان إلى خلق مخاطر للشركات".

— كريستوف، نائب رئيس قسم الدعم.

ستتناول هذه المقالة الميزات التي يقدمها qTranslate-XT، وتسلط الضوء على أوجه القصور الهامة فيه، وتقدم لك بديلاً مستقرًا في Weglot.

ما تقدمه ما

في جوهره، يُعد qTranslate-XT مكونًا إضافيًّا عمليًّا لـ WordPress من فئة « متعدد اللغات » (الترجمة المتعددة اللغات)، ويستخدم نهجًا فريدًا إلى حد ما في إدارة المحتوى. حيث يقوم المكون الإضافي بتخزين جميع الإصدارات اللغوية ضمن نفس السجل في قاعدة البيانات باستخدام علامات لغوية مدمجة. على سبيل المثال، المنشور الذي يحمل عنوان «Welcome» باللغة الإنجليزية و«Bienvenue» باللغة الفرنسية له علامة مميزة داخل قاعدة البيانات:

[:en]مرحبًا[:fr]Bienvenue[:].

يدعم المكون الإضافي هياكل URL مرنة للغات مختلفة. تُنشئ معلمات الاستعلام عناوين URL مثل مثل.com/page?lang=en التي تحافظ على جميع اللغات في نفس المسار. تُنشئ الدلائل الفرعية والنطاقات الفرعية النموذجية عناوين URL التي تُنشئ مسارات منفصلة لكل لغة وتمنح كل لغة نطاقها الفرعي الخاص بها، على التوالي.

ومع ذلك، تتم إدارة الترجمة بالكامل مباشرةً داخل محرر WordPress باستخدام أزرار تبديل اللغة. عندما منشور، انقر فوق زر اللغة ذات الصلة لكي بين الإصدارات. تحصل كل لغة على منطقة تحرير خاصة بها مع إمكانية التبديل الفوري الذي يحدث محليًا في المتصفح دون الحاجة إلى طلبات الخادم.

يتضمن المكون الإضافي وحدات مدمجة لملحقات مثل « WooCommerce » و«Advanced Custom Fields» وترجمة العناوين المختصرة. ويمكن أن توفر لك هذه الملحقات التكاملات وظائف أكثر تطوراً مثل كتالوجات المنتجات وهياكل المحتوى المخصصة.

فهم الوضع غير المؤكد لـ qTranslate-XT

الحقيقة الواضحة هي أن qTranslate-XT قد خضع لتحوّلات متعددة، تميّزت كل منها بتخلي المطورين عنه. تلقى qTranslate الأصلي آخر تحديث له في عام 2015 قبل أن يختفي مطوره. أمضى خليفته (qTranslate-X) بضع سنوات كملحق نشط (ولا يزال لديه مستودع GitHub نشط) قبل أن يتخلى مطوره أيضًا عن المشروع.

يمثل الإصدار الحالي —qTranslate-XT— جهدًا جماعيًا استمر لعدة سنوات على الأقل. يصف القائمون على صيانة المكون الإضافي بأنه "مشروع جسر" في حين أن الاتجاه المستقبلي لا يزال غير واضح. ومع ذلك، يعمل الفريق من خلال GitHub بدلاً من دليل مكونات WordPress الإضافية. وهذا يمثل عائقًا واضحًا لمعظم مستخدمي WordPress العاديين.

تتطلب عملية التثبيت تنزيل الملفات من GitHub، وتحميلها يدويًا لكي ملحقات WordPress، وتكوين التحديثات من خلال GitHub Updater. على عكس ملحقات WordPress القياسية، لا يمكنك تثبيت أو تحديث qTranslate-XT من خلال لوحة تحكم WordPress.

القيود الحرجة

بالإضافة لكي التثبيت والتحديث الخاصة، هناك قيود رئيسية أخرى. على مثل، يتلقى محرر الكتل دعمًا "جزئيًا" والتوصية الرسمية هي لكي المحرر الكلاسيكي لكي الميزات المعتادة. هذا يعني أنك قد تجد أن بعض الكتل تترجم بشكل صحيح بينما قد تعرض كتل أخرى علامات لغة خام. قد لا تعمل بعض أنواع الكتل مع نظام الترجمة.

