Québec'in 96 Sayılı Yasa Tasarısı Açıklandı ve Şirket Web Siteniz İçin Ne Anlama Geliyor?

İşletmeniz Quebec'teki insanlara satış yapıyorsa, kısa cevap genellikle evettir. Quebec'in dil yasası, web sitenizi ticari yayıncılık olarak kabul eder ve Quebec'e yönelik ticari yayınların Fransızca olarak erişilebilir olması gerekir. Bu yeni değil, ancak eskisine göre daha fazla dişleri var ve Office québécois de la langue française, yalnızca İngilizce web sayfaları nedeniyle şirketlere para cezası vermeye başladı.

Bu sayfa, yasanın aslında ne talep ettiğini, kime uygulandığını, son zamanlