كيفية كتابة مدونة ناجحة على موقع متعدد اللغات

لزيادة عدد قراء مدونتك، قد تخطط لإتاحة مدونتك بعدة لغات. ورغم أن ذلك يتطلب بالضرورة إنشاء محتوى متعدد اللغات للمدونة، فإن هذا الجهد لا يمثل سوى جزء واحد من المعادلة اللازمة لإنجاح مدونة متعدد اللغات .

أولاً، ستحتاج لكي كيفية تنظيم المحتوى المترجم لمدونتك. كما ستحتاج لكي في كيفية جذب القراء الدوليين لكي في المقام الأول.

بصفتنا خبراء في إنشاء مواقع الويب باستخدام متعدد اللغات ، يسعدنا مساعدتك في معالجة هذه المشكلات وغيرها. تابع القراءة حيث نشارك معك كيفية ترجمة محتوى مدونتك وطرق تنظيم صفحاتك المترجمة (بما في ذلك كيفية تأثير ذلك على تصنيفاتك في محركات البحث).

وأخيرًا، سنختتم بمجموعة من النصائح لتحسين حركة البحث على مدونتك الخاصة بـ « متعدد اللغات » وتوفير تجربة مستخدم جيدة للقراء.

كيف يمكنك ترجمة محتوى مدونتك؟

الاعتماد على الترجمة داخل المتصفح

طريقة مباشرة لتقديم نسخ مترجمة من محتوى مدونتك هي لكي على الترجمة داخل المتصفح.

تتضمن معظم المتصفحات الحديثة أدوات ترجمة مدمجة لترجمة محتوى الويب إلى لغة أخرى. على مثل إذا كنت تستخدم متصفح Chrome، يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن على منشور في مدونتك تريد لكي ثم النقر على خيار لكيترجمة لكي

سيؤدي ذلك إلى تحميل Google Translate، حيث يمكنك تحديد اللغة لكي منشورك إليها. يتيح ذلك للمستخدمين لكي محتوى مدونتك لكي دون الحاجة لكي ونشر نسخ منفصلة بلغات مختلفة.

ومع ذلك، هناك عدة عيوب لكي على الترجمة داخل المتصفح. أولاً وقبل كل شيء، هذه الطريقة في الترجمة ليست سهلة الاستخدام بشكل خاص، لأنها تضع العبء على زوار موقعك الإلكتروني لكي المحتوى بأنفسهم.

علاوة على ذلك، نظرًا لعدم قدرتك على التحكم في الترجمة التي تنتجها أدوات الترجمة داخل المتصفح، فإنك تخاطر أيضًا فقط زوار موقعك الإلكتروني لكي قد لا تكون دقيقة تمامًا ولا تأخذ في الاعتبار التفضيلات الثقافية لقرائك.

بالاعتماد على أدوات الترجمة في المتصفح، ستفقد أيضًا أي مزايا لتحسين محركات البحث (SEO) التي توفرها النسخ المختلفة من محتوى مدونتك بلغات مختلفة. لجميع الأغراض والمقاصد، فقط نسخة واحدة فقط من المحتوى الخاص بك، والتي سيقوم زوار موقعك بترجمتها بأنفسهم. هذا يعني أن المحتوى الخاص بك لن يتم تحسينه لكي في صفحات نتائج محركات البحث (SERPs) للغات المختلفة.

سنلقي نظرة على استراتيجيات تحسين محتوى موقعك متعدد اللغات من أجل ظهور أفضل في محركات البحث في جزء لاحق من هذا المقال. لكن أولاً، دعونا نلقي نظرة على بعض الحلول الأكثر شمولاً لترجمة محتوى مدونتك.

الترجمة البشرية

إذا كانت ضمان دقة محتوى مدونتك المترجم هو أولويتك، فقد تكون الترجمة البشرية هي الخيار لكي . وهي تتضمن الاستعانة بشخص لكي منشورات مدونتك لكي ثم تكييف الترجمات لتناسب جمهورك المستهدف. يمكن أن يكون هذا الشخص أنت نفسك إذا كنت تتقن اللغة (اللغات) المستهدفة، أو أحد أعضاء الفريق الذي يتقن هذه اللغة، أو مترجم محترف.

