Çok Dilli E-ticaret Mağazaları WooCommerce Shopify ve WooCommerce Karşılaştırması

En tanınmış iki e-ticaret platformu – Shopify ve WooCommerce – inanılmaz araçları parmaklarınızın ucuna getiriyor, ancak çok dilli hale gelme konusunda farklı yaklaşımlar sergiliyor. Her iki yaklaşımın artılarını ve eksilerini anlamak, bir mağaza platformu ararken size çok zaman kazandırabilir ve işletmeniz için doğru kararı vermeniz için gereken bilgileri sağlayabilir. 

Bazı ekipler daha az müdahaleci bir yaklaşım isterken, diğerleri tam esneklik ve ayrıntılı kontrol arzu eder. Tercihiniz ne olursa olsun, başlamak için teknik uzmanlığa veya aylarca süren geliştirme sürecine ihtiyacınız olmayacak – aşağıdaki Shopify ve WooCommerce takip etmeniz yeterli!

Önemli Çıkarımlar

• Shopify ve WooCommerce arasında seçim yapmak, çeviri iş akışından SEO esnekliğine kadar her şeyi WooCommerce .
• Shopify, hızlı bir kurulumla yönetilen altyapı sunar, ancak gelişmiş özellikler daha yüksek maliyetler ve daha az granüler kontrol anlamına gelir.
• WooCommerce geniş özelleştirme ve çoklu para birimi seçenekleri WooCommerce , ancak dikkatli eklenti yönetimi ve barındırma seçimleri gerektirir.
• Her iki platform da uygun şekilde yapılandırıldığında güvenli çok dilli mağazalar sunar ve farklı güçlere sahip ekipleri destekler.
• Özel bir çeviri eklentisi, her iki platformdaki iş akışlarını basitleştirerek yapılandırma yerine büyümeye odaklanmanızı sağlar.

Çok Dilli Siteler WooCommerce Shopify ve WooCommerce Karşılaştırması

Shopify, farklı diller için ayrı URL'ler ve yönlendirmeler oluşturan Shopify Markets aracılığıyla çok dilli bir altyapı sağlar. Ancak Markets tek başına hiçbir şeyi çevirmez. Shopify, ürün çoğaltmaya gerek kalmadan Markets ve kendi Translate & Adapt uygulaması aracılığıyla çok dilli hale getirilir.

‍

Birçok site sahibi daha hızlı ve daha az teknik kurulum için özel bir çeviri eklentisi ekliyor. Bu eklentiler genellikle daha iyi çeviri yönetimi arayüzleri, profesyonel çeviri sıralaması ve Translate & Adapt'in bazen gözden kaçırabildiği dinamik içeriklerin otomatik olarak algılanmasını sağlar. 

En önemlisi, yalnızca iki dile izin veren Translate ve Adapt'in aksine daha fazla sayıda dil seçeneğiyle birlikte gelecekler ve mağazanızı ölçeklendirme olanağı sunacaklar.

WooCommerce tamamen WooCommerce getirmek için, güvenilir sonuçlar elde etmek için bir eklentiye de ihtiyacınız olacaktır. Piyasadaki en iyi eklenti, Woo mağazanızın sadece ürün açıklamaları ve açıklayıcı içerikleri değil, tüm yönlerini çevirmek için tam yönetici kontrolü sağlar. 

Bazı kullanıcılar, dil mağazalarını ayırmak için WooCommerce ağlarını tercih eder, ancak bu yaklaşım yönetim ve SEO için daha fazla karmaşıklık ekler. Her iki durumda da, doğru eklenti kurulumu, hreflang, yerelleştirilmiş slug'lar ve meta verilerle çok dilli SEO'yu sizin için otomatik olarak sağlar.

Çok Dilli E-ticaret WooCommerce Shopify ve WooCommerce Karşılaştırma

Sırada, her platformun ürün mimarisi, SEO kurulumu, yük altında performans ve kurulum gibi önemli teknik parçaları nasıl ele aldığını inceleyeceğiz. Ayrıca bir çeviri aracının, çevrilmiş mağazanızın performansının farklı unsurlarını nasıl ele alabileceğini de göstereceğiz.

