من الخطوات الأولى لكي التأثير لكي : قوة ووعد الترجمة الآلية العصبية

هل تعلم أن الترجمة الآلية العصبية (NMT) كانت نتيجة ثانوية للحرب الباردة؟

إلى جانب تجربة جورجتاون-آي بي إم الشهيرة، تم استخدام الترجمة الآلية لكي SYSTRAN، أول نظام ترجمة آلية واسع النطاق من نوعه. اعتمدت عليه القوات الجوية الأمريكية لكي الوثائق الروسية خلال الحرب الباردة. ثم أصبح أداة مهمة للمفوضية الأوروبية لكي مع بعضها البعض بلغات متعددة.

وسرعان ما اتضح مدى عملية هذه التقنية. وهكذا تطورت الترجمة الآلية، التي اشتهرت في البداية بأنها كانت ثقيلة ومربكة وغير دقيقة، إلى أنظمة الترجمة الآلية العصبية (NMT) المذهلة التي لدينا اليوم.

وإذا كنت تدير شركة، فإن استخدام الترجمة الآلية العصبية لترجمة موقعك الإلكتروني يُعد استراتيجية ذكية للوصول إلى أسواق جديدة، وتحسين موقعك الإلكتروني لعمليات البحث على متعدد اللغات ، وزيادة المبيعات الدولية — وفي النهاية، تنمية أعمالك.

على الرغم من أن الترجمة الآلية العصبية قد تبدو معقدة، إلا أن استخدامها لترجمة مواقع الويب يمكن أن يكون بسيطًا بشكل مدهش. ماالسر؟

تابع القراءة بينما نستكشف كيف نشأت الترجمة الآلية العصبية ونقدم شرحًا سهلًا للمبتدئين حول كيفية عملها. سنلقي الضوء أيضًا على كيفية استخدامها لكي موقعك الإلكتروني دون الحاجة لكي درجة الدكتوراه في الترجمة الآلية!

ما الترجمة الآلية العصبية؟

لكي ما هي الترجمة الآلية ما ، نحتاج أولاً لكي الترجمة الآلية (MT).

ببساطة، الترجمة الآلية هي عملية استخدام برامج الكمبيوتر لكي النصوص من لغة لكي . أدخل الجملة التي تريد ترجمتها لكي برنامج الترجمة الآلية، وسيقوم البرنامج تلقائيًا بإنشاء نص مترجم باللغة التي تريدها. لا حاجة إلى تدخل بشري.

تُستخدم الترجمة الآلية بجميع أنواعها، مثل:

• توطين تطبيقات البرمجيات من قبل المطورين.
• ترجمة نصوص الموقع الإلكتروني إلى لغات متعددة لكي لكي العالمي.
• ترجمة الترجمة لمتابعي التلفزيون والأفلام.
• ترجمة وثائق براءات الاختراع قبل تقديمها إلى مكاتب براءات الاختراع في جميع أنحاء العالم.

تطورت تقنيات الترجمة الآلية بمرور الوقت، وتعد الترجمة الآلية العصبية أحدث وأفضل نسخة من هذه التكنولوجيا. على عكس الترجمة الآلية التقليدية، تستخدم الترجمة الآلية العصبية شبكات عصبية اصطناعية لكي النصوص.

باختصار، يستخدم هذا البرنامج تقنية التعلم العميق لكي فقط النصوص، بل أيضًا لتحسين دقة ترجماته بمرور الوقت. لا عجب أنه أحد أكثر تقنيات الترجمة دقة في السوق اليوم.

لا تقلق إذا كان هذا يبدو مربكًا. بعد ذلك، لدينا درس تاريخي سريع عن تطور الترجمة الآلية العصبية وشرح لكيفية عمل هذه التقنية المتقدمة.

كيف تم تطوير الترجمة الآلية العصبية؟

الترجمة الآلية القائمة على القواعد

كانت أقدم أشكال الترجمة الآلية قائمة على القواعد. وهذا هو نوع التكنولوجيا التي استخدمتها SYSTRAN حتى يتمكن الطيارون الأمريكيون من فهم الوثائق التقنية الروسية.

يقوم هذا البرنامج بتحليل النص المصدر كلمة بكلمة ثم الرجوع لكي من القواعد التي وضعها اللغويون لكي لكي كل كلمة من اللغة المصدر لكي الهدف. وتشمل هذه القواعد ترتيب الكلمات وتركيبها والقواعد الدلالية وما إلى ذلك.