قد تكون الترجمة اليدوية حلاً معقولاً إذا كان لديك عدد قليل فقط من منشورات المدونة التي تريد ترجمتها، وكنت تنوي نشر محتوى المدونة متعدد اللغات بشكل غير منتظم. بخلاف ذلك، قد تجد أن هذا الخيار غير قابل للتوسع للأسباب التالية:

• الترجمة البشرية تستغرق وقتًا طويلاً: ويرجع ذلك لكي اليدوية للعمل. لكي جدولك لكي ، يمكنك الاستعانة لكي بأعمال الترجمة. ومع ذلك، سيظل هناك بعض التأخير لمدة لا تقل عن بضعة أيام أو أسابيع قبل أن تتلقى منشورات مدونتك المترجمة.
• الترجمة الاحترافية قد تكون مكلفة: تتراوح تكاليف الاستعانة بخدمات الترجمة الاحترافية بين 0.08 لكي . لكي للكلمة الواحدة في المتوسط، ويمكن أن ترتفع هذه التكاليف بسرعة إذا كان لديك العديد لكي منشورات المدونة لكي . قد تفرض الوكالة أيضًا رسومًا على التحرير والتدقيق اللغوي بشكل منفصل عن الترجمة، مما فقط تكاليفك فقط
• قد تكون إدارة عدة مشاريع ترجمة أمرًا صعبًا: سواء كنت قد فوضت العمل لكي أعضاء الفريق الداخلي أو مترجم خارجي، فستظل بحاجة لكي كل مشروع ترجمة منشور مدونة على حدة. أكثر التي تتعامل معها في وقت واحد، قل الاهتمام لكي لكل منها. وقد يؤدي ذلك أكثر ارتكاب الأخطاء.

لن يهتم استخدام الترجمة البشرية بكيفية عرض تلك الترجمات على موقعك الإلكتروني. سيتطلب ذلك وقتًا إضافيًا من فريق المطورين لديك وإدارة إضافية. 

الترجمة الآلية

في الترجمة الآلية، ستقوم بترجمة النص باستخدام برنامج مخصص لهذا الغرض. يقوم البرنامج بتقييم النص الأصلي، ثم يطبق خوارزميات التنبؤ لكي الطريقة الأنسب لترجمته.

يمكن للترجمة الآلية ترجمة النصوص – حتى الكميات الكبيرة منها – في غضون دقائق. كما أنها ميسورة لكي نسبياً لكي لهذه الأسباب، تعتبر لكي عموماً الطريقة الأكثر كفاءة وفعالية من حيث التكلفة لترجمة محتوى المدونات. ومن بين أبرز مزودي خدمات الترجمة الآلية في السوق اليوم DeepL و Yandex و Microsoft Translator.

على الرغم من أن تقنية الترجمة الآلية الحالية متطورة للغاية فقط تحسناً بمرور الوقت، فقط النتائج المترجمة قد تحتاج إلى مزيد من الصقل لضمان دقتها. لذا، إذا كانت الترجمة الآلية تبدو الطريقة المثلى لترجمة مدونتك، فاستثمر في حل يمكنه تقديم ترجمات عالية الجودة لمدونتك.

يستخدم Weglot برنامج ترجمة المواقع الإلكترونية الخاص بنا يستخدم مزودي خدمات الترجمة الآلية، ويجمع بين أفضل ما في كلا العالمين، حيث يتم البدء بترجمة آلية أولية تليها سيطرة كاملة على عملية التحرير. بمجرد دمج Weglot مع مدونتك، يقوم البرنامج على الفور بمسح المحتوى لتحديد جميع منشوراتها، ثم يترجم محتوى مدونتك فوراً باستخدام مزود الترجمة الآلية الذي يوفر أعلى دقة لزوج اللغات الذي اخترته. بعد ذلك، Weglot يُعرض الترجمة الناتجة تحت نطاقات فرعية أو مجلدات فرعية لكل لغة. 

ثم يتم تخزين جميع الترجمات في لوحة تحكم مركزية، ويمكنك من هنا إجراء تعديلات يدوية ودعوة أعضاء الفريق الداخليين والوكالات الخارجية إلى Weglot لوحة التحكم الخاصة بك حتى يتمكنوا من المساعدة في تحرير وتدقيق وتوطين منشوراتك المترجمة قبل نشرها.

