DeepL مقابل Google Translate (2026): أيهما الأفضل لترجمة المواقع الإلكترونية؟

إذا كنت لكي موقعك لكي العملاء بلغات مختلفة، فلا توجد اليوم تقنية أفضل من الترجمة الآلية. يمكن لتقنية الترجمة الآلية ترجمة النصوص – خاصة الكميات الكبيرة منها – بسرعة أكبر بكثير من أي إنسان، وبتكلفة أقل بكثير. لذلك، ليس من المستغرب أن يكون حجم محتوى الويب المترجم آليًا قد زاد ست مرات خلال العامين الماضيين!

على الرغم من وجود العديد من أنظمة الترجمة الآلية المتاحة، إلا أن اثنين من أكثرها شهرة هما Google Translate و DeepL. ربما سمعت عن Google Translate واستخدمته مرة واحدة على الأقل في حياتك. ولكن إذا لم تكن مترجمًا محترفًا، فقد يكون DeepL اسمًا أكثر .

الترجمة الآلية والترجمة بالذكاء الاصطناعي هما نفس التخصص: برامج تقوم بترجمة النص من تلقاء نفسها، دون تدخل بشري لمراجعتها سطراً سطراً. وقد تغيرت التسمية بسبب التطور الذي طرأ على التكنولوجيا. فقد ساهم الذكاء الاصطناعي التوليدي في تحسين أداء محركات الترجمة بشكل ملحوظ في فهم السياق والنبرة، وجعلها أسرع من أي وقت مضى، ولهذا السبب تُوصف الأدوات التي تستخدمها اليوم عادةً بأنها «ترجمة بالذكاء الاصطناعي».

ولذلك، لمساعدتك في الحصول على أفضل ترجمات بالذكاء الاصطناعي لموقعك الإلكتروني، سنستعرض خلفية كل من «Google Translate» و«DeepL» (والتقنيات التي تعتمد عليها). كما سنقوم بمقارنة بين «DeepL» و«Google Translate» لتقييم مزايا وعيوب كل منهما، قبل أن نقدم توصيتنا بشأن ترجمة موقع إلكتروني كامل.

هل الوقت ضيق؟ إليك الخلاصة السريعة.

يُعد كل من DeepL وGoogle Translate محركي ترجمة قويين يعتمدان على الذكاء الاصطناعي، لكنهما مصممان لأغراض مختلفة:

• يُعد DeepL أكثر بين الاثنين، ويتميز بميزة حقيقية في التعبير عن الفروق الدقيقة في اللغات الأوروبية – بالإضافة إلى ميزات إضافية مفيدة مثل المعجم المخصص واختيار النبرة الرسمية أو غير الرسمية.
• يتفوق «مترجم جوجل» من حيث نطاق التغطية، حيث يغطي أكثر من 240 لغة.
• لترجمة موقع إلكتروني بأكمله، لا داعي لاختيار محرك ترجمة على الإطلاق. يجمع نموذج الترجمة القائم على الذكاء الاصطناعي من Weglot بين نماذج الذكاء الاصطناعي الرائدة وصوت علامتك التجارية وإرشادات الترجمة وسياق كل صفحة، بحيث تبدو كل لغة وكأنها تعبر عن علامتك التجارية منذ البداية، ويبدو موقعك وكأنه علامة تجارية واحدة في جميع الأسواق.

كيف ظهرت DeepL وترجمة جوجل إلى حيز الوجود؟

تستند كلتا الأداتين إلى نفس التكنولوجيا الأساسية: الترجمة الآلية العصبية. كانت الترجمة الآلية في بداياتها تعتمد على قواعد نحوية وقواميس ثابتة، ثم تطورت بفضل النماذج الإحصائية التي تعلمت من كميات هائلة من النصوص المترجمة يدويًّا.

كان الترجمة الآلية العصبية هي الخطوة التي غيرت المشهد. فهي تستخدم التعلم العميق لتقييم السياق وإنتاج ترجمات تبدو أكثر طبيعية بكثير، كما أن نفس أسس التعلم العميق هذه تشكل الدعامة الأساسية لنماذج الذكاء الاصطناعي التوليدي التي ساهمت منذ ذلك الحين في الارتقاء بالجودة إلى مستويات أعلى.

