شرح الترجمة التلقائية للمواقع الإلكترونية لأصحاب المواقع

الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية هي عملية تحويل محتوى موقعك الإلكتروني إلى أكثر واحدة أو أكثر دون الحاجة إلى تدخل يدوي.

إذا سبق لك أن دخلت إلى صفحة بلغة أجنبية ورأيت متصفحك يعرض لكي ، فقد شاهدت إحدى صور هذا الأمر. لكن بالنسبة لمالكي المواقع، فإن السؤال مختلف – أكثر . فبدلاً من "كيف أقرأ هذا؟"، عليهم لكي أنفسهم: "كيف أجعل موقعي قابلاً للقراءة، وسهل العثور عليه، ومفيداً لكي الذين لا يتحدثون لغتي؟"

هاتان مشكلتان مختلفتان تمامًا، ولهما حلان مختلفان تمامًا.

الإنترنت هو في الغالب « متعدد اللغات ». فمعظم عملائك الدوليين المحتملين يبحثون ويتصفحون ويشترون بلغات أخرى غير الإنجليزية – وما إذا كان موقعك مرئيًا لهم أم لا يعتمد كليًّا على الطريقة التي تعاملت بها مع الترجمة، وليس فقط على ما إذا كنت قد قمت بها أم لا.

يغطي هذا الدليل كلا الفئتين. إذا كنت زائرًا ترغب لكي موقع بلغة أخرى، فستجد إجابات سريعة لكل متصفح رئيسي. أما إذا كنت مالك موقع وتفكر لكي موقعك الإلكتروني – ما يعنيه ما بالنسبة لظهورك في نتائج البحث – فإن بقية المقالة تشرح بالتفصيل ما ما يقدمه ما منها بالفعل.

أهم النقاط

• يمكن لجميع المتصفحات الرئيسية (كروم، سفاري، فايرفوكس، إيدج) ترجمة الصفحات تلقائيًا – دون الحاجة إلى أي ملحقات.
• ترجمة المتصفح هي ترجمة مؤقتة وغير مرئية لكي . فهي تساعد الزوار على قراءة موقعك، لكنها لا تؤثر بأي شكل على تصنيفاتك الدولية.
• تحظى المواقع الإلكترونية المترجمة بزيادة في الظهور بنسبة 327% في «نظرة عامة الذكاء الاصطناعي» من جوجل مقارنة بالمواقع غير المترجمة، وفقًا Weglotتحليل أجرته الشركة شمل 1.3 مليون اقتباس.
• هناك أربعة عناصر تقنية تجعل الصفحات المترجمة قابلة للترتيب في نتائج البحث: علامات hreflang، والبيانات الوصفية المترجمة، وخرائط المواقع متعدد اللغات ، وهيكل عناوين URL المخصص.
• أدوات مثل Weglot تتولى معالجة العناصر الأربعة لـ SEO تلقائيًا، عبر أي نظام إدارة محتوى (CMS)، في أقل من 10 دقائق.

كيف تعمل ميزة الترجمة في متصفحات Chrome وSafari وFirefox وEdge

الخبر السار هو أن جميع المتصفحات الرئيسية قادرة على ترجمة صفحات الويب تلقائيًا – دون الحاجة إلى أي ملحقات.

عندما إلى صفحة بلغة لا يتعرف عليها متصفحك كواحدة من لغاتك المفضلة، فإنه يكتشف ذلك ويقدم لكي على الفور.

وإليك كيف يتعامل كل منها مع الأمر:

• يكتشف متصفح «كروم» الصفحات باللغات الأجنبية تلقائيًّا ويعرض موجه الترجمة في شريط العناوين. يمكنك أيضًا النقر بزر الماوس الأيمن في أي مكان على الصفحة واختيار «ترجمة إلى [اللغة]». يستخدم «كروم» خدمة «ترجمة جوجل» في الخلفية، ويمكنك تعيين لغات محددة لترجمتها دائمًا (أو عدم ترجمتها أبدًا) من خلال «الإعدادات » → «اللغات».
• يقوم متصفح Safari أولاً بتحليل كل صفحة على جهازك، ثم، في حال توفر الترجمة، يعرض زر «ترجمة» في شريط البحث الذكي. انقر عليه، واختر لغتك، وستتحول الصفحة إلى اللغة المختارة. ومن الجدير بالذكر أنه: في حين يتم تحديد اللغة على الجهاز نفسه، فإن عملية الترجمة الفعلية تتم عبر خوادم Apple. ويتم إرسال محتوى الصفحة لكي ثم يتم حذفه بمجرد اكتمال الترجمة.
• يُعدّ Firefox هو الأبرز في مجال الخصوصية هنا. وعلى عكس المتصفحات الأخرى، تتم الترجمة في Firefox بالكامل على جهازك – ولا يغادر أي شيء متصفحك. عندما صفحة مدعومة، تفتح لوحة الترجمة تلقائيًا. وعندما تقوم بترجمة لغة ما لأول مرة، يقوم Firefox بتنزيل حزمة لغوية صغيرة لكي . وبعد ذلك، يتم تشغيل كل شيء محليًّا.
• يستخدم متصفح Edge مترجم Microsoft Translator ويعمل بشكل مشابه لمتصفح Chrome: فهو يكتشف لغة الصفحة، ويطلب منك لكي ويتيح لك تعيين قواعد تلقائية للغات التي ترغب دائمًا في ترجمتها.