Weglot ثم يقوم بالمزامنة المستمرة مع محتوى موقعك، ويكتشف ويترجم تلقائيًا كل محتوى جديد تنشره.

باعتباره حلاً مخصصاً لترجمة المواقع الإلكترونية، Weglot فإنه يوفر أيضًا ميزات لتحسين منشورات مدونتك من أجل جذب زيارات محركات البحث، وهي ميزات قد لا توفرها أدوات الترجمة الآلية الأخرى ذات الأغراض العامة. (ستتعرف على المزيد عن هذه الميزات مع متابعة القراءة!)

كيف ينبغي عليك تنظيم محتوى مدونتك على موقع « متعدد اللغات »؟

بمجرد ترجمة محتوى مدونتك إلى لغات مختلفة، ستحتاج لكي لكي هذه الترجمات المختلفة على مدونتك.

أسهل طريقة هي لكي صفحاتك المترجمة لكي نفس لكي (أو مجلد الملفات) لكي تستخدمه لكي منشوراتك الأصلية. ولكن عندما بذلك، قد ينتهي بك الأمر إلى خلط جميع منشوراتك المكتوبة بلغات مختلفة معًا بحيث يعرض موجز مدونتك منشورًا بلغة ما، ثم منشورًا بلغة أخرى، ثم منشورًا بلغة ثالثة، وهكذا دواليك. لا يوفر هذا العرض أفضل تجربة مستخدم لكي الذين يرغبون لكي منشوراتك بلغة واحدة فقط.

بالإضافة إلى ذلك، فإن تخزين جميع محتويات مدونتك متعدد اللغات في نفس الدليل قد يشير لمحركات البحث إلى أن مدونتك لا تستهدف الباحثين الذين يتحدثون لغة معينة. وبالتالي، قد لا تعرض محركات البحث محتوى مدونتك بشكل بارز للأشخاص الذين قمت بترجمة منشوراتك من أجلهم.

من بين الطرق الأكثر تنظيمًا لترتيب محتوى مدونتك على متعدد اللغات استخدام النطاقات الفرعية أو المجلدات الفرعية. ويتمتع هذان الخياران أيضًا بمزايا أخرى، كما ستقرأ عنها أدناه.

استخدام النطاقات الفرعية

النطاقات الفرعية هي أقسام من موقع ويب بأسماء نطاقات منفصلة. تحتوي جميعها على بادئات قبل النطاق الرئيسي ويتم عرضها على النحو التالي:

• ar.yoursite.com
• es.yoursite.com
• blog.yoursite.com

إذا قمت بتنظيم محتوى مدونتك على متعدد اللغات باستخدام النطاقات الفرعية، فستخزن كل نسخة لغوية من منشوراتك في نطاق فرعي خاص بها. على سبيل المثال، يمكن أن يكون «en.yoursite.com» و«es.yoursite.com» نطاقين فرعيين لفصل محتوى مدونتك باللغتين الإنجليزية والإسبانية على التوالي.

على الرغم من أن النطاقات الفرعية لا تزال جزءًا من موقعك الرئيسي، إلا أن محركات البحث تعاملها على أنها مواقع منفصلة عندما صفحاتها وتصنيفها. ونتيجة لذلك، لا تؤثر سلطة النطاق لمحتوى مدونتك على نطاق فرعي واحد على سلطة النطاق لمحتوى مدونتك على نطاق فرعي آخر. يتيح لك ذلك تصنيف المحتوى الخاص بك على كل نطاق فرعي على حدة، دون إرباك إشاراتك لكي لكي اللغة المستهدفة لكي .

ومع ذلك، كن مستعدًا لكي أكثر لكي تصنيف المحتوى على نطاقاتك الفرعية المختلفة. نظرًا لأن سلطة نطاق فرعي واحد لكي تؤثر لكي على سلطة نطاق فرعي آخر، لكي تعين لكي على تصنيف محتوى كل نطاق فرعي على حدة. ويشمل ذلك البحث عن الكلمات المفتاحية ذات الإمكانات العالية، وإنتاج محتوى المدونة، وإنشاء روابط خلفية.

القيام بكل هذا لموقع واحد فقط قد يكون صعبًا بما فيه الكفاية، فقط الصعوبة إذا كان لكي العمل لكل نطاق فرعي تمتلكه.

استخدام الدلائل الفرعية

إذا كان الجهد الذي يتطلبه صيانة النطاقات الفرعية لا يبدو أمراً يناسبك، فجرّب تنظيم محتوى مدونتك على متعدد اللغات باستخدام الدلائل الفرعية بدلاً من ذلك. تُعرف الدلائل الفرعية أيضًا باسم «المجلدات الفرعية»، وتساعد في تقسيم موقع الويب إلى أقسام منفصلة. ويبدو هيكل عناوين URL الخاصة بها كما يلي:

• yoursite.com/ar
• yoursite.com/es
• yoursite.com/blog/jp

سيتم وضع جميع محتويات المدونة بلغتك الافتراضية في دليل فرعي واحد، بينما سيتم وضع الإصدارات الأخرى من محتويات مدونتك بلغات أخرى في أدلة فرعية أخرى بشكل منفصل. على مثل يمكن أن يكون "yoursite.com/en" هو الدليل الفرعي لمحتويات المدونة باللغة الإنجليزية، بينما تستخدم الدليل الفرعي "yoursite.com/es" لمحتويات المدونة باللغة الإسبانية.

على عكس محتوى النطاق الفرعي، تعتبر محركات البحث محتوى الدليل الفرعي جزءًا من الموقع الرئيسي. وهذا بغض النظر عن عدد مستويات الدلائل الفرعية التي تنشئها، مثل "yoursite.com/blog/en/2023/03/01/my-post". (ومع ذلك، ننصح بعدم إنشاء عدد كبير جدًا من طبقات الدلائل الفرعية، لأن ذلك قد يجعل عناوين URL طويلة لكي غير ضروري وصعبة لكي ).

من منظور تحسين محركات البحث (SEO)، يعد استخدام الدلائل الفرعية خيارًا جيدًا إذا كنت تريد لكي جميع صفحات مدونتك – بغض النظر عن لغتها – بنفس سلطة موقعك الإلكتروني الرئيسي. قد يكون هذا هو الحال عندما تغطي جميع محتويات مدونتك نفس الموضوع وتستهدف نفس الجمهور المستهدف، على مثل. في هذه الحالة، سيكون من المفيد لأي سلطة أن تساهم إحدى مشاركات المدونة لكي سلطة صفحاتك الأخرى – ومدونتك ككل.

بشكل عام، تُعد كل من النطاقات الفرعية والدلائل الفرعية خيارات أفضل لتنظيم محتوى مدونتك متعدد اللغات مقارنةً بتحميل كل شيء في نفس الدليل. ورغم أن تصنيف المحتوى في نطاقات فرعية مختلفة سيستغرق مزيدًا من الوقت والجهد، فإن هذا الجهد قد يؤتي ثماره إذا كنت ترغب في تصنيف الإصدارات اللغوية المختلفة لمدونتك بشكل واضح ومنفصل عن بعضها قدر الإمكان. في المقابل، إذا كنت تفضل أن تساهم جميع منشورات مدونتك متعدد اللغات في تعزيز المصداقية العامة لمدونتك، فقد يكون تنظيم محتوى مدونتك في مجلدات فرعية هو الخيار الأمثل.

سواء قررت استخدام النطاقات الفرعية أو الدلائل الفرعية، Weglot يمكن أن يساعدك هذا – أثناء ترجمة مدونتك، يقوم تلقائيًا بإنشاء وتنظيم المحتوى المترجم وفقًا لهيكل الدلائل الذي تفضله!

كيفية كتابة مدونة ناجحة على موقع متعدد اللغات

تعد ترجمة وتنظيم المحتوى الخاص بك مجرد جزء من الصورة الكاملة عندما يتعلق الأمر بإدارة مدونة ناجحة على متعدد اللغات . ولضمان أن يلقى المحتوى الخاص بك صدىً لدى القراء — بل وفي الواقع، لضمان أن يقرأ أي شخص محتوى موقعك متعدد اللغات أصلاً — هناك بعض النقاط الرئيسية التي يجب أن تضعها في اعتبارك.