ما DeepL؟ ما Google Translate؟

ترجمة جوجل

سنتناول «مترجم جوجل» أولاً لأنه الأكثر شهرة. يُعد «مترجم جوجل»، الذي تديره شركة جوجل، على الأرجح أداة الترجمة الأكثر شيوعًا التي يستخدمها الجمهور اليوم. فهو يترجم النصوص إلى أكثر من 240 لغة باستخدام تقنية خاصة تُعرف باسم «الترجمة الآلية العصبية من جوجل» (GNMT). ورغم أن تقنية GNMT قادرة على ترجمة النصوص بدقة كبيرة، إلا أن المستخدمين يتمتعون بحرية تقديم اقتراحات الترجمة الخاصة بهم عندما يشعرون أن نصًا معينًا يجب ترجمته بطريقة مختلفة.

بصرف النظر عن النصوص، يمكن لـ Google Translate أيضًا ترجمة الملفات بتنسيقات معينة مثل ملفات PDF ومستندات Microsoft Word. ويمكنه حتى ترجمة مواقع الويب!

DeepL

يُعرف DeepL أيضًا باسم DeepL Translator أو DeepL.com، وتفخر الشركة بتقديم «أفضل ترجمة آلية في العالم». وقد تم تدريب شبكاتها العصبية الخاصة باستخدام قاعدة بيانات Linguee لكي أدق الفروق الدقيقة في النص وتقديم ترجمة بأعلى جودة ممكنة. كما تُخضع الشركة برامج الترجمة الخاصة بها بانتظام لاختبارات عمياء لكي جودة ترجماتها لكي مقدمي الخدمات الآخرين.

على الرغم من أن DeepL يدعم عددًا أقل من اللغات مقارنةً بـ Google Translate (أكثر من 120 لغة حتى وقت كتابة هذا المقال)، إلا أنه يتمتع ببعض الميزات التي لا يوفرها هذا الأخير. وتشمل هذه الميزات ما يلي:

• مسرد ترجمة يتيح للمستخدمين إنشاء قواعد ترجمة مخصصة.
• تعديل الترجمات اعتماداً على ما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة بلهجة رسمية أو غير رسمية.

ما DeepL عن Google Translate؟

عند مقارنة «Google Translate» بـ«DeepL»، لا شك في أن «Google Translate» هو برنامج الترجمة عبر الإنترنت أكثر بين الأشخاص الذين لا يعملون في مجالي الترجمة أو التوطين.

• يُعرف «مترجم جوجل» شهرة واسعة: فإذا كنت قد سمعت عن «جوجل» (ومن لم يسمع بها؟)، فمن المرجح لكي علم لكي بـ«مترجم جوجل». في المقابل، من غير المرجح لكي يكون الأشخاص الذين لا يعملون في مجال الترجمة لكي عن «ديبل».
• وهو يدعم العديد من اللغات: إلى جانب اللغات الشائعة مثل الإنجليزية والإسبانية والإيطالية، يمكن لـ«مترجم جوجل» أيضًا ترجمة النصوص إلى لغات أقل شيوعًا مثل التيلوجو والفريزية ( والعكس صحيح).
• ويتميز بوجود ميزات ترجمة مفيدة مثل استيراد المستندات، وترجمة الصوت والصور والمواقع الإلكترونية.
• هناك تكامل سهل الاستخدام مع متصفح «جوجل كروم»، الذي يُعد أحد أكثر متصفحات الإنترنت شيوعًا في الوقت الحالي.

وبناءً على ذلك، عندما يحتاج مترجم عادي إلى ترجمة شيء ما، فمن المرجح لكي مباشرة إلى Google Translate دون النظر في خيارات أخرى.

لكن الشعبية وحدها لا تحدد أفضل أداة ترجمة. إذن، ما هي النقاط الأخرى التي يمكن من خلالها مقارنة «Google Translate» و«DeepL»؟

‌

DeepL مقابل ترجمة جوجل: مجموعة من خيارات الدعم

تقدم كل من خدمة الترجمة من Google و DeepL مجموعة متشابهة للغاية من خيارات الدعم.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في استخدام DeepL، فيمكنك زيارة مركز الدعم عبر الإنترنت الخاص به. يحتوي مركز الدعم هذا على مقالات إرشادية تغطي جميع الجوانب بدءًا من ميزات DeepL لكي إدارة لكي . كما يتوفر لمستخدمي خدمة الترجمة المميزة من DeepL، والمعروفة باسم DeepL Pro، خيار إرسال طلب دعم لكي DeepL.

