مزايا وعيوب بروكسي الترجمة التي يجب على كل مالك موقع ويب معرفتها

وكيل الترجمة هو خادم يقع بين زوار موقعك ومصدره، حيث يعترض طلبات الحصول على نسخ مترجمة من موقعك، ويقدم صفحات HTML مترجمة على الفور. بدلاً من إعادة بناء نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك، يعمل هذا الوكيل كطبقة وسيطة ذكية تجلب الصفحة المصدرية، وتطبق الترجمات، وتعيد نسخة مترجمة بالكامل.

ومع ذلك، كما هو الحال مع معظم الأمور في الحياة، هناك مشكلة. فالهندسة المعمارية هي التي تحدد ما إذا كانت هذه الترجمات تؤثر على تحسين محركات البحث. يرسل وكيل جانب الخادم إلى محركات البحث HTML مترجمًا بالكامل على عناوين URL مخصصة، بينما فقط JavaScript فقط النص في المتصفح فقط وغالبًا ما تترك Google ترى موقعًا بلغة واحدة.

إذا كنت تبحث عن حل ترجمة يوازن بين سرعة الإطلاق وعمق التكامل، فإن الدليل التالي هو بالضبط ما ! تابع القراءة لكي أنواع البروكسي المختلفة ومزاياها واعتباراتها وتكاليفها، حتى ترى بنفسك ما إذا كان بروكسي الترجمة يناسب مجموعتك وميزانيتك وخططك للنمو.

أهم النقاط

• الهندسة المعمارية هي القرار الحقيقي – فقط البروكسيات من جانب فقط هي التي تنشئ صفحات قابلة للفهرسة بالكامل ومترجمة مع عناوين URL و hreflang مناسبة.
• لا يؤدي الإطلاق السريع إلى إزالة العمل، بل ينقله من قسم الهندسة لكي حيث يتم وضع قواعد لكي والمعاجم ومراقبة الجودة المستمرة.
• "التسرب" من العربات والأدوات والتضمينات هو أحد أعراض المحتوى الديناميكي التي يمكن حلها، وليس سببًا لكي البروكسيات.
• تحسب حصص الكلمات كل سلسلة، بما في ذلك النصوص الصغيرة والسلسلة، لذا فإن وضع الميزانية على أساس عدد الصفحات وحده أمر مضلل.
• أداة ترجمة مواقع الويب مثل Weglot توضح كيف يمكن أن يتعايش البروكسي العكسي والذكاء الاصطناعي نموذج اللغة والتحرير البشري، مما يجمع بين السرعة في النشر وتحسين محركات البحث (SEO) الآلي.

ما وكيل الترجمة وكيف يعمل؟

وكيل الترجمة هو خادم وسيط يقدم نسخة مترجمة من موقعك دون تغيير نظام إدارة المحتوى (CMS) أو قاعدة الكود. وفيما يلي كيفية عمل سير العمل في الواقع:

1. الاعتراض. يطلب الزائر عنوان URL محليًا، مثل es.yoursite.com، ويقوم DNS بإرسال هذا الطلب لكي بدلاً من الخادم الأصلي.
2. استخراج المحتوى. ثم يقوم الوكيل بجلب الصفحة الإنجليزية الأصلية من الخادم الخاص بك كالمعتاد.
3. الترجمة. أثناء مرور الاستجابة، يقوم الخادم الوكيل باستبدال السلاسل النصية باللغة الإنجليزية بسلاسل مترجمة مستمدة من ذاكرة الترجمة أو من الذكاء الاصطناعي نموذج اللغة ، بما يشمل النص الظاهر والقوائم والبيانات الوصفية.​
4. التسليم. يتلقى المستخدم صفحة HTML مترجمة بالكامل، والتي يمكن لمحركات البحث فهرستها ومؤشرتها مثل أي صفحة ثابتة أخرى.