هناك تحذير مهم ينطبق لكي الأربعة لكي : ترجمة المتصفح غير مرئية لكي . فهي تقوم بتحويل نص الصفحة للزائر في الوقت الفعلي، ولكنها لا تنشئ رابطًا منفصلاً، ولا صفحة مفهرسة، ولا سجلاً دائمًا لهذا المحتوى المترجم.

للتصفح العادي، لا بأس بذلك. أما بالنسبة للشركة التي ترغب لكي الزوار الدوليون عبر محركات البحث، فهنا تصل ترجمة المتصفح إلى حدودها القصوى.

الترجمة عبر المتصفح مقابل الترجمة على مستوى الموقع لشركتك

يكمن الاختلاف لكي تتم فيه الترجمة – ومن هي الجهة المستهدفة.

• تتم الترجمة عبر المتصفح من جانب الزائر. ويبقى موقعك الإلكتروني كما هو تمامًا؛ حيث يتولى متصفح الزائر معالجة الصفحة وتحويل النص المعروض على شاشته. وهي عملية سريعة ومجانية، وتفي بالغرض تمامًا للتصفح الشخصي. لكن خادمك لا يدرك أبدًا أن هذه العملية قد حدثت. ولا يتم إنشاء أي صفحة مترجمة. ولا يتم إنشاء أي عنوان URL.
• تتم الترجمة على مستوى الموقع من جانب الخادم. فالنسخ المترجمة لصفحاتك موجودة بالفعل – حيث يتم استضافتها على عناوين URL خاصة بها، ويتم فهرستها بواسطة محركات البحث، ويمكن الوصول لكي يجري بحثًا بتلك اللغة. والترجمة ليست مجرد طبقة مؤقتة؛ بل هي جزء حقيقي ودائم من موقعك.

وهناك أيضًا طريقة ثالثة تستحق الاطلاع عليها: أداة «Google Translate». لسنوات طويلة، كانت هذه الأداة هي الاختصار المفضل — عبارة عن شفرة برمجية صغيرة من نوع snippet مدمجة في تذييل الموقع، تتيح للزوار تشغيل الترجمة على الفور. لم تكن هذه الأداة أبدًا حلاً مناسبًا متعدد اللغات (لا تدعم تحسين محركات البحث، ولا تتيح التحكم في العلامة التجارية، وتظهر وميضًا ملحوظًا قبل بدء الترجمة)، لكنها كانت مستخدمة على نطاق واسع.

ومع ذلك، لم يعد هذا الخيار متاحًا لمعظم المواقع. فقد أوقفت Google استخدام الأداة في الأغراض التجارية في عام 2019. وهي فقط حاليًا فقط لكي والمنظمات غير الربحية والمنظمات غير التجارية. لذا، إذا كان لديك موقع إلكتروني تجاري، فهذا الخيار غير متاح لك.

فيما يلي مقارنة بين الطرق الثلاث:

لماذا تحدد طريقة الترجمة الخاصة بك مدى ظهور موقعك في نتائج البحث الدولية

نعم تساعد الترجمة التلقائية لمحتوى موقعك الإلكتروني في تحسين محركات البحث الدولية – ولكن فقط طريقة الترجمة التي تستخدمها تُنشئ بالفعل صفحات لكي لمحركات البحث لكي وإذا كانت الجودة تفي باحتياجات شركتك.