وبالمثل، تحتفظ Google بمركز مساعدة لـ Google Translate يساعد المستخدمين لكي تعلم لكي الأداة وترجمة الوسائط المختلفة، من بين أمور أخرى. يمكن للمستخدمين أيضًا نشر أسئلتهم لكي " لكي المساعدة" لكي المساعدة من خبراء المجتمع.

أو، إذا كنت تستخدم حل الترجمة المدفوع من Google (المسمى «Google Cloud Translation») بدلاً من الإصدار المجاني من الخدمة، فيمكنك الحصول على المساعدة عن طريق تقديم طلب دعم إلى فريق Google.

DeepL مقابل ترجمة Google: المنصات المدعومة

يمكن استخدام ترجمة Google Translate على جميع المنصات تقريبًا. على سبيل المثال، يمكن استخدام الإصدار المستند إلى الويب من الأداة على كل من نظامي تشغيل الكمبيوتر Mac وWindows. يمكن أيضًا تنزيل ترجمة Google Translate كتطبيق على نظامي Android أو iOS، مما يجعله متوافقًا مع معظم الأجهزة المحمولة والأجهزة اللوحية المتوفرة في السوق.

في المقابل، يمكن استخدام DeepL على كل من أجهزة كمبيوتر Mac وWindows كمنصة قائمة على الويب أو تطبيق مستقل لسطح المكتب. DeepL متاح أيضًا كتطبيقين على نظامي iOS و Android.

وبناءً على ذلك، قد يفوز DeepL قليلاً من حيث المنصات المدعومة لتقديم تطبيق مستقل لسطح المكتب (في حين أن تطبيق Google Translate لا يفعل ذلك).

DeepL مقابل ترجمة جوجل: دقة الترجمة

دقة الترجمة هي المجال الذي يبرز لكي DeepL لكي .

في Weglot، أجرينا مؤخرًا دراسة حول الترجمة الآلية لتقييم أداء العديد من تقنيات الترجمة الآلية الرائدة مثل Amazon Translate وDeepL وGoogle Translate. أخذنا عينة من النصوص من صفحات مختلفة على الموقع الإلكتروني لإحدى الشركات، ثم قمنا بترجمة هذه النصوص باستخدام محركات الترجمة الآلية التي اخترناها لسبعة أزواج لغوية. بعد ذلك، طلبنا من لغويين محترفين مراجعة الترجمات الآلية وتقييمها وفقًا لمعايير مثل الدقة وسهولة الاستخدام بشكل عام.

وجدت دراستنا أن من بين جميع تقنيات الترجمة الآلية لكي كان DeepL هو الأقل في عدد الترجمات "غير المقبولة". بمعنى آخر، يمكن استخدام معظم ترجماته دون الحاجة إلى مراجعة بشرية مسبقة.

كما تنشر DeepL اختبارات الجودة «العمياء» الخاصة بها، حيث يختار لغويون محترفون أفضل ترجمة دون معرفة المحرك الذي أنتجها. وفي الجولة التي أُجريت في مارس 2026، أفادت DeepL بأنها فازت بنسبة 94% من المواجهاتلكي عبر 16 زوجًا لغويًّا في مواجهة خمسة منافسين — وبنسبة 100% من الأزواج اللغوية في مواجهة «Google Translate» على وجه التحديد.

ورغم أن هذه النتائج مستمدة من الاختبارات التي أجرتها DeepL بنفسها وليس من دراسة مستقلة، فإن الصورة العامة متسقة: DeepL هو المحرك أكثر بالنسبة للغات التي يغطيها.

DeepL مقابل Google Translate: الأسعار

غالبًا ما يكون السعر هو العامل الحاسم، وتعمل هاتان الأداتان وفق نماذج مختلفة تمامًا.

