Shopify Dil Yapılandırma Ana Rehberi: Temel Kurulumdan Küresel Lansmana

Shopify mağazanızı çok dilli hale getirmek, birkaç ayarı değiştirmekten çok daha fazlasını gerektirir. URL'lerden çeviri yönetimine kadar, her katman kendi kuralları ve karışıklıklar için bolca alan içerir. Tek bir parçayı yanlış yaparsanız, yinelenen İngilizce sayfalar, ani çeviri kayıpları veya müşterilerin okuyamadıkları içeriğe ulaşmaları gibi sorunlarla karşılaşabilirsiniz.

Shopify, pazar hedefleme, URL formatları ve veritabanı mantığını bir arada kullanarak dilleri yönetir. Bu da, sitenizi genişletirken sitenizi ve ziyaretçi deneyiminizi karmaşık hale getirebilir. Akıllı bir yaklaşım, Shopify'ı her şeyi harici sunucularda yöneten bulut tabanlı bir AI çeviri aracıyla birleştirir. Böylece siteler, performans ve kullanıcı deneyimi etkilenmeden gerektiği gibi ölçeklenebilir.

En iyi uygulama yapılandırması için Shopify'ın dil ayarlarını adım adım inceleyelim. Ayrıca, entegre bir üçüncü taraf uygulamanın Shopify'ın yerel engellerini nasıl ortadan kaldırabileceğini ve uluslararası genişleme yolunda nasıl bir gelecek hazırlayabileceğini ayrıntılı olarak ele alacağız.

Önemli Çıkarımlar

• Varsayılan dil değişiklikleri ve yinelenen bölgesel İngilizce sayfalar çevirileri bozabilir ve arama motorlarını karıştırabilir, bu nedenle dikkatli bir kurulum çok önemlidir.
• Shopify'ın yerel dil yayın sistemi, mağaza sahiplerinin çevrilmiş sayfaları alışveriş yapanlara görünür hale gelmeden önce manuel olarak kontrol etmelerini ve etkinleştirmelerini gerektirir.
• Shopify'ın yerel araçlarında otomatik yönlendirmeler ve dil algılama özelliği bulunmadığından, pazarlar doğru bir şekilde atanmamışsa müşteriler yanlış sürüme yönlendirilebilir.
• Weglot , çevirileri sürdürerek, SEO eksikliklerini gidererek ve tüm dinamik içeriği çevirerek küresel lansmanları hızlandırır ve gerçek anlamda uluslararası hale gelmeyi kolaylaştırır.

Çevrimiçi Shopify Mağazanıza Dil Ekleme

Shopify Markets, yeni diller eklemeyi ve küresel müşterilere ulaşmayı çok daha kolay hale getirir. Markets ile farklı para birimlerini yönetebilir, yerel alan adları belirleyebilir ve birden fazla dil atayabilirsiniz. Shopify sitenize ikinci bir dil eklemek için adım adım kılavuz:

1. Shopify yöneticinize giriş yapın ve Ayarlar > Diller bölümüne gidin.
   
2. "Dil ekle"yi tıklayın. Menüden istediğiniz dili seçin.
   
3. Shopify bunu "Yayınlanmamış diller" listenize ekleyecektir – endişelenmeyin, henüz herkese açık değildir.
   
4. Ardından, Shopify'ın Translate & Adapt uygulamasını veya bir çeviri aracını kullanarak sayfalarınız, ürünleriniz ve diğer içerikleriniz için çeviriler oluşturun.
   
5. Çeviriler hazır olduğunda, Ayarlar > Diller bölümüne geri dönün, "Yayınlanmamış diller" altında yeni dilinizi bulun ve Yayınla'yı seçin.
   
6. Diliniz artık yayında. Shopify, her dil için otomatik olarak benzersiz bir alt klasör oluşturur (örneğin, Fransızca için /fr/). Böylece arama motorları ve alışveriş yapanlar doğru yerel sürümü kolayca bulabilir.

Unutmayın – dili yayınlayana kadar ziyaretçiler onu göremez. Tüm adımların tamamlandığından emin olun ve canlı sitenizde çevrilmiş sayfaları test ederek her şeyin düzgün çalıştığını kontrol edin.

Varsayılan Çevrimiçi Mağaza Dilinizi Değiştirin

Mağazanızın varsayılan dilini değiştirmek, müşterilerinize Paris'ten veya Sidney'den geziniyor olsalar da doğru ilk izlenimi verir.

Shopify yöneticinize gidin, Ayarlar > Diller'i seçin ve yayınlanmış dillerinizi bulun. Mağazanızın ana dili olarak ayarlamak istediğiniz dilin yanındaki "Varsayılanı değiştir" seçeneğini seçin, menüden seçim yapın ve Kaydet'i tıklayın.

Bu, mağazanızın ödeme sayfası, teması ve temel içeriği için kullanılan dili günceller. Mevcut çeviriler değişmeden kalır ve değişiklik yalnızca tercih ettiğiniz/varsayılan site dilini günceller.