لكن ترجمة الكلمات واحدة تلو الأخرى باستخدام نظام بدائي كهذا لم تسفر لكي دقيقة. كان هذا النظام فعالاً في ترجمة الجمل البسيطة والمباشرة، لكنه واجه صعوبات في ترجمة الجمل الغامضة والمتعددة المعاني والمركبة.

في هذا الصدد، كانت نماذج الترجمة الآلية الإحصائية (SMT) - التطور التالي في الترجمة الآلية - أفضل إلى حد ما.

الترجمة الآلية الإحصائية

تقوم برامج الترجمة الآلية الإحصائية أولاً بالبحث في مجموعات ضخمة من النصوص المترجمة بواسطة البشر (المعروفة أيضاً باسم مجموعات النصوص الثنائية اللغة). ثم تستخدم إحصاءات قائمة على التكرار لكي ما الأكثر دقة ما الأرجح.

على الرغم من أنه أكثر من سابقه، إلا أنه كان لا يزال يعاني من بعض العيوب. نظرًا لأنه كان يعمل بشكل أساسي على أساس الاحتمالات ويقوم بإنتاج جمل مجزأة بدلاً من النظر إلى المعنى الكامل، فإن ناتجه كان غالبًا غير مترابط وغير طبيعي. كان يعاني من نفس الصعوبات في فهم الفروق الدقيقة والغموض، مما يتطلب أكثر .

وقد تطورت هذه التكنولوجيا بمرور الوقت، لتصبح في الأساس الترجمة الآلية العصبية المتطورة التي نعرفها ونستخدمها بكثرة اليوم. في القسم التالي، سنتناول كيفية عمل الترجمة الآلية العصبية أكثر .

كيف تعمل الترجمة الآلية العصبية؟

إذن ما الترجمة الآلية العصبية؟ دون الخوض في تفاصيل تقنية معقدة، تستخدم الترجمة الآلية العصبية تقنيات التعلم العميق والذكاء الاصطناعي لكي:

• حلل الجملة المصدرية و
• ابحث عن أنماط لتوليد ترجمة مناسبة في اللغة الوجهة.

تعتمد هذه التكنولوجيا على الشبكات العصبية العميقة، وهي سلسلة مترابطة من الخلايا العصبية أو "العقد" المصممة على غرار الدماغ البشري. مثل الشبكات العصبية المتكررة، أو RNNs، التي قد تستخدم بنية تشفير-فك تشفير مع آلية الانتباه.

قبل استخدام برنامج الترجمة الآلية العصبية، يتم تزويده ببيانات تدريبية في شكل أمثلة مختلفة لترجمات نص معين. وباستخدام هذه البيانات، يتم "تدريب" البرنامج لكي الترجمة الأكثر دقة لحالة معينة.

على عكس الترجمة الآلية القائمة على القواعد أو الإحصائية، تعتبر أنظمة الترجمة الآلية العصبية الجملة بأكملها ككل بدلاً من تقسيمها إلى أجزاء. وبسبب ذلك، كانت أكثر ملاءمة لكي الفروق الدقيقة والجمل أكثر ، وبالتالي إنتاج ناتج أكثر .

ما الترجمة الآلية العصبية أفضل من تقنيات الترجمة الأخرى؟

تتمتع الترجمة الآلية العصبية بالعديد من المزايا مقارنة بالترجمة الآلية التقليدية. وتشمل هذه المزايا ما يلي:

دقة ترجمة أعلى في الترجمة

لم تكن طرق الترجمة الآلية التقليدية السابقة متطورة بما يكفي لكي لغات معينة، خاصة اللغات المعقدة. كانت الترجمات الناتجة رديئة للغاية لدرجة أنها كانت غير قابلة للاستخدام عمليًا دون إجراء تعديلات يدوية كبيرة من قبل البشر.

ومع ذلك، بفضل قدرتها لكي بمرور الوقت، تعمل أنظمة NMT على تحسين جودة ترجماتها باستمرار. لم تكن أنظمة الترجمة الآلية التقليدية قادرة على القيام بذلك لأنها لم تكن تتمتع بوظيفة "التعلم الذاتي" وتكييف نتائج الترجمة بمرور الوقت.

وبناءً على ذلك، عندما تكون برامج الترجمة الآلية العصبية مدربة عندما يمكنها إنتاج ترجمات أكثر بكثير من نظيراتها التقليدية.

على مثل، وجدت Google سابقًا أن نظام الترجمة الآلية العصبية من Google (GNMT) قد قلل من أخطاء الترجمة بنسبة حوالي 60٪ مقارنة بنظام الإنتاج الق لكي على العبارات.