ترجمة محتوى مدونتك على متعدد اللغات

عند إنشاء محتوى مدونة متعدد اللغات ، لا تكفي دائمًا مجرد ترجمة منشوراتك إلى اللغات الأم لقرائك. فقد ترغب أيضًا في توطين المحتوى الخاص بك.

التوطين هو عملية تكييف المحتوى الخاص بك ليتناسب مع السياق المحلي لجمهورك المستهدف أو السوق المستهدف. وهو جانب أساسي في إنشاء منشورات المدونة التي تتناول موضوع « متعدد اللغات »، حيث يجعل المحتوى الخاص بك أكثر ملاءمة للأشخاص الذين تسعى للوصول إليهم. وهذا بدوره يمكن أن يساعد في زيادة معدلات التحويل لمدونتك، سواء كان ذلك من خلال الاشتراك في النشرات الإخبارية، أو التسجيل في الندوات عبر الإنترنت، أو مبيعات المنتجات، أو أي شيء آخر.

لكي المحتوى الخاص بك، انظر إلى المهام التالية:

• تكييف صياغة منشورات مدونتك: نظرًا لأن بعض الكلمات والعبارات فريدة لكي أو المنطقة التي نشأت منها، فقد لا يكون لها معنى عندما ترجمتها عندما إلى لغة أخرى. في هذه الحالة، قم بتعديل هذه العبارات في المحتوى المترجم بحيث تعبر عن المعنى المقصود.
• صقل ترجماتك لتعكس الفروق الثقافية الدقيقة: عندما محتوى مدونة لجمهور معين، حاول إدخال المصطلحات المحلية أو اللهجة أو المصطلحات المتخصصة في النص. فهذا يساعد لكي القراء لكي بشكل أفضل لأنهم يشعرون لكي لغتهم. وبالتالي، قد يقضون أكثر في التفاعل مع المحتوى.
• إعادة تنسيق المحتوى الخاص بك لكي قواعد التنسيق المحلية: على مثل، إذا قمت بترجمة محتوى مدونتك إلى لغة تُقرأ من اليمين لكي (RTL)، مثل العبرية أو الأردية، فستحتاج لكي عرض محتوى مدونتك بتنسيق RTL. 

حسّن محتوى موقعك على متعدد اللغات لتحقيق ظهور أفضل في محركات البحث

إن الحصول على ترتيب جيد لمحتوى مدونتك في صفحات نتائج محركات البحث (SERPs) هو تكتيك رائع للحصول على زيارات طويلة الأمد لكي دون الحاجة إلى الكثير من الترويج. فيما يلي بعض الطرق التي يمكنك من خلالها تحسين ترتيب منشورات مدونتك في محركات البحث:

• قم بإجراء بحث دولي عن كلمات البحث الرئيسية في محركات البحث: ما هي مصطلحات البحث (أو "الكلمات الرئيسية") التي يستخدمها قراؤك الدوليون لكي المعلومات عبر الإنترنت؟ حدد تلك لكي قيمة تجارية لكي حتى تتمكن من إنتاج منشورات مدونة تستهدف كل منها. اقرأ أكثر البحث الدولي أكثر كلمات البحث الرئيسية في محركات البحث هنا.
• تطبيق علامات hreflang: وهي مقتطفات من كود HTML تُشير لمحركات البحث إلى لغة صفحة الويب والمنطقة الجغرافية التي تستهدفها. وبالتالي، فهي تساعد محركات البحث على تحديد المتحدثين باللغة المعنية، والبلدان التي يجب عرض المحتوى الخاص بك عليها. تأتي علامات hreflang بتنسيق محدد، وقد يكون تطبيقها بنفسك أمرًا صعبًا. ولكن مع Weglot، يتم إضافتها تلقائيًا إلى صفحاتك المترجمة نيابة عنك.
• انتبه لكي إرشادات مشرف لكي : لكل محرك بحث مجموعة إرشادات خاصة بمشرف الموقع لمساعدة برامج الزحف على فهم المحتوى وفهرسته وتصنيفه بشكل أفضل. إذا كنت تعلم أن جمهورك المستهدف يجري عمليات البحث بشكل أساسي باستخدام محرك بحث معين، فابحث عن إرشادات مشرف الموقع الخاصة بمحرك البحث هذا لكي كيف يمكنك تحسين منشوراتك للحصول على أعلى التصنيفات في صفحات نتائج البحث. استكشف أشهر محركات البحث الدولية وبعض العوامل التي تستخدمها لتصنيف المحتوى هنا.