بصريًا، يمكنك تصور ذلك على النحو التالي: المتصفح > وكيل الترجمة > الخادم الخاص بك > وكيل الترجمة > الصفحة المترجمة مرة أخرى لكي .

ما الفرق بين البروكسيات من جانب الخادم وبروكسيات JavaScript؟

تقع كل من بروكسيات الترجمة من جانب الخادم وتلك القائمة على JavaScript بين زوار موقعك وموقعك، ولكنها تتصرف بشكل مختلف تمامًا فيما يتعلق بتحسين محركات البحث (SEO).

يقوم الوكيل العكسي من جانب الخادم بعرض الصفحة المترجمة قبل وصولها إلى المتصفح، بحيث تتلقى محركات البحث كود HTML مترجمًا بالكامل، مع عناوين URL صحيحة وبيانات وصفية وعلامات hreflang. هذه هي البنية التي يستخدمها الوكيل العكسي لموقعWeglot ، مما يعني أن الصفحات المُترجمة قابلة للفهرسة مثل أي صفحة ثابتة أخرى.​

تقوم تراكبات JavaScript بتحميل الصفحة الأصلية أولاً، ثم تستبدل النص المرئي في المتصفح بعد ذلك. غالبًا ما تقوم برامج الزحف بفهرسة لغة HTML المصدر غير المعدلة، لذا لكي "إصداراتك" الإسبانية أو الألمانية تكون غير مرئية فعليًا لكي .

"القرار الحقيقي لا يتعلق بـ"الوكيل مقابل عدم وجود وكيل"، بل يتعلق بالبنية. إذا كان الوكيل الخاص بك فقط على JavaScript من جانب العميل، فأنت لا تنشئ صفحات دولية منفصلة وقابلة للزحف على الإطلاق."

– ريمي بيردا، الشريك المؤسس ومدير المنتجات في Weglot

هل بروكسيات الترجمة مفيدة لتحسين محركات البحث؟

تعد بروكسيات الترجمة مفيدة لتحسين محركات البحث (SEO) عندما كمواقع محلية حقيقية، وليس كطبقات تجميلية. كما رأينا أعلاه، فإن العامل الحاسم هو ما إذا كانت تُنشئ عناوين URL مخصصة لكل لغة، مثل الدلائل الفرعية (yoursite.com/es/) أو النطاقات الفرعية (es.yoursite.com).

بالنسبة إلى تحسين محركات البحث (SEO)، يجب أن يستوفي إعداد وكيل الترجمة القوي هذه checklist:

• العرض من جانب الخادم: يتم تطبيق الترجمات قبل وصول الصفحة إلى المتصفح، بحيث تتلقى محركات البحث HTML مترجمة بالكامل بدلاً من عرض "مبدل".

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.com/es/" />

نص بديل: علامة Hreflang مثل

• إدراج hreflang تلقائيًا: يجب أن يضيف الوكيل علامات hreflang التي لكي كل نسخة لغوية لكي حتى يتسنى لـ Google فهم النسخة التي لكي للمستخدمين في كل منطقة وتجنب مشكلات تكرار المحتوى.

• ترجمة البيانات الوصفية: تعتمد مُحسّنات محركات البحث (SEO) على عناوين الصفحات والأوصاف الوصفية والنص البديل، وليس فقط على نص الصفحة الأساسي. Weglotيقوم إعداد الوكيل العكسي الخاص بـ بترجمة هذه العناصر بحيث يحتوي كل عنوان URL مترجم على بياناته الوصفية المُحسَّنة الخاصة به.​
• خرائط الموقع: يقوم الوكيل الجيد بعرض خرائط الموقع أو تحديثها حتى تتمكن محركات البحث من اكتشاف عناوين URL المترجمة الجديدة بسهولة والزحف إليها بكفاءة.