Ürün ve Çeviri Mimarisi

Shopify her şeyi merkezde tuttuğu için tek bir ürün kataloğu tüm dillerde hizmet veriyor. Gördüğümüz gibi, Markets ile Translate & Adapt'i birleştirmek, ürün başlıklarını, açıklamalarını ve ödeme içeriğini hiçbir şeyi çoğaltmadan çevirmenize olanak tanıyor. 

Her dil aynı arka uçta bulunur ve meta etiketleri, özel alanları ve bölgesel promosyonları ayarlayabileceğiniz bir çeviri editörü aracılığıyla yönetilir. Envanteriniz tüm dillerde aynı kalır ve varyant SKU'lar her yerde aynı şekilde çalışır. Weglot , Markets ile Weglot ve API aracılığıyla içeriği alır.

WooCommerce çevirileri etkinleştirmek için çeviri eklentilerine ihtiyaç duyar. Weglot , yığınınıza şunları Weglot :

Çok dilli SEO

Shopify, her dil için otomatik olarak benzersiz URL'ler oluşturur; koda dokunmadan /fr/ veya /de/ gibi alt klasörler elde edersiniz. Markets aracılığıyla dilleri etkinleştirdiğinizde meta başlıklar, açıklamalar ve hreflang etiketleri standart olarak gelir. Site haritanız kendi kendini günceller ve Google her dili ayrı, uygun şekilde etiketlenmiş bir sürüm olarak görür. 

Ancak, yalnızca yerel Shopify'ı kullandığınızda Shopify'ın URL yapısına kilitlenirsiniz; birden fazla mağaza işletmediğiniz sürece alt alan adları veya dil başına ayrı alan adları kullanamazsınız. Farklı bir yapıyı etkinleştirmek için Weglot gibi bir eklenti çalıştırmanız gerekir.

WooCommerce'inizi geliştirmek için WooCommerce çok dilli SEO'nuzu daha da geliştirmek için Yoast SEO, RankMath veya SEOPress gibi ek bir eklenti kullanabilirsiniz. 

Uluslararası arama için Weglot , SEO'yu her iki platformda da tamamen otomatikleştirir. Her sayfa anında uygun hreflang etiketlerine, çevrilmiş meta verilere ve yerelleştirilmiş URL'lere sahip olur. 

Performans ve Hız

Çeviriler çekirdek veritabanınıza dokunmadığından Shopify 'ın arka ucu her sayıda dilde hızlı kalır; her şey Shopify'ın sunucularında çalışır. Yöneticiniz 10 dilde de bir dilde olduğu kadar hızlı yüklenir ve sipariş işleme, envanter güncellemeleri ve ürün düzenlemeleri ne olursa olsun aynı hızı korur. 

WooCommerce temel performansı tamamen barındırma ve optimizasyonunuza bağlıdır. Platformun kendisi diller nedeniyle yavaşlamaz (çünkü dilleri yerel olarak desteklemez), ancak hızınız, seçtiğiniz çeviri eklentisi ve sunucunuzun ekstra yükü ne kadar iyi işlediği ile belirlenir.

Woo'daki büyük kataloglar, veritabanı eklentisiyle işleri yavaşlatabilir. İşlerin hızlı bir şekilde devam etmesi için Redis veya Memcached aracılığıyla nesne önbellekleme eklemeniz gerekir. Weglotsite dışı sayfa depolama sistemi, mağaza büyüklüğünden bağımsız olarak WooCommerce yalın kalmasını sağlar. 

Kurulum Zaman Çizelgeleri

‍

Shopify Markets 'ı çalışır hale getirmek için marketleri yapılandırmak, dilleri atamak ve Çeviri ve Uyarlama'yı ayarlamak için zaman harcamanız gerekir. Özel temalar ve büyük kataloglar bu zaman çizelgelerini daha da uzatabilir ve birçok mağazanın uluslararası trafiğe gerçekten hazır olması için birkaç haftaya ihtiyacı olacaktır. 