لا تستطيع محركات البحث فهرسة تراكب المتصفح. كما أنها لا تستطيع تصنيف تحويلات عناصر واجهة المستخدم. ما يمكنها فهرسته هو الصفحات الفعلية الموجودة على عناوين URL حقيقية، والتي تشير لكي الإشارات التقنية الصحيحة. وهذا هو السبب الأساسي الذي يجعل بنية الترجمة هي التي تحدد أداء البحث الدولي الخاص بك – وليس جودة الكلمات المترجمة وحدها.

هناك أربعة عناصر تقنية تجعل الصفحات المترجمة قابلة للعثور عليها:

• علامات hreflang: تُعلم هذه العلامات محركات البحث بإصدار اللغة المناسب للصفحة لكي لكي مستخدم. وبدونها، قد يعرض Google إصدارًا بلغة خاطئة – أو لا يعرض أي إصدار على الإطلاق – لكي .
• البيانات الوصفية المترجمة: يجب لكي عناوين الصفحات والأوصاف الوصفية في كل لغة مستهدفة. فهذه ما هي ما في نتائج البحث، وتؤثر بشكل مباشر على قرار شخص .
• متعدد اللغات خرائط المواقع: إن خريطة الموقع التي تتضمن جميع الإصدارات اللغوية الخاصة بك تُحدد لمحركات البحث بالضبط الصفحات التي يجب عليها الزحف إليها وفهرستها في كل سوق تستهدفه.
• هيكل عناوين URL: تحتاج كل نسخة لغوية إلى عنوان URL خاص بها — إما كدليل فرعي (yoursite.com/fr/) أو نطاق فرعي (fr.yoursite.com). وهذا ما المحتوى المترجم موقعًا دائمًا وقابلًا للفهرسة.

إذا أغفلت أيًا من هذه العناصر، فقد لا يتم تصنيف صفحاتك المترجمة، أو أسوأ من ذلك، قد تربك محركات البحث فتعرض النسخة الخاطئة لكي غير لكي .

ولا تقتصر الأهمية على البحث التقليدي فحسب. فقد قمنا بتحليل 1.3 مليون نتيجة من "نظرة عامة الذكاء الاصطناعي" (AI Overview) ووجدنا أن المواقع المترجمة تحظى أكثر 327% في نتائج "نظرة عامة الذكاء الاصطناعي" على جوجل، وذلك بالنسبة للاستعلامات باللغات غير المتوفرة، مقارنة لكي . بعبارة أخرى، إذا فقط موقعك فقط باللغة الإنجليزية فقط ، فإنه يكاد يكون غير مرئي لكي يجري بحثًا بلغة أخرى — حتى في النتائج التي يولدها الذكاء الاصطناعي.

Weglot يتولى معالجة هذه العناصر الأربعة تلقائيًا. يتم إنشاء علامات hreflang، والبيانات الوصفية المترجمة، وخرائط المواقع متعدد اللغات ، وعناوين URL الخاصة بكل لغة، جميعها فور إضافة لغة جديدة — دون الحاجة إلى كتابة أي كود أو إجراء أي إعدادات يدوية.

"صحيح أنه يمكنك تهيئة هذه الإعدادات يدويًّا، لكي بذلك يستغرق وقتًا طويلاً للغاية عندما صفحات جديدة لكي كل أسبوع، كما أن خطأً بسيطًا واحدًا قد يمنع العثور على الصفحة عبر محركات البحث."

– أوجين إرنولت، المدير التنفيذي للتسويق في Weglot

{{quote-image-banner}}

كيف تعمل أدوات الترجمة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي مثل Weglot و GTranslate

كلاهما Weglot و GTranslate يترجمان موقعك بالكامل تلقائيًا للزوار من جميع أنحاء العالم – لكنهما يعملان بطريقة مختلفة تمامًا، وهذه الاختلافات مهمة.

يعتمد GTranslate على نهج محرك واحد. فهو يوجه المحتوى الخاص بك عبر Google Translate (وMicrosoft Translator اختياريًا) من خلال طبقة بروكسي، ليقوم بترجمة الصفحات فوريًّا. وهو سريع لكي ويغطي أكثر من 100 لغة.

في الباقات المدفوعة، يمكنه إنشاء عناوين URL مفهرسة للمحتوى المترجم، مما يمنحه بعض القيمة من حيث تحسين محركات البحث (SEO). لكن المقابل هو أنك تعمل مع محرك واحد، والنتيجة النهائية ثابتة – فـ GTranslate لا يمتلك آلية لكي من علامتك التجارية أو تعديلاتك أو تفضيلاتك بمرور الوقت.