الفوائد الرئيسية لاستخدام بروكسي الترجمة

يُعد استخدام وكيل الترجمة طريقة سريعة لإطلاق موقع على منصة « متعدد اللغات » دون الحاجة إلى إعادة بناء البنية التحتية الخاصة بك، وهو ما يناسب الشركات الصغيرة والمتوسطة والوكالات المزدحمة على حد سواء.​

فيما يتعلق بالإعداد، يتيح لك الخادم الوكيل بدء التشغيل في غضون دقائق بدلاً من أشهر، لأنه يعمل أمام موقعك الحالي بدلاً من أن يكون داخل نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك. فعلى سبيل المثال ، يستغرق إعدادWeglot عادةً من 5 إلى 10 دقائق بغض النظر عن نظام إدارة المحتوى المستخدم، دون الحاجة إلى ترحيل قواعد البيانات أو إجراء تغييرات على مخطط البيانات. كما أن الصيانة لا تتطلب أي معرفة تقنية — فلا داعي لإنشاء جداول جديدة، أو إدارة ملفات gettext، أو إعادة هيكلة القوالب في كل مرة تضيف فيها لغة جديدة.​

كما يمكنك الاستفادة من ميزة الكشف التلقائي عن المحتوى. عند نشر مقالات جديدة باللغة الإنجليزية على المدونة أو تحديث أوصاف المنتجات، يلتقط الوكيل هذه التغييرات ويقدم نسخًا مترجمة تلقائيًا، بحيث لا تضطر الفرق إلى الحفاظ على هياكل CMS متوازية. وهذا يتيح تجنب تكلفة التكامل المسبقة لمشاريع توطين CMS التقليدية، حيث قد تستغرق أسابيع في ربط الحقول وسير العمل والقوالب قبل أن تصبح أول صفحة مترجمة جاهزة للنشر.

توفر البروكسيات عالية المستوى حماية إضافية ضد مشاكل الأداء باستخدام شبكة توزيع المحتوى العالمية (CDN). يتم تخزين صفحاتك المترجمة مؤقتًا على الخوادم الأقرب لكي الدوليين، بحيث لا تتأثر سرعة الصفحة.

اعتبارات مهمة عندما الترجمة بالوكالة

تتضمن وكالات الترجمة بعض المفاضلات، ومن المفيد أن تكون على دراية بها لتجنب المفاجآت.

أولاً، هناك مشكلة التسرب. يحدث هذا عندما تظل عندما من اللغة الأصلية تظهر على الصفحات المترجمة، مثل رسائل سلة التسوق الديناميكية أو أدوات الدردشة المباشرة أو عناصر التضمين التابعة لجهات خارجية التي لا تعمل من خلال الوكيل. يمكن عادةً إصلاح هذه المشكلة من خلال قواعد مستهدفة.

ثانياً، التغييرات في سير العمل. فأنت تتخطى أسابيع من مرحلة الدمج، لكن قد ترغب في الاستثمار في مراقبة الجودة. ويشمل ذلك مصطلحات المسرد الخاصة بلغة العلامة التجارية، وقواعد الترجمة للتعامل مع الحالات الاستثنائية، والمراجعات الدورية للصفحات المهمة. يمكنك الاطلاع على Weglotالمصطلحات أدناه:

تحتاج التطبيقات المعقدة والتفاعلية للغاية أو التجارب المخصصة بشكل كبير إلى أكثر مقارنةً بكتالوج التجارة الإلكترونية البسيط أو موقع الكتيب. يتم تحديث بعض عناصر واجهة المستخدم بسرعة كبيرة لدرجة أنه يجب عليك اختبار وتعديل كيفية تعامل الوكيل معها.

أخيرًا، انتبه إلى التكاليف الخفية المتعلقة باستهلاك الحصة. كل سلسلة قابلة للترجمة تُحتسب ضمن استخدام الكلمات، بما في ذلك تسميات النماذج ورسائل الخطأ والنصوص الصغيرة وحتى عناوين URL المترجمة. يمكن أن تؤدي الكتالوجات الكبيرة والتغييرات المتكررة إلى زيادة الاستخدام عن العدد الإجمالي للصفحات.