تُعد خدمة «ترجمة جوجل» مجانية لأي شخص يستخدمها مباشرةً عبر المتصفح أو التطبيق. أما إذا كنت ترغب لكي ميزة الترجمة في منتج أو موقع إلكتروني، فإن خدمة «ترجمة جوجل كلاود» تفرض رسومًا على كل استخدام — تبلغ حوالي 20 دولارًا لكل مليون حرف، مع توفير أول 500,000 حرف مجانًا كل شهر.

يوفر DeepL أيضًا خطة مجانية للاستخدام العادي، بينما تبدأ باقات DeepL Pro المدفوعة من حوالي 8.74 دولارًا أمريكيًا لكل مستخدم شهريًّا. وتوفر باقة Pro حدودًا أعلى، بالإضافة إلى المسرد وترجمة المستندات.

بالنسبة للترجمة لمرة واحدة، فإن كلا المستويين المجانيين يفيان بالغرض. أما بالنسبة لترجمة المواقع الإلكترونية المستمرة إلى عدة لغات، فإن التكاليف المحسوبة على أساس كل حرف أو لكل مستخدم تتراكم بسرعة، وهنا عادةً ما تكون أداة ترجمة المواقع الإلكترونية المخصصة خيارًا أبسط وأكثر قابلية للتنبؤ.

لتجنب الحسابات المتعلقة بعدد الأحرف، جرّب خدمة « Weglot » مجانًا لمدة 14 يومًا: سيحصل موقعك بالكامل على ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي ومصاغة وفقًا لأسلوب علامتك التجارية، وذلك في جميع الباقات بما في ذلك الباقة المجانية، وستكون الترجمات جاهزة للمراجعة والنشر من خلال لوحة تحكم واحدة.

كيف يمكنك اختيار أفضل أداة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي وتطبيقها في شركتك؟

من الجيد لكي مجموعة واسعة من خيارات الدعم والحصول على ترجمات على مجموعة متنوعة من المنصات المدعومة. عندما لكي ضمان دقة الترجمة هو على الأرجح أحد أولوياتك القصوى. على هذا الأساس، هل هذا يعني أن DeepL هو بالتأكيد أفضل مترجم لكي ؟

لا على الإطلاق.

على الرغم من أن DeepL يُعد بلا شك خيارًا رائعًا للترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي، إلا أن هناك حالات قد يكون فيها «مترجم جوجل» هو الخيار الأفضل. على سبيل المثال، إذا كنت بحاجة إلى ترجمة نص إلى لغة يدعمها «مترجم جوجل» ولا يدعمها DeepL، فمن الأفضل أن تستخدم «مترجم جوجل» بدلاً من ذلك.

بالإضافة إلى ذلك، قد تكون هناك حالات أخرى لا يكون فيها أفضل محرك ترجمة يعتمد على الذكاء الاصطناعي لتلبية احتياجاتك هو DeepL ولا Google Translate! في مثل هذه الحالات، لن ترغب في استثمار الجزء الأكبر من مواردك في محرك واحد، لتكتشف لاحقًا أنه لا يلبي جميع احتياجاتك في مجال الترجمة.

بدلاً من ذلك، من الأفضل استخدام أداة ترجمة مواقع الويب التي لا ترتبط بمحرك بحث واحد، والتي تقيّم كل ترجمة في سياق موقعك الخاص. وإذا كان موقعك الإلكتروني هو الذي تريد ترجمته، فهذا بالضبط هو الغرض الذي Weglot صُممت من أجله بالضبط.

ما هو Weglot؟

Weglot الإصدار 2.0، المتوفر أولاً لمنصة ووردبريس، يعتمد على Weglot كما تعلمون، تقديم ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي مصممة خصيصًا لعلامتكم التجارية، وتجربة ترجمة مُعاد تصميمها، وإمكانية عرض مدمجة في « متعدد اللغات ». بدلاً من توجيه كل زوج لغوي إلى محرك واحد، يعتمد نموذج الترجمة المدعوم بالذكاء الاصطناعي الخاص بها على نماذج رائدة في مجال الذكاء الاصطناعي جنبًا إلى جنب مع سياق كل صفحة تُترجمها، بحيث تكون ترجماتكم دقيقة ومتسقة في كل لغة.

عندما يكون الهدف هو موقع إلكتروني كامل، فلن تضطر إلى اختيار محرك على الإطلاق: Weglot فهو يختار نماذج الذكاء الاصطناعي ويجمعها نيابة عنك. وما يميزه عن أي محرك منفرد هو أن علامتك التجارية تنتقل مع الترجمة: فالصوت المميز لعلامتك التجارية ينتقل عبر كل لغة وسوق، وتظل أنت متحكمًا في كيفية ظهوره في كل منها.

Weglot يكتشف محتوى موقعك، ويترجمه في غضون دقائق، ويخزن كل ترجمة في لوحة تحكم واحدة مُعاد تصميمها لتسهيل عملية التحرير والمراجعة من قِبل الفريق. وهو يعمل مع WordPress وShopify،Webflow وغيرها.

Weglot كما تتولى أيضًا متعدد اللغات أساسيات تحسين محركات البحث (SEO) مثل علامات hreflang، بالإضافة إلى ترجمة البيانات الوصفية وترجمة الصور، والتي تترجم النص الموجود داخل صورك من Visual Editor. وتمنح نفس الأسس الأساسية لتحسين محركات البحث متعدد اللغات كل لغة موطئ قدم في البحث القائم على الذكاء الاصطناعي، بحيث يمكن أن تظهر صفحاتك في ChatGPT وPerplexity وGoogle AI Overviews بالإضافة إلى نتائج البحث التقليدية. يستخدمها أكثر من 110,000 موقع للانتقال إلى متعدد اللغات دون الحاجة إلى كتابة كود – REVIEWS.io زادت حركة المرور على مدونة ألمانية بنسبة 120%، وشهد رون دورف ارتفاعًا في المبيعات الدولية بأكثر من 70%.

DeepL مقابل Google Translate: ماالحكم؟

لقد رأينا كيف أن كلًا من DeepL و«ترجمة جوجل» هما أداتان قويتان للترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي بحد ذاتها، ولكل منهما مزاياها وعيوبها.

فمن ناحية، يتميز «مترجم جوجل» بسهولة الوصول إليه ودعمه لمجموعة واسعة من اللغات. وفي الوقت نفسه، أثبت «ديبل» أنه خدمة الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي الأكثر دقة، فضلاً عن قدرته على تقديم ترجمات أكثر دقة في التعبير. وفي كلتا الحالتين، يعتمد كل من «مترجم جوجل» و«ديبل» على الترجمة الآلية العصبية، وهي أساس التعلم العميق الذي تشترك فيه محركات الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي اليوم.

إذا كنت مترددًا بين DeepL وGoogle Translate لتلبية احتياجات ترجمة موقع شركتك الإلكتروني، فلا داعي لأن تقتصر على محرك ترجمة واحد. Weglotيعتمد نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بـ على نماذج الذكاء الاصطناعي الرائدة وصوت علامتك التجارية لتقديم ترجمات متوافقة مع هوية علامتك التجارية لكل لغة تضيفها، دون الحاجة إلى اختيار محرك ترجمة أو التبديل بينها.

المكسب الأكبر هو الاتساق: مع Weglot الإصدار 2.0، تبدو علامتك التجارية مميزة بشكل لا لبس فيه في كل لغة وسوق، وتظل كل صفحة مترجمة قابلة للاكتشاف في محركات البحث والبحث بالذكاء الاصطناعي، كل ذلك من خلال مسار عمل واحد متصل.

كما أنك تحتفظ بالسيطرة الكاملة على كل ترجمة. يمكنك مراجعتها في سياقها باستخدام أداة " Visual Editor"، وإدارتها في "قائمة الترجمات"، وإذا احتجت إلى خبرة متخصصة، يمكنك دعوة وكالة الترجمة التي تفضلها أو مترجميك الخاصين للانضمام إلى المشروع.

كما يتضح من المعلومات الواردة أعلاه، Weglot فهي متوافقة تمامًا مع منصات المواقع الإلكترونية الشائعة، وقد ساعدت الشركات في مختلف القطاعات على زيادة عدد الزيارات ومعدلات التحويل. يمكن لشركتك أيضًا الاستفادة من هذه المزايا، مع جودة ترجمة تتيح لك نشرها دون الحاجة إلى إعادة صياغة: اشترك في نسخة تجريبية مجانية من Weglot لمدة 14 يومًا لتبدأ.