وبالمثل، أجرينا دراسة حول قابلية استخدام الترجمة الآلية لتلبية احتياجات ترجمة مواقع الويب. بعد مراجعة جودة ترجمات مواقع الويب التي أنتجتها مختلف تقنيات الترجمة الآلية الرائدة، وجدنا لكي هذه الترجمات لكي بدرجة عالية ولا تتطلب سوى تعديلات طفيفة على الأكثر.

كما برعت تقنيات الترجمة الآلية العصبية بشكل خاص في ترجمة اللغة الألمانية، حيث أنتجت معظم مقاطع النص المترجم "بدون تدخل" (أي لكي لم تتطلب تحريرًا يدويًا).

حاجة أقل للمدخلات البشرية

بعد أن يخضع النص الأصلي لمرحلة الترجمة الآلية الأولى، عادة ما يخضع لمزيد من الصقل البشري لكي دقته وملاءمته للجمهور المستهدف.

إن دقة الترجمة الأعلى التي توفرها الترجمة الآلية العصبية تعني أن الترجمات الناتجة تحتاج إلى تعديل يدوي أقل (المعروف أيضًا باسم "التحرير اللاحق") قبل أن تكون جاهزة للاستخدام.

أوقات إنجاز أسرع للترجمة التحريرية

عندما تتمكن عندما من الحصول على ترجمات آلية أكثر تتطلب قدرًا أقل من التحرير اللاحق، يمكنها البدء في الاستفادة من الترجمات في وقت أقرب.

ولكن بصرف النظر عن ذلك، من الممكن لكي نماذج الترجمة الآلية العصبية في غضون فترة زمنية قصيرة. وهذا بدوره يتيح عمليات ترجمة أسرع.

على مثل، يستخدم Facebook الترجمة الآلية العصبية لكي النصوص في المنشورات والتعليقات. كما تعلمون، هناك الكثير من هذا النوع من المحتوى على منصته. في حين أن الشركة كانت تحتاج في السابق لكي ما يقرب من 24 ساعة لكي نماذج الترجمة الآلية العصبية الخاصة بها، فقد تمكنت لكي هذا الإطار الزمني لكي 32 دقائق فقط!

هل يمكنك تطبيق الترجمة الآلية العصبية لكي وكيف؟

قد يبدو استخدام الترجمة الآلية العصبية لكي موقعك الإلكتروني أمرًا مخيفًا، حيث يتطلب استثمارًا مكلفًا في التكنولوجيا الجديدة والبحث والتطوير. هذا ليس صحيحًا!

في الوقت الحاضر، هناك العديد من أدوات NMT الجاهزة المتوفرة في السوق لكي ترجمة محتوى موقعك الإلكتروني إلى لغات مختلفة. هذه الأدوات متوفرة بأسعار معقولة جدًا. في الواقع، لكي أرخص من الاستعانة بمترجم بشري محترف لكي موقعك الإلكتروني بالكامل.

إذن، ما بعض الأمثلة على المجالات التي يمكن أن تكون فيها الترجمة الآلية العصبية مفيدة لعملك؟

دعم العملاء

قد تؤدي جودة دعم العملاء لديك إلى نجاح عملك أو فشله. ولكن ما لم يكن لديك المئات من وكلاء دعم العملاء في فريقك، فهناك احتمال كبير أنك لا تتحدث نفس اللغة التي يتحدث بها بعض عملائك.

لحسن الحظ، أصبح حل هذه المشكلة أسهل في الوقت الحالي بفضل الترجمة الآلية العصبية (NMT). يتيح لك دمج روبوتات الدردشة التي تعمل بتقنية «متعدد اللغات » في سير عمل الدعم الفني تقديم المساعدة الفورية لمستخدميك، لا سيما فيما يتعلق بالأسئلة المتكررة.

كما يمكن أن يكون مفيدًا جدًّا في الرد على استفسارات العملاء البسيطة عبر البريد الإلكتروني، مما يمنح فريق الدعم لديكم على الفور إمكانية استخدام ميزة " متعدد اللغات ".

قوائم المنتجات

إذا كنت تدير متجرًا للتجارة الإلكترونية، ما طريقة لكي جمهورك الدولي من ترجمته؟

ترجمة عملية الدفع بالكامل — بما في ذلك وصف المنتجات والعملات والمقاييس المستخدمة وصفحة سلة التسوق وحتى تأكيد الطلب — ستفتح متجرك على الفور لكي .