Weglot يعتمد نهجًا متعدد المصادر. فهو يدمج بين DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator، ويقوم تلقائيًا باختيار أفضل مزود لكل زوج لغوي. تغطي هذه الطبقة الأولى من الترجمة 100% من محتوى موقعك على الفور – بما في ذلك الصفحات، والبيانات الوصفية، وأوصاف المنتجات، والنص البديل، وغير ذلك – عبر أكثر من 110 لغة.

لكن الاختلاف المعماري الأكبر يكمن في ما بعد تلك الطبقة الأولى.

Weglotيُعد نظام الترجمة الآلية « نموذج اللغة » الخاص بالذكاء الاصطناعي نموذج ترجمة مخصص تم تدريبه على علامتك التجارية. وبفضل تقنيات OpenAI وGemini، يتعلم هذا النظام من إرشادات علامتك التجارية، ونبرة الصوت، ومصطلحات المسرد، وكل تعديل يدوي تقوم به. ومع مرور الوقت، ينتج ترجمات تبدو وكأن علامتك التجارية هي التي كتبتها.

وبالطبع، تتمتع بالسيطرة الكاملة على عملية التحرير إذا رغبت لكي بمترجمين محترفين أو زملاء ثنائيي اللغة لكي أي تعديلات لكي .

فيما يتعلق بالتوافق مع أنظمة إدارة المحتوى (CMS)، يركز GTranslate بشكل أساسي على Shopify وWordPress. Weglot يعمل مع أي نظام إدارة محتوى (CMS) ومواقع مصممة خصيصًا – مثل WordPress وShopifyWebflowو Squarespace، والمواقع المصممة خصيصًا – دون الحاجة إلى أي برمجة، ويستغرق الإعداد أقل من 10 دقائق.

اختيار نهج الترجمة المناسب لموقعك

أفضل طريقة لكي موقع ويب لكي هي الطريقة التي تتناسب فعليًا مع طريقة عمل موقعك – ما لكي النتيجة.

هناك أربعة أسئلة ستوجهك إلى الطريق الصحيح:

• كم عدد اللغات التي تحتاجها؟ إن استخدام لغة واحدة لسوق معين يمثل مشروعًا مختلفًا تمامًا لكي لغات للوصول إلى الأسواق العالمية.
• كم مرة يتغير المحتوى الخاص بك؟ إن المدونة التي تنشر ثلاث مرات أسبوعياً تحتاج إلى ميزة الكشف التلقائي عن المحتوى، أما الموقع الصغير الذي يعرض كتيباً إعلانياً فلا يحتاج إلى ذلك.
• ما هو نظام إدارة المحتوى (CMS) الذي تستخدمه؟ بعض الأدوات مخصصة لمنصات معينة. أما أدوات أخرى، مثل Weglot، تعمل مع أي نظام إدارة محتوى دون الحاجة إلى تدخل المطورين.
• هل يجب لكي الصفحات المترجمة في نتائج البحث؟ إذا كانت الإجابة نعم»، فإن ترجمة المتصفح وأداة «ترجمة Google» تصبحان غير واردتين على الإطلاق.

وإليك كيف لكي هذه الإجابات لكي :

"أحتاج فقط إلى زوار لكي موقعي" → ترجمة المتصفح تفي بالغرض. مجانية، لا تحتاج إلى إعداد، ولا تقدم أي فائدة في مجال تحسين محركات البحث.

"أريد لكي العملاء الدوليون من خلال محركات البحث" → الترجمة على مستوى الموقع باستخدام أداة مخصصة هي فقط . فأنت بحاجة إلى عناوين URL حقيقية، وعلامات hreflang، وبيانات وصفية مترجمة، وخريطة موقع يمكن لمحركات البحث قراءتها.

إذا كان السيناريو الثاني هو المطبق — وهو الحال بالنسبة لمعظم الشركات التي تسعى إلى التوسع دوليًا — Weglot فإن النظام يتولى الإعداد بأكمله تلقائيًا. تُنشر الصفحات المترجمة على عناوين URL الخاصة بها منذ اليوم الأول، مع توفر العناصر الأربعة لتحسين محركات البحث (SEO)، عبر أي نظام إدارة محتوى (CMS)، في أقل من 10 دقائق.

ابدأ اليوم باستخدام خطة « Weglot » المجانية (حتى 2,000 كلمة، لغة واحدة) لترى كيف سيبدو موقعك المترجم قبل الالتزام بأي شيء. جميع Weglot تبدأ بـفترة تجريبية مجانية مدتها 14 يومًا لتتيح لك اختبار الأداة بالكامل قبل الاشتراك في خطة مدفوعة.