轻松翻译字符串：分步指南

字符串翻译是创建多语言 WordPress 网站的一个基本方面。它涉及翻译网站上的所有文本元素，从可见内容到隐藏的元数据，确保每个文本都有多种语言版本。

这一过程可能比较复杂，尤其是在处理主题和插件字符串、动态内容以及 URL slug 等特殊元素时。

然而，Weglot 等 WordPress 解决方案让字符串翻译变得毫无压力。与需要人工识别和翻译字符串的传统方法不同，Weglot 可将大部分过程自动化。

本指南将指导您在 WordPress 网站上使用 Weglot 进行全面的字符串翻译。

您需要翻译哪些 WordPress 字符串？

在进入翻译流程之前，了解 WordPress 中会遇到的不同类型的字符串非常重要：

1. 内容字符串：帖子、页面和自定义帖子类型中的文本。
2. 主题字符串：主题文件中硬编码的文本。
3. 插件字符串：来自各种插件的文本，包括表单标签、弹出消息和错误通知。
4. WordPress 核心字符串：WordPress 本身的默认文本。
5. URL 符号：URL 中标识特定页面或帖子的部分。
6. 小工具文本：网站小部件中的内容。
7. 菜单项：导航菜单项的文本。

Weglot 可以翻译所有这些字符串类型。

WordPress 字符串翻译教程

Weglot 为字符串翻译提供了一种独特的方法：

1. 自动检测和翻译：Weglot 可自动检测网站上所有可翻译的内容，并立即进行翻译。
2. 语言切换器：语言切换器会自动添加到网站前端，为您提供比WPML 语言切换器更多的自定义选项。
3. 快速安装：只需几分钟，您就可以拥有一个功能齐全的多语言 WordPress 网站。
4. 手动润色：自动翻译后，您可以手动润色译文或将其外包给专业服务机构。

请按照以下步骤翻译 WordPress 网站上的字符串：

1.安装并激活 Weglot

从 WordPress 存储库或 weglot.com下载并安装 Weglot。

2.配置基本设置

在 Weglot 配置面板中设置所需的语言。

3.自动翻译

设置完成后，Weglot 会自动检测并翻译网站上的所有字符串。

4.访问翻译管理界面

Weglot 提供两种管理翻译的界面：

a) 翻译列表界面

• 进入 Weglot 面板 > 翻译 > 语言页面
• 左侧查看原文字符串，右侧查看译文
• 搜索特定字符串

• 直接在此界面编辑翻译
• 将翻译标记为 "分配给 "或 "由......审阅"。

b) 可视化编辑器

• 要开始翻译字符串，请进入可视化编辑器

• 点击 "开始编辑"，您将跳转到可编辑的网站可视化预览页面
• 要翻译字符串，请单击蓝色铅笔并开始编辑

5.完善翻译

使用任一接口都可以

• 浏览网站内容
• 编辑自动翻译，确保准确性
• 保存更改

6.处理特殊字符串类型

有些字符串因其性质或在 WordPress 网站中的位置而需要特别注意。Weglot 提供了专门的工具来处理这些字符串：

URL 插件

URL 符号是网站链接结构的一部分，需要仔细翻译：

1. 在您的 Weglot 账户中，转到翻译 > URL 插件
2. 您将看到网站上所有 URL 符号的列表
3. 翻译每个词条，确保其在目标语言中的意义
4. 注意不要在不同语言中创建重复的标点符号

请记住，翻译短语会影响网站的 URL 结构

动态弦乐

动态字符串是由 JavaScript 生成的字符串，其检测和翻译难度很大：

1. 在 Weglot 的高级设置中找到 "动态内容 "部分
2. 为包含动态内容的元素添加 CSS 选择器
3. 这有助于 Weglot 识别和翻译通过 AJAX 加载或动态生成的字符串
4. 常见的例子包括弹出窗口、聊天小部件和动态更新的内容

彻底测试，确保检测到所有动态字符串并正确翻译

不包括的词语或短语

有时，您可能希望保留某些单词或短语不翻译：

1. 对于重复出现的术语，请将其添加到您的翻译词汇表中

2. 输入单词并设置规则：您可以选择 "始终翻译 "或 "从不翻译"。

7.审查和测试

翻译完毕：

1. 用不同语言预览网站
2. 检查所有翻译元素，包括菜单和小工具
3. 验证动态内容是否翻译正确
4. 测试功能，确保翻译后的字符串在所有情况下都能正确显示

用 Weglot 处理 WordPress 字符串翻译

字符串翻译是创建真正多语言 WordPress 网站的关键组成部分。

有了 Weglot，这一复杂的过程变得更加容易管理。通过自动检测和翻译各种字符串类型（从内容和主题字符串到动态 JavaScript 生成的文本），Weglot 可确保全面覆盖网站的可翻译元素。

本指南中概述的逐步方法展示了 Weglot 如何简化字符串翻译：

1. 自动检测和初始翻译所有字符串
2. 管理翻译的两个直观界面：翻译列表和可视化编辑器
3. 处理特殊字符串类型（如 URL 符号和动态内容）的工具
4. 完善翻译和保持网站一致性的选项

利用 Weglot，您可以高效地翻译 WordPress 网站上的所有文本元素，无论其来源或复杂程度如何。

设置过程非常快捷，只需几分钟，您就可以运行多语言网站。单击此处，立即开始免费试用。