والأفضل من ذلك، أن هذا يعني أنه يمكنك إنشاء متجر دولي وتشغيله في غضون أيام قليلة، اعتمادًا على الأداة التي تستخدمها. (تلميح: Weglot يمكنك القيام بذلك في دقائق!) مع NMT، ستتمكن من دخول السوق بشكل أسرع دون الحاجة إلى تشكيل فريق في البلد المستهدف (على الأقل، ليس على الفور).

الدليل الاجتماعي

أحد أكبر الأسلحة في ترسانتك للتحويل؟ الدليل الاجتماعي.

إن الترويج لمزايا شركتك لم يعد كافياً في عصرنا هذا. فالعملاء يحتاجون إلى دليل يثبت أنك ما .

ورغم أن وجود دليل اجتماعي باللغة الأصلية لموقعك الإلكتروني قد يكون أمراً قوياً، ما ترجمة هذا الدليل ما فعاليته بشكل كبير. بهذه الطريقة، سيتمكن مستخدمو اللغات المختلفة من فهم تأثير منتجك على عملائك، خاصةً إذا كانوا يعانون من نفس المشاكل التي تعاني منها.

ترجمة موقعك باستخدام الترجمة الآلية العصبية

حلنا Weglot حل ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها هو أداة شاملة مصممة لتسهيل عملية متعدد اللغات .

نحن نستخدم مزيجًا خاصًا من ترجمات NMT من مزودي الترجمة الآلية الرائدين DeepL و Microsoft Translator و Google Translate لكي ترجمات لكي ذات جودة أعلى مقارنة لكي تقنيات الترجمة الآلية هذه بمفردها.

نحن ندعم ترجمة أكثر من 110 لغة، من اللغات الشائعة مثل الإنجليزية والألمانية والإسبانية والإيطالية لكي اللغات لكي شيوعًا مثل التتار والملغاشية. كما نوفر للمستخدمين خيار لكي لغات مخصصة مثل البرتغالية البرازيلية أو الفرنسية الكندية.

Weglot كما أنه لا يقتصر على ترجمة النصوص فحسب. ومن بين ميزاته الأخرى، يمكنه:

• ترجمة الصور ومقاطع الفيديو: Weglot توفر ميزة ترجمة الوسائط المدمجة لعرض صور ومقاطع فيديو مختلفة للجمهور من مختلف البلدان. تتيح لك هذه الميزة تحديد عناوين URL بديلة للوسائط الخاصة بالإصدارات اللغوية المختلفة لمحتوى موقعك الإلكتروني. ستجد هذه الميزة مفيدة بشكل خاص عندما تحتوي الوسائط الخاصة بك على نصوص أو تحتاج إلى استبدالها لتتناسب مع السياق المحلي.
• تسهيل التعاون بين أعضاء الفريق: Weglot يسهل على موظفيك أو وكالات الترجمة الخارجية مراجعة ترجماتك. يتم تخزين جميع ترجماتك في Weglot لوحة التحكم المركزية. يمكنك إضافة متعاونين عن طريق عناوين بريدهم الإلكتروني لمنحهم حق الوصول إلى مشروع الترجمة الخاص بك. كما يمكنك تعديل أذونات الوصول الخاصة بهم في أي وقت حسب الحاجة. أنت تتحكم بشكل كامل.
• قم بتحسين موقعك الإلكتروني لعمليات البحث على متعدد اللغات : يشير تحسين محركات البحث (SEO) الخاص بـ متعدد اللغات إلى الخطوات المتخذة لتعزيز ظهور موقعك الإلكتروني في نتائج محركات البحث على متعدد اللغات . وتُعد هذه العملية أساسية إذا كنت تقوم بإنشاء موقعك الإلكتروني بهدف استهداف جمهور عالمي. وبفضل ميزات مثل التطبيق التلقائي لعلامة hreflang وترجمة البيانات الوصفية، Weglot ستساعد في إعداد موقعك الإلكتروني لتحقيق النجاح في مجال البحث على متعدد اللغات .