ترجمة جميع المحتويات الأخرى (غير المتعلقة بالمدونة) على مدونتك على موقع متعدد اللغات

في حرصك لكي منشورات مدونتك، لا تهمل لكي جميع المحتويات الأخرى الموجودة على مدونتك! قد يواجه المستخدمون تجربة قراءة سيئة إذا كانت أجزاء فقط من مدونتك مكتوبة بلغة يفهمونها.

أمثلة على المحتوى غير الخاص بالمدونة لكي يمكن لكي :

• نص قائمة الرأس والشريط الجانبي وعناصر واجهة المستخدم
• صفحات التجارة الإلكترونية
• صفحات الهبوط
• البيانات الوصفية للموقع الإلكتروني

تنطبق هذه النصيحة أيضًا لكي جهود الترويج لكي . إذا كنت قد أنشأت منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي لكي لمحتوى المدونة بلغة مختلفة، فقم بترجمة هذه المنشورات وتوطينها أيضًا. وبالمثل، بالنسبة للنصوص الإعلانية التي كتبتها لحملات PPC (الدفع مقابل النقر) الدولية. كل هذه الأمور يمكن أن تكون وسائل مهمة لزيادة عدد الزيارات لكي .

إذا كنت قلقًا بشأن الوقت والجهد والتكلفة التي ستتكبدها لترجمة كل هذا المحتوى، فمن الجدير بالذكر أن Weglot يقوم تلقائيًا بترجمة كل هذا المحتوى الذي يعثر عليه في مدونتك نيابة عنك، مما يوفر عليك عناء البحث عن كل هذا المحتوى وترجمته يدويًّا.

النصائح المذكورة أعلاه لا تمثل سوى جزء بسيط من الخطوات التي يمكنك اتخاذها للمساعدة في ضمان نجاح مدونتك متعدد اللغات . إذا كنت تدير مدونتك على منصة ووردبريس، فاطلع على المزيد من النصائح أفضل الممارسات حول كيفية إدارة موقع ووردبريس متعدد اللغات هنا.

ارتقِ بمستوى سير عمل إنشاء مدونتك على منصة « متعدد اللغات »

ما لم يكن لديك فريق من الكتّاب قادر على إنتاج محتوى مدونة متعدد اللغات بعدة لغات من الصفر، فمن المرجح أن يكون لديك منشور مدونة رئيسي بلغة واحدة تقوم بترجمته وإعادة تكييفه ليلائم القراء الذين يتحدثون لغة أخرى.

من بين الخيارات المختلفة لترجمة المحتوى، توفر الترجمة الآلية أفضل توازن بين اعتبارات الجودة والتكلفة. لذلك فهي طريقة الترجمة التي نوصي بها إذا كنت مدونًا تبحث عن طريقة فعالة ومناسبة من حيث التكلفة لترجمة منشورات المدونة متعددة اللغات على نطاق واسع.

تحظى بثقة أكثر من 70,000 موقع إلكتروني حول العالم، Weglot يمكنه مساعدتك في ترجمة محتوى مدونتك على الفور. وبفضل النطاقات الفرعية والدلائل الفرعية التي يتم إنشاؤها تلقائيًا، يساعدك هذا النظام على تنظيم منشوراتك المترجمة، وتوجيه تأثيرها على مصداقية نطاقك الرئيسي، بكل سهولة.

كما أن الميزات الأخرى المفيدة في مجال تحسين محركات البحث (SEO)، مثل استخدام علامة hreflang، تساعد مدونتك أيضًا على تحقيق أعلى تصنيفات ممكنة في صفحات نتائج محركات البحث (SERPs). وبما أن Weglot القيام بمعظم هذه المهام الشاقة تلقائيًا، يمكنك تركيز جهودك على توطين منشورات مدونتك في سعيك لنشر محتوى استثنائي لقرائك.

ابدأ في ترجمة محتوى مدونتك مجانًا من خلال التسجيل في نسخة تجريبية من « Weglot » لمدة 14 يومًا.