Sizin WooCommerce zaman çizelgeniz, tamamen seçtiğiniz çeviri eklentisine ve mağazanızın karmaşıklığına bağlıdır. Ancak Weglot, her iki platformda da 10 dakikadan kısa bir sürede canlı yayına geçmenizi sağlar ve buna sitenin tam çevirisi de dahildir. 

Sadece kurun, API ekleyin, dilleri seçin ve işiniz bitti. Tüm WooCommerce , yerleşik çok dilli SEO ile anında çevrilir. Başlangıç yapmak yerine, çevirileri iyileştirmek için istediğiniz kadar zaman harcayabilirsiniz. 

{{quote-image-banner}}

Maliyetler

Temel Shopify planları aylık 25-399 $+ arasında değişir. Shopify Markets, satış başına yüzde olarak işlem ve para birimi dönüştürme ücretleri ekler. Translate & Adapt, dinamik içerikleri veya meta alanları manuel olarak çevirmeniz gerekmesine rağmen yalnızca otomatik çeviriyle 2 dil için ücretsiz çalışır. 

WooCommerce kendisi ücretsizdir, ancak barındırma (küçük mağazalar için aylık 5 dolar, büyük işletmeler için ise çok daha fazla), güvenlik araçları ve yedekleme sistemlerine ihtiyacınız olacaktır. Ayrıca, Subscriptions (aylık 23,25 dolar) ve Checkout Field Editor (aylık 4 dolar) gibi bazı özel Woo eklentilerine de ihtiyacınız olacaktır. 

Ek çeviri eklentisi maliyetleri hakkında fikir edinmek için, Weglot Shopify veya WooCommerce aylık 17 dolarlık başlangıç planı Weglot . Ayrıca, 2.000 kelime çeviri imkanı sunan ücretsiz planından da yararlanabilirsiniz. Bu plan, küçük siteler için veya Weglot mucizesini görmek için idealdir!

Çoklu Para Birimi ve Ödemeler

Shopify, para birimi dönüştürme işlemini otomatik olarak gerçekleştiren Piyasalar ile Shopify Payments'ın arkasında çoklu para birimini kilitler. Her pazar kendi para birimine, vergi kurallarına ve kargo bölgelerine sahip olur. Daha yüksek katmanlı planlar daha fazla ödeme yöntemi ve bölgesel seçeneğin kilidini açar, ancak her zaman Shopify'ın ödeme ekosistemine bağlı kalırsınız.

WooCommerce , birden fazla para birimini yerel olarak desteklemez. Çevirilerde olduğu gibi, bir eklentiye ihtiyacınız olacaktır. WooPayments eklentisi para birimlerini sizin için yönetir, ancak bazı çeviri eklentileri de bu özelliğe sahiptir.

Weglot , Shopify Markets'ın para birimi özellikleri ve ihtiyaç duyabileceğiniz herhangi bir Woo para birimi eklentisi ile mükemmel bir şekilde entegre olur.

Destek ve Güvenlik

Shopify, SSL sertifikaları, PCI uyumluluğu, otomatik yedeklemeler ve dolandırıcılık tespiti gibi güvenlikle ilgili her şeyi halleder. Platform güncellemeleri mağazanızı bozmadan otomatik olarak gerçekleşir ve çeviri sorunları ortaya çıktığında Shopify desteği sohbet, e-posta veya telefon yoluyla 7/24 yanıt verir. Çevrimiçi dokümanları, Piyasalar ve temel çeviri kurulumunu kapsar.

WooCommerce güvenlik ve yedekleme işlerini tamamen size bırakır. Ya başka araçlar arayıp bunlara abone olmanız ya da barındırma sağlayıcınıza danışarak mevcut seçenekleri öğrenmeniz gerekecektir. 

Destek açısından, temel kullanıcı desteği forumlardan ve çevrimiçi belgelerden gelir. Eklentilere abone olanlar 7/24 sohbet ve bilet desteği alırlar, ancak sitenizde herhangi bir dil sorunu yaşarsanız seçtiğiniz çeviri eklentisi sağlayıcısıyla iletişime geçmeniz gerekir.