من الناحية العملية، إليك النقاط التي يقصر فيها qTranslate-XT:

• تتعدى مشاكل توافق المكونات الإضافية إلى WordPress الحديث. قد تبقى بعض الحقول المخصصة غير مترجمة. قد تتطلب بيانات تعريف المكونات الإضافية SEO حلولاً مخصصة. من المحتمل أن يحتاج المحتوى الديناميكي من مختلف الإضافات إلى تكامل يدوي من خلال ملفات تكوين JSON.
• عدم وجوده في دليل مكونات WordPress الإضافية. نظرًا لأنك تعمل من تثبيت مستودع GitHub، فإن عمليات الفحص الأمني التلقائية لـ WordPress لا تتحقق من وجود تحديثات. سيغفل مضيفو WordPress الذين يديرون تحديثات المكونات الإضافية عن qTranslate-XT تمامًا. وبالتالي، ستستمر الثغرات الأمنية لفترة أطول لأن التحديثات اليدوية تسبب بعض الصعوبات.
• تتكون قنوات الدعم من GitHub Issues ومنتديات المجتمع. تختلف أوقات الاستجابة بشكل كبير لكي المجتمعي، مما يعني أن بعض المشكلات قد تظل دون حل اشهرإن لم يتم حلها على الإطلاق. بالنسبة للشركات التي تحتاج إلى دعم موثوق، فإن هذا يمثل مخاطرة.

يمكن القول إن استراتيجية الخروج تمثل القيد الأكثر إزعاجًا. تحذر الوثائق من أنه "لا يوجد إجراء لإلغاء التثبيت بالكامل". يؤدي تعطيل المكون الإضافي إلى عرض علامات اللغة مثل [:en]Welcome[:] لكي في كل صفحة. ليس فقط بل إن المكون الإضافي لا يقدم أي نوع من خدمات الترجمة. هذا أكثر مكون إضافي لكي إدخال المحتوى المترجم والحفاظ عليه.

كيف Weglot تختلف طريقة الترجمة

وعلى النقيض تمامًا من qTranslate-XT، يعملWeglot كطبقة ترجمة بين موقعك والزوار، بدلاً من تضمين العلامات في قاعدة البيانات الخاصة بك.

لذلك، عندما يزور شخص ما موقعك باللغة الفرنسية، Weglot يُعرض الترجمة الفرنسية دون تعديل المحتوى الأصلي. تظل منشوراتك باللغة الإنجليزية تمامًا كما كتبتها في قاعدة بيانات ووردبريس. هذه البنية تقضي على مخاطر ترحيل البيانات.

علاوة على ذلك، فإن تعطيل Weglot سيبقي المحتوى الأصلي الخاص بك سليمًا دون ظهور أي علامات نصية خام للزوار. سيظل موقعك يُعرض بلغته الأصلية حتى تقوم بتطبيق حل آخر.

من نقطة التثبيت، ستقوم المنصة بالكشف عن جميع المحتويات القابلة للترجمة تلقائيًا. على مثل:

• ترجمة أوصاف المنتجات مع قوائم التنقل.
• يتم تحويل تسميات النماذج جنبًا إلى جنب مع رسائل الخطأ.
• تحديثات البيانات الوصفية مع عناصر ديناميكية.

باختصار، لا شيء يفلت من الترجمة، سواء كان ذلك بالنسبة للمحتوى الحالي أو الإضافات الجديدة في المستقبل. Weglot تستخدم first الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي من أفضل الحلول مثل DeepL وGoogle Translate. فهذه المحركات تفهم السياق، وتحافظ على نبرة النص، وتُعدّل المحتوى الخاص بك لتتجاوز الترجمة الحرفية البسيطة.

بل يمكنك الذهاب إلى أبعد من ذلك باستخدام Weglotالذكاء الاصطناعي الخاص بـ نموذج اللغة ، الذي يتعلم من تعليماتك المخصصة وسجل الترجمة اليدوية والمسرد الخاص بك. والنتيجة هي ترجمة شبه مثالية منذ اليوم الأول يمكنك تحسينها وفقًا لمعاييرك.