Belirli Bir Pazara Dil Ekleme

Pazarlar için dil ataması yaparak, her kitleye özel bir deneyim sunabilir ve SEO ile ilgili yaygın sorunları önleyebilirsiniz. Shopify Markets, hassas bölgesel hedefleme için dil eklemenize de olanak tanır:

1. Shopify yöneticinizde Ayarlar > Pazarlar bölümüne gidin.
2. Güncellemek istediğiniz pazarı seçin (örneğin, Almanya veya Japonya).
3. "Diller ve alanlar" altında, Dil ekle'yi seçin ve o pazardaki müşterilere sunmak istediğiniz dili seçin.
4. Seçiminizi onaylayın. Yeni dil, o pazarın dil listesinde görünür, ancak çevirileri ekleyene kadar yayınlanmaz.
5. Shopify'ın Çevir ve Uyarlama aracını veya üçüncü taraf bir eklentiyi kullanarak her pazar-dil kombinasyonu için çeviriler oluşturun ve düzeltin.
6. İnceledikten sonra, "Diller ve alanlar"a geri dönün ve yeni dilinizi yayınlayın.

Her pazar-dil kombinasyonu benzersiz bir URL alır, böylece Alman alışverişçiler /de/ adresine, Japon alışverişçiler ise /ja/ adresine yönlendirilir ve bu adresler, ülkeleri ve dil tercihleriyle eşleşir.

Bir Pazar için Varsayılan Dil Ayarla

Farklı Shopify pazarları farklı varsayılan dillere sahip olabilir. Fransız pazarınızın varsayılan olarak Fransızca veya başka bir belirli dilde yüklenmesini istiyorsanız, şu adımları izleyin:

• Ayarlar > Piyasalar'a gidin.
• Pazarınızı seçin, ardından "Diller ve alan adları"nı tıklayın.
• İstediğiniz dili bulun ve varsayılan olarak ayarlayın.

Bu, her pazardaki alışverişçilere ilk olarak hangi dilin görüneceğini belirler ve müşterilere bölgelerine uygun dilde hizmet vermenize yardımcı olur.

Tüm bu seçenekler, Shopify mağazanız için iyi bir çeviri temeli sağlar, ancak 2'den fazla ek dile, tam web sitesi çevirisine (dinamik içerik dahil), daha iyi kontrole, uygun çok dilli SEO kurulumuna veya özel iş akışlarına ihtiyacınız varsa, Weglot gibi özel bir AI web sitesi çeviri aracını kullanmayı düşünmeniz gerekir. Weglotgibi özel bir AI web sitesi çeviri aracını kullanmayı düşünmeniz gerekir.

{{quote-image-banner}}

Shopify'ın Yerel Çeviri Ayarlarında Sık Karşılaşılan Zorluklar

Shopify'ın çeviri özellikleri kağıt üzerinde iyi görünüyor, ancak gerçek hayatta kullanıldığında genellikle küresel büyümenizi yavaşlatabilecek engellerle karşılaşabilirsiniz.

Öncelikle, Shopify kullanıcılarının aşina olabileceği şu ünlü uyarıyı açıklayalım: "Varsayılan dili değiştirmek çevirileri siler".

Shopify, tüm çevirileri varsayılan dilinize bağlı veritabanı girişleri olarak saklar. Varsayılan dili değiştirirseniz, sistem bu ilişkileri bozar ve orijinal temele bağlı tüm çevirileri siler. Maalesef. Shopify, çevirileri yeni varsayılan dile eşlemenize izin vermediğinden, mağaza sahipleri genellikle manuel olarak yedekleme, yeniden içe aktarma ve yetim kalan içeriği onarma zorunda kalır.

Yinelenen İngilizce sayfalar başka bir tuzaktır. Benzer dillere sahip pazarlar eklediğinizde (örneğin en-us, en-gb ve en-au), Shopify her bölge için yeni sürümler oluşturur. Arama motorları ve analiz araçları, farklı URL'lerde (/en-us/ ve /en-gb/ gibi) gereksiz İngilizce içerik görmeye başlar ve bu da SEO çalışmalarınızı bozar. Bunu düzeltmek için meta etiketleri, hreflang ve kanonik URL'leri dikkatli bir şekilde senkronize etmek gerekir; bu, Shopify'ın yerel araçları tarafından otomatik olarak yönetilmeyen bir işlemdir.

Manuel dil seçimi de sık karşılaşılan bir başka sorun. Shopify, ziyaretçileri tercih ettikleri dile veya IP konumuna göre otomatik olarak yönlendirmiyor. Alışveriş yapanlar her seferinde dilini seçmek zorunda. Bunu yapmazlarsa veya pazar ataması yanlışsa, yanlış sürüme yönlendiriliyorlar ve bu da kafa karışıklığına ve satış kaybına yol açıyor.