Weglot , Shopify ve WooCommerce platformlarında e-posta yanıtları, kapsamlı belgeler ve sık kullanılan görevler için video kılavuzları ile kapsamlı destek Weglot . 

Özelleştirme

Shopify ile özelleştirme, temalar, uygulamalar ve Liquid kodu aracılığıyla gerçekleştirilir. Dil değiştirici stillerini ayarlayabilir, bölgesel içerik varyasyonları oluşturabilir ve ödeme akışlarını değiştirebilirsiniz. API , geliştiricilerin özel çözümler oluşturmasına API , ancak her zaman Shopify'ın sınırları içinde çalışırsınız. Bu güvenlidir, ancak bazen aklınızda belirli bir şey varsa sınırlayıcı olabilir.

WooCommerce özelleştirmeye yardımcı olacak çok çeşitli uzantılarla birlikte gelir. Web geliştirme konusunda deneyimli olanlar için her dosya, veritabanı tablosu ve işlev sizin tarafınızdan değiştirilebilir. Tek sınır, kodlama becerileriniz ve özel çalışmalar için ayırdığınız bütçedir. 

Weglot , her iki platformda da özelleştirmeyi Weglot . Dil değiştirici, önceden ayarlanmış tasarımlar ve CSS özelleştirme sunar. Çeviri kuralları, sözlükler ve kelime hariç tutma kuralları, tercih ettiğiniz platformdan bağımsız olarak aynı şekilde uygulanır. 

Weglot WooCommerce Shopify veya WooCommerce 'de Çeviri Yönetimi

Weglot , mağazanızı Shopify veya WooCommerce üzerinde işletiyor olsanız da çevirileri kolayca yönetmenizi Weglot . Platformdan bağımsız bir araç olan Weglot , her iki sisteme de 10 dakikadan kısa sürede hızlı ve kod gerektirmeyen bir kurulumla Weglot . Bu, veritabanı eklentileriyle saatler veya günler süren yapılandırma işlemlerine kıyasla büyük bir avantajdır.

Sitenizin içeriğinin %100'ünü otomatik olarak algılar, anında makine çevirisini insan düzenlemesi ve görsel kontrollerle birleştirir. Çevrilen her sayfa anında kendi URL'sine ve SEO meta verilerine sahip olurken, alternatif eklentiler daha fazla teknik kurulum gerektirir.

Shopify'da Weglot , Marketlerle ve tüm büyük uygulamalar ve temalarla çalışır. Weglot , ürün çoğaltma olmadan ürünleri, ödeme sayfalarını, açılır pencereleri ve hatta dinamik uygulama içeriğini tarar ve çevirir.

WooCommerce için Weglot , ferahlatıcı bir basitlik Weglot . Harici çeviri depolama, veritabanınızı temiz ve yönetici panelinizi hızlı tutar, bu da özellikle büyük kataloglar için çok değerlidir. Markanız ne kadar büyürse büyüsün, site performansı aynı kalır. 

Çok Dilli Mağazanızı Bugün Canlıya Alın

Çok dilli mağazanızı hayata geçirmek, ekibiniz, zaman çizelgeniz ve uzun vadeli hedefleriniz için neyin uygun olduğunu anlamak anlamına gelir. Hem Shopify hem de WooCommerce , zıt mimarilerle aynı sorunu WooCommerce . Shopify sizi Markets ve alt klasörlerle çalışan bir sisteme sınırlarken, WooCommerce hayal edebileceğiniz tüm yaratıcı seçenekleri WooCommerce .

Hangi platformu tercih ederseniz edin, Weglot size işinizle birlikte ölçeklenen tutarlı bir çözüm sunar. Tam site çevirisi de dahil olmak üzere 10 dakikadan kısa süren kurulumla, mağaza içeriğinizi teknoloji olmadan ve SEO ile ilgilenerek yönetebilirsiniz.

Bugün kendi mağazanızın çok dilli hale geldiğini görmek için Weglot'un 14 günlük ücretsiz deneme sürümünü çalıştırın.