كما أن، Weglot"s" Visual Editor يعرض الترجمات في مكانها الفعلي على موقعك الإلكتروني. وهذا أمر مثالي حيث يمكنك رؤية كيف يؤثر النص باللغة الفرنسية على حجم الأزرار، وما إذا كانت أسماء المنتجات بالألمانية تتناسب مع قوائم التنقل، وكيف تتدفق الفقرات باللغة الإسبانية ضمن تخطيط موقعك. ويمكن أن يساعدك هذا السياق في اتخاذ قرارات أفضل مقارنة بالتحرير بمعزل عن السياق.

ومن العناصر الأخرى في Weglotعملية الترجمة الآلية هو أنها تطبق تحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات أفضل الممارسات نيابة عنك أيضًا. يقوم نظام الترجمة الآليةWeglot بإنشاء عناوين URL خاصة بكل لغة، وتطبيق علامات hreflang بشكل صحيح، وإنشاء بيانات وصفية مترجمة، والتعامل مع المتطلبات التقنية المعقدة التي تحتاجها محركات البحث لفهرسة المحتوى متعدد اللغات بشكل صحيح.

Weglot مقارنة مباشرة مع qTranslate-XT

من الواضح أن Weglot و qTranslate-XT يتعاملان مع ترجمة المواقع الإلكترونية بطرق مختلفة تمامًا. لكن فهم أوجه الاختلاف بين هذين الحلين يمكن أن يساعدك في تحديد أيهما يناسب احتياجاتك بشكل أفضل.

تقارن المقارنة التالية بعض المعايير الأساسية الأكثر أهمية لمشاريع ترجمة WordPress.

سهولة الاستخدام: البدء والإدارة اليومية

يمكنك التثبيت Weglot بالطريقة المعتادة في WordPress. سيرشدك معالج الإعداد الأولي خلال عملية اختيار اللغة الأصلية واللغة المستهدفة. وفي غضون دقائق، سيظهر على موقعك زر لتبديل اللغة ، وسيكون المحتوى قد تُرجم بالفعل تلقائيًا.

في المقابل، يتطلب qTranslate-XT تنزيل ملف ZIP من GitHub، وتحميله عبر أداة تحميل المكونات الإضافية في WordPress، وإعادة تسمية المجلد بشكل صحيح ضمن ملفات موقعك. وفي حين Weglot ستحصل على تحديثات تلقائية، فإن qTranslate-XT يحتاج إما إلى إعادة التثبيت يدويًّا أو تهيئة GitHub Updater للتحقق من وجود إصدارات جديدة.

حتى الاختلافات الأساسية في سير العمل اليومي بين المكونات الإضافية كبيرة. مع Weglot، يمكنك كتابة المحتوى بلغتك الأصلية. وبعد الطبقة الأولى من الترجمة التي يقوم بها الذكاء الاصطناعي، يمكنك تحسين الترجمات من خلال « Visual Editor » أو قائمة الترجمة حسب الحاجة.

مع qTranslate-XT، لكي بين اللغات أثناء كتابة كل منشور باستخدام أزرار تبديل اللغة. لذا، لكي سير العمل القياسي لكي النسخة الإنجليزية، لكي التبديل لكي ثم كتابة النسخة الفرنسية، ثم التبديل لكي ومواصلة هذه العملية لكل جزء من المحتوى.

قدرات الترجمة: الجودة والكفاءة

يمكننا البدء ببساطة من هنا. لا يوفر qTranslate-XT-XT أي عملية ترجمة آلية. تتطلب كل كلمة إدخالًا يدويًا أو تكاملًا مع خدمات ترجمة خارجية من خلال تطوير مخصص. تعمل واجهة التحرير المضمنة على إدارة الترجمات بمجرد وجودها، ولكنها لا توفر أي مسار للترجمة الأولية الفعالة.

ومع ذلك، Weglotتقوم ميزة الكشف التلقائي عن المحتوى بتحديد كل عنصر قابل للترجمة. ويشمل ذلك المحتوى المرئي مثل المنشورات والصفحات، وكذلك العناصر المخفية: النص البديل للصور، وعناصر النماذج المؤقتة، وسلاسل جافا سكريبت، والمحتوى الديناميكي الذي يتم تحميله بعد العرض الأولي للصفحة.