كم تكلفة وكيل الترجمة؟

عادةً ما تتناسب أسعار خدمات الترجمة بالوكالة مع الاستخدام. أنت تدفع مقابل ثلاثة عناصر رئيسية:

1. كم عدد اللغات التي تضيفها
2. كم عدد الكلمات التي تترجمها
3. كم عدد الزيارات التي تتلقاها تلك الصفحات المترجمة

عدد اللغات أمر بسيط – أكثر زاد أكثر تكرار المحتوى المصدر، مما يزيد من حجم التخزين والمعالجة.

أما حساب عدد الكلمات فهو أكثر تعقيدًا. حيث يتم احتساب كل سلسلة نصية قابلة للترجمة — نصوص الصفحات، ومنشورات المدونة، وبيانات المنتجات، وتسميات النماذج، ورسائل النظام، وحتى عناوين URL المختصرة المترجمة — مضروبة في عدد اللغات. كما يربط بعض المزودين الأسعار بحجم حركة المرور أو عدد الطلبات الشهرية، فيفرضون رسومًا أعلى كلما زاد عدد المستخدمين الذين يزورون الخادم الوكيل للحصول على المحتوى المترجم. استخدم Weglotأداة فحص الكلمات المجانية مسبقًا، لمعرفة عدد الكلمات الموجودة حاليًا في موقعك.

Weglot تستخدم الشركة نموذج SaaS متدرجًا، بدءًا من باقة «Starter» مرورًا بـ«Business» و«Advanced» وصولاً إلى «Enterprise»، بناءً على عدد الكلمات واللغات. ويتيح لك ذلك اختبار أسواق جديدة في باقة أدنى، والانتقال إلى باقة أعلى فقط إذا كانت النتائج تبرر الانتقال إلى خطة أكبر.

على سبيل المثال، Weglotتمنحك الخطة المجانية 2,000 كلمة مترجمة في لغة واحدة. تتضمن فئة «Starter» الخاصة بنا 10,000 كلمة، مقابل 15 يورو شهريًا. أما من يحتاجون إلى المزيد، فيمكنهم اختيار باقة «Business» – 50,000 كلمة وثلاث لغات مقابل 29 يورو شهريًا. وإذا تجاوزت عدد الكلمات أو عدد اللغات المسموح به، فيمكنك الانتقال إلى فئة «Pro» مقابل 79 يورو شهريًا، والتي تمنحك 200,000 كلمة وخمس لغات.

يمكنك العثور على باقاتنا المختلفة على صفحة الأسعار، وتذكر أن باقتنا المجانية ستظل مجانية إلى الأبد، ويمكنك بدء تجربة مجانيةلمدة 14 يومًا، دون الحاجة لكي بطاقة ائتمان لكي بالضبط كيف تعمل.

{{ai-banner}}

هل الترجمة بالوكالة مناسبة لموقعي الإلكتروني؟

الترجمة بالوكالة هي الخيار الأمثل عندما تكون عندما هي السرعة والانتشار وتحسين محركات البحث.

إنه مثالي إذا كنت ترغب لكي بسرعة في أسواق متعددة، خاصة لمتاجر التجارة الإلكترونية على Shopify و WooCommerce، أو منصات مماثلة، ومواقع التسويق التي تهتم بالبحث العضوي. باستخدام بروكسي من جانب الخادم، تحصل على عناوين URL مخصصة ومترجمة ومحتوى قابل للفهرسة وبيانات وصفية مترجمة دون الحاجة إلى إعادة توصيل نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك.

REVIEWS.io استُخدم Weglot لزيادة حركة المرور الألمانية بنسبة 120% مع تحسين معدلات التحويل، مما يوضح كيف يمكن للوكيل أن يدعم أهداف تحسين محركات البحث (SEO) وأهداف الإيرادات الجادة.

تقوم Bradery بترجمة أكثر من 500 منتج يوميًا، مما يوضح مدى قابلية هذا النهج للتوسع ليشمل الكتالوجات الكبيرة وسريعة التغير.