Weglot تقدم خدمة « التكاملات » التي لا تتطلب كتابة أكواد برمجية، بالتكامل مع منصات المواقع الإلكترونية الرائدة مثل WordPress و Webflow وShopify. وهي سهلة الإعداد ويمكن أن تساعد شركتك في تحقيق ما يلي:

• توفير المال: Weglot يتواصل مع مزودي خدمات الترجمة الآلية الرائدين لتقديم ترجمة آلية أولية لمحتوى موقعك الإلكتروني. إذا لزم الأمر، يمكنك بعد ذلك الاستعانة بخدمات الترجمة الاحترافية لمراجعة بعض الترجمات الرئيسية وتعديلها قبل استخدامها على موقعك الإلكتروني. يمكن أن توفر لك استراتيجية الترجمة اللغوية هذه الكثير من المال مقارنةً بالاستعانة بمترجم محترف لترجمة كل محتوى موقعك الإلكتروني من الصفر.
• توفير الوقت: إن ترجمة النص يدويًّا كلمةً بكلمة لا تفتح الباب أمام الأخطاء البشرية فحسب، بل إنها عملية بطيئة جدًّا أيضًا. Weglot يقوم بترجمة وعرض موقعك الإلكتروني بالكامل على الفور، مما يساعدك على جعل موقعك متاحًا باللغة الإنجليزية ( متعدد اللغات ) في غضون دقائق، ويحسن سير عمل مشروع ترجمة موقعك الإلكتروني عشر مرات.
• جودة الترجمة: كما ذكرنا سابقًا، Weglot يستخدم مزيجًا خاصًا من الترجمات العصبية القائمة على التعلم الآلي لتحسين دقة الترجمة. وهذا بالتأكيد أفضل من ترجمة النص بنفسك — خاصةً إذا لم تكن لغويًا ماهرًا في الزوج اللغوي المعني. ثم تحصل على تحكم كامل في تحرير ترجماتك، بحيث لا تعرض على موقعك سوى الترجمات التي ترغب في عرضها.

يستخدم أكثر من 110,000 موقع إلكتروني Weglot لتلبية احتياجاتهم في مجال الترجمة، ويحققون نتائج متميزة.

وتعد العلامة التجارية الفرنسية للنظارات «جيمي فيرلي» واحدة من هذه العلامات: فقد ضاعفت الشركة نسبة مبيعاتها الدولية بعد أسبوع واحد فقط من استخدام Weglot لترجمة موقعها الإلكتروني الفرنسي إلى الإنجليزية. وشجعت هذه النتائج «جيمي فيرلي» على ترجمة موقعها الإلكتروني لاحقًا إلى اللغتين الألمانية والإيطالية أيضًا، وحققت زيادة إجمالية بنسبة 70% في عدد الزيارات إلى الموقع بعد ثمانية أشهر.

استفد من قوة الترجمة الآلية العصبية في عملك من خلال Weglot

تقدم الترجمة الآلية العصبية أداءً فائقًا في الترجمة، وتعد الترجمة الآلية العصبية تحسنًا كبيرًا مقارنة بتقنيات الترجمة الآلية التقليدية الأخرى. مع وضع ذلك في الاعتبار، ليس من المستغرب أن تكون الترجمة الآلية العصبية هي تقنية الترجمة الآلية المفضلة لدى الكثير من الشركات في عالم الأعمال.

كما تكشف دراستنا حول الترجمة الآلية ، فقد تضاعف حجم محتوى الويب المترجم آليًا ست مرات خلال العامين الماضيين. تُستخدم الترجمة الآلية أيضًا في المشاريع الكبيرة، حيث تحتوي أكثر 10% من المواقع المترجمة على أكثر من 50,000 كلمة. وأخيرًا، يتم تحرير فقط 30% فقط من المحتوى المترجم آليًا، مما يشير إلى أن جزءًا كبيرًا من الترجمات الآلية دقيق للغاية ولا يحتاج إلى مزيد من الصقل.

Weglot تسهّل هذه الأداة الاستفادة من قوة الترجمة الآلية العصبية (NMT) لترجمة محتوى موقعك الإلكتروني. وهي سهلة الإعداد وتختار تلقائيًا محرك الترجمة الآلية الأنسب لتقديم أفضل ترجمة لأي زوج لغوي. والنتيجة هي ترجمات سريعة وعالية الجودة لمواقع الويب يمكنك تطبيقها دون عناء. استمع إلى ما تقوله كورين إلسورث-بومونت، الرئيسة التنفيذية لمؤسسة «Know Your Lemons »:

"بفضل Weglot تمكنا من ترجمة عدد من الصفحات إلى 10 لغات مختلفة خلال الأسبوع الأول من إطلاق الموقع الإلكتروني، مما أدى إلى زيادة ظهورنا على الصعيد الدولي بشكل كبير."

إذا كنت ترغب في تجربة قوة Weglot بنفسك، يمكنك التسجيل للحصول على نسخة تجريبية مجانية لمدة 10 أيام من هنا.