Weglotغالبًا ما تحتاج الترجمات الأولية التي ينتجها الذكاء الاصطناعي إلى القليل من الصقل فقط. ويرجع ذلك إلى الأسس المتطورة لمحرك الترجمة القائم على الذكاء الاصطناعي. فهو قادر على فهم التعابير الاصطلاحية، والحفاظ على اتساق المصطلحات عبر الصفحات، وتكييف المحتوى مع السياق الثقافي، وغير ذلك الكثير. وعند استخدام أداة الترجمة التفاعلية القائمة على الذكاء الاصطناعي نموذج اللغة ، فإنها تقوم على الفور بتكييف الترجمات وفقًا لتعليماتك، مما يمنحك جودة ترجمة دون الحاجة إلى تدخل يدوي.

{{ai-banner}}

قدرات تحسين محركات البحث: ظهور دولي

تحتاج محركات البحث إلى إشارات تقنية محددة لفهم محتوى متعدد اللغات . Weglot تقوم هذه المنصة بتنفيذ هذه المتطلبات تلقائيًا. على سبيل المثال، تُنشئ المنصة عناوين URL خاصة بكل لغة إما بتنسيق دليل فرعي أو نطاق فرعي وفقًا لتفضيلاتك. بالنسبة إلى WordPress، نوصي عمومًا باستخدام الدلائل الفرعية.

أما علامات hreflang فهي أكثر تعقيدًا بكثير. فهذه العلامات تُعلم محركات البحث بالنسخة اللغوية التي يجب عرضها للمستخدمين في مختلف المناطق. ومن المعروف أن تنفيذ هذه العلامات صعب للغاية، حيث تتطلب تنسيقًا دقيقًا وبنية لغوية محددة. ومع ذلك، Weglot يُنشئ هذه العلامات تلقائيًّا لكل صفحة، مما يضمن الدقة عند إضافة محتوى أو لغات جديدة.

نظرًا لأن Weglot يتم ترجمة جميع محتويات الموقع، فإن هذا يوسع نطاق تحسين محركات البحث (SEO) ليشمل علامات العناوين والأوصاف التعريفية والبيانات المنظمة. تحصل كل نسخة لغوية على بياناتها الوصفية المُحسّنة الخاصة بها، بدلاً من عرض البيانات الوصفية باللغة الإنجليزية على الصفحات الفرنسية.

لسوء الحظ، يترك qTranslate-XT تنفيذ SEO لكي . يوفر المكون الإضافي خيارات هيكل URL، ولكن إنشاء علامات hreflang الصحيحة يتطلب رمزًا مخصصًا، لكي المال والموارد والوقت.

التسعير: اعتبارات التكلفة الإجمالية

Weglotتبدأ أسعار نموذج الترجمة الشامل المدعوم بالذكاء الاصطناعي من الباقة المجانية. أما للوصول إلى المزيد من اللغات وللمواقع الإلكترونية التي تحتوي على عدد أكبر من الكلمات، فتبدأ الباقات المدفوعة من 17 دولارًا شهريًّا مقابل 10,000 كلمة مترجمة، و10,000 رصيد ذكاء اصطناعي، ولغة واحدة.

نعم، لا يتكلف qTranslate-XT أي رسوم مباشرة باعتباره برنامجًا مجانيًا مفتوح المصدر. ومع ذلك، ضع في اعتبارك التكاليف الإضافية التي ستتكبدها:

• بدون عملية ترجمة آلية، شخص ترجمة كل كلمة. بالنسبة لموقع مكون من 50 صفحة تحتوي كل منها على 500 كلمة، فإن ذلك يعني 25,000 كلمة تتطلب ترجمة يدوية إلى كل لغة مستهدفة.
• قد تتقاضى خدمات الترجمة الاحترافية رسومًا باهظة (ومستحقة!). ضع في اعتبارك أن ترجمة مثل إلى ثلاث لغات قد تكلف مبلغًا من خمسة أرقام في رسوم الترجمة وحدها.

يترتب على الإعداد التقني تكاليف غير مباشرة أيضًا: سيستغرق التثبيت من GitHub وتكوين التحديثات وحل مشكلات التوافق وتنفيذ تحسين محركات البحث (SEO) وقتًا من المطورين قد يتجاوز بسرعة تكاليف الاشتراك الشهرية وفقًا لمعدلات الأجور المعتادة للمستقلين.