{{quote-image-banner}}

عادةً ما يكون التكامل الأعمق مع نظام إدارة المحتوى (CMS) هو الخيار الأفضل إذا كنت بحاجة إلى تحكم صارم في وضع عدم الاتصال بكل نقطة بيانات، أو إذا كانت لديك سير عمل مكثفة في المكاتب الخلفية مرتبطة بالمحتوى، أو إذا كنت تستخدم بنية مملوكة ومخصصة للغاية تقيد التوجيه الخارجي. في هذه الحالات، يمكن أن توفر لك الحقول الأصلية في نظام إدارة المحتوى ( متعدد اللغات ) ووحدات العمل المخصصة ( التكاملات ) تحكمًا أكثر دقة مقارنةً بالوكيل.

كيف Weglot يقدم أفضل ما في العالمين

Weglot يمنحك سرعة وكيل الترجمة مع إمكانية التحكم التي توفرها منصة إدارة الترجمة الكاملة.

نحن رواد في مجال الترجمة بالذكاء الاصطناعي من خلال منصة مخصصة نموذج اللغة مدعومة بتقنيات OpenAI وGemini، والتي تتعلم من قاموس المصطلحات الخاص بك، وتعديلاتك السابقة، وإرشادات العلامة التجارية، بحيث تبدو الترجمات الجديدة وكأنها صادرة عنك بالفعل.

عندما لكي المحتوى، يمكنك التبديل لكي Visual Editorلكي وتحرير النص مباشرة على الصفحة، أو تعيين قواعد لكي المصطلحات المفضلة في جميع أنحاء موقعك.

يتم التنفيذ دون الحاجة إلى استخدام أي تقنيات. يمكنك ربط Weglot بأي نظام إدارة محتوى (CMS) في أقل من 10 دقائق، دون الحاجة إلى إنشاء جداول جديدة أو تعديل القوالب أو ربط ملفات gettext.

ومن هناك، Weglot يتم أتمتة الجوانب الفنية لتحسين محركات البحث (SEO) في موقعمتعدد اللغات – عناوين URL مخصصة لكل لغة، وعلامات hreflang التلقائية، والبيانات الوصفية المترجمة، وخرائط المواقع المحدثة. تحصل فرق التسويق وتحسين محركات البحث على صفحات محلية نظيفة وقابلة للفهرسة بشكل تلقائي، مع الاحتفاظ بالسيطرة التحريرية الكاملة كلما احتاج المحتوى ذو الأهمية الكبيرة إلى مراجعة بشرية.

حسّن ترجمة موقعك الإلكتروني اليوم

تتمثل الترجمة الفعالة للمواقع الإلكترونية في اختيار بنية تتحمل فعليًا فحص محركات البحث. كما أوضحنا، توفر لك البروكسيات العكسية من جانب الخادم مع عناوين URL مخصصة للغة وبيانات تعريف مترجمة صفحات حقيقية قابلة للفهرسة، بينما تترك تراكبات JavaScript محركات البحث تركز على لغتك الأصلية.

Weglot يستند هذا النظام إلى تلك البنية الأساسية من جانب الخادم، ثم يضيف إليها طبقة من الترجمة بالذكاء الاصطناعي وإعدادات لا تتطلب أي معرفة تقنية. يتم التعامل مع جميع جوانب تحسين محركات البحث (SEO) التقنية على الفور، من خلال استخدام hreflang وعناوين URL والبيانات الوصفية وخرائط المواقع بشكل آلي، بحيث يعمل تحسين محركات البحث لموقعك متعدد اللغات بشكل تلقائي. إذا كنت تهتم بالتصنيفات على المدى الطويل، فإن البنية النظيفة ستفيدك أكثر من أي حل بديل مبتكر.

هل أنت مستعد لبدء توطين موقعك الإلكتروني؟ اشترك اليوم في النسخة التجريبية المجانية لمدة 14 يومًا من « Weglot ».