Sürekli çeviri bakımı da hızla artabilir. Üçüncü taraf uygulamalar ve dinamik içerikler (yorumlar, açılır pencereler veya ürün filtreleri gibi) Shopify'ın çeviri motoru tarafından kapsanmaz. Mağaza sahipleri, özellikle yeni içerikler yayınlandığında her şeyin doğru olmasını sağlamak için düzenli kontroller ve düzeltmeler yapmalıdır.

Mağaza sahipleri, Shopify'ın Translate & Adapt uygulamasının mağaza başına en fazla iki dil için otomatik çeviriye izin verdiğini ve şu anda bu sınırı artırmak için herhangi bir yükseltme seçeneği bulunmadığını da unutmamalıdır. Daha fazla dil istiyorsanız, zaman alıcı bir işlem olan çevirileri manuel olarak girebilir veya bunları sizin için otomatik olarak halledecek bir uzantı edinebilirsiniz.

Üçüncü taraf bir web sitesi çeviri aracı kullanmak, Shopify'ın kendi sisteminde karşılaşılan engelleri ortadan kaldırır. Kendi uygulamamız Weglot platformla nasıl mükemmel bir şekilde entegre olduğunu, çevirileriniz üzerinde tam kontrol sağladığını ve bunun yanı sıra daha pek çok avantajı sunduğunu görelim.

Weglot , Shopify Dil Yapılandırmasını Nasıl Weglot ?

Weglot , Shopify'ın olağan çeviri sorunlarını Weglot küresel büyümenin önünü açar. Proxy mimarisi kullanıyoruz. Yani Weglot , Shopify'ın veritabanına bağlı kalmak yerine bağımsız olarak Weglot ve tüm temalarla ve üçüncü taraf uygulamalarla uyumludur.

Mağazanız ne kadar karmaşık olursa olsun, ödeme sayfaları, açılır pencereler, yorumlar ve uygulama entegrasyonları dahil olmak üzere her içerik otomatik olarak çevrilir ve yerel araçların geride bıraktığı boşluklar önlenir.

Shopify ile kurulum 10 dakikadan az sürer ve Weglot , Shopify Markets ile mükemmel bir şekilde Weglot . Dillerinizi seçtikten sonra Weglot , mağazanızı Weglot , tüm içeriğinizi bulur ve anlık çeviri ile AI Dil Modelimizi kullanarak her şeyi çevirir.  

Yeni dil sürümleriniz, uygun hreflang etiketleri, çevrilmiş meta veriler ve temiz URL'lerle kendi alt alan adlarında veya alt dizinlerinde yer alır. Böylece arama motorları her sürümü indeksler ve size otomatik çok dilli SEO sağlar. Bunu, yerel Shopify aracılığıyla uluslararası SEO'nuzu düzenlemekle karşılaştırın. Otomasyonumuz size çok fazla zaman kazandırır ve manuel hataları önler.

Mağazanızın varsayılan dilini değiştirmek istediğinizde artık silinen çeviriler olmaz. Weglotsistemi, Shopify'ın dahili dil eşlemelerinden bağımsız olarak çevirileri mağazanızın yapısına bağlı tutar, böylece düzenlemelerinizi veya özelleştirmelerinizi asla kaybetmezsiniz. Ayrıca Weglot , benzer diller için yinelenen URL'leri Weglot , potansiyel SEO yinelenen içerik cezalarından kaçınırsınız.

" Weglot ile kullanıcılara ihtiyaç duydukları tüm kontrolü sağlıyoruz! Otomasyon ve SEO ile birlikte, her çeviri ön Visual Editor kullanılarak bağlam içinde düzenlenebilir. Kelime tercihlerinizi bir sözlükte saklayabilir, böylece marka terimleri tüm dillerde aynı kalır. Ayrıca, ekip arkadaşlarınızla birlikte insan gözden geçirme ekleyebilir veya hesabınızdan doğrudan profesyonel çeviriler sipariş edebilirsiniz."

– Eugène Ernoult, Weglot Pazarlama Direktörü

Güvenle Çok Dilli Mağazanızı Açın

Shopify mağazanızı, yerel kısıtlamalardan kurtulup büyütmeye hazır mısınız?

Weglot ile çok dilli bir Shopify sitesi başlatmak, işinizi dünyanın neresinde olurlarsa olsunlar doğru kişilere ulaştırmanın en hızlı yoludur! Weglot , ödeme ve uygulama içeriği dahil sitenizin çevirisini %100 Weglot , site yapısını dile özgü URL'lerle yönetir ve her cümleyi ince ayarlamak için size tam düzenleme yetkisi verir.

İster bir dil ister 10 dil ekleyin, her şey tek bir kontrol panelinden yönetilir. Yeni müşteriler çekmeye başlamak ve güvenle uluslararası pazara açılmak için Weglot 14 günlük ücretsiz deneme sürümünü bugün deneyin ve Shopify mağazanızın ne kadar büyüyebileceğini görün.