الأسئلة المتكررة

كيف يقوم qTranslate-XT بتخزين محتوى متعدد اللغات ؟

يخزن المكون الإضافي جميع إصدارات اللغة في نفس إدخال المنشور باستخدام علامات اللغة المضمنة. قد يظهر العنوان على النحو التالي في قاعدة البيانات: [:en]Welcome[:fr]Bienvenue[:de]Willkommen[:]. يحافظ هذا النهج على تجميع اللغات معًا، ولكنه يخلق تحديات عندما لكي منصات لكي عندما تعطيل عندما ، حيث ستصبح هذه العلامات مرئية في الواجهة الأمامية.

ما هياكل ما التي يدعمها qTranslate-XT؟

يوفر المكون الإضافي أوضاعًا متعددة لتعديل عناوين URL، بما في ذلك معلمات الاستعلام (?lang=en) والدلائل الفرعية والنطاقات الفرعية والهياكل لكل نطاق.

هل qTranslate-XT متوافق مع محرر الكتل و WordPress الحديث؟

محرر الكتل مدعوم فقط جزئيًا" فقط . توصي الوثائق بتثبيت المحرر الكلاسيكي لكي الوظائف. ومع ذلك، أبلغ العديد من المستخدمين على GitHub عن مشكلات في الإصدارات الحالية من WordPress و PHP.

ما لكي عندما بتعطيل qTranslate-XT؟

يؤدي تعطيل المكون الإضافي دون تنظيف إلى بقاء علامات اللغة مرئية في المحتوى الخاص بك. تحذر الوثائق صراحةً من أنه لا توجد حاليًا عملية "إلغاء تثبيت كامل".

لا يعمل موضوعي أو المكون الإضافي مع qTranslate-XT. ما ؟

تتطلب العديد من السمات والمكونات الإضافية تكاملاً مخصصًا من خلال ملفات تكوين JSON. على الرغم من وجود وحدات مدمجة لـ WooCommerce و ACF و slugs، إلا أن الإضافات الأخرى تحتاج إلى تكامل يدوي أو تظل غير متوافقة.

كيف يمكنني الترحيل من qTranslate-XT إلى Weglot؟

Weglot يوفر دعمًا مخصصًا لعملية الترحيل ووثائق إرشادية. تتضمن العملية تثبيت Weglot بجانب qTranslate-XT، وتهيئة اللغة المطابقة الإعدادات ، والسماح Weglot بكشف المحتوى وترجمته. ومن هناك، يمكنك تحسين تلك الترجمات بناءً على عملك الحالي، ثم تنظيف علامات اللغات الخاصة بـ qTranslate-XT من قاعدة البيانات.

اختيار حل الترجمة المدعوم

يشكل المستقبل غير المؤكد لـ qTranslate-XT خطرًا حقيقيًّا للمواقع التي تعتمد عليه في إدارة محتوى متعدد اللغات . ولا يمكن للصيانة التي يقوم بها المجتمع أن تضاهي الاستقرار والدعم اللذين تحتاجهما الشركات. كما أن التوافق المحدود مع محرر الكتل، ومتطلبات التثبيت اليدوي، وأوقات الاستجابة غير المؤكدة، تجعل من qTranslate-XT أساسًا ينطوي على مشاكل هيكلية.

بل Weglot تناسب الشركات التي لا تستطيع تحمل ثغرات في الترجمة أو خلل في الأداء الوظيفي. تحتاج متاجر التجارة الإلكترونية التي تبيع منتجاتها دوليًا إلى ترجمة كل وصف منتج دون الحاجة إلى جهد يدوي. وتتطلب مواقع التسويق التي تستهدف مناطق متعددة تطبيقًا لتقنية تحسين محركات البحث (SEO) يعمل منذ لحظة الإطلاق. أما شركات البرمجيات كخدمة (SaaS) ذات الواجهات المتطورة، فتحتاج إلى ترجمة تواكب هذه التغييرات.

إذا كنت مستعدًا للتحول من qTranslate-XT، فيمكنك تجربة Weglot مجانًا لمدة 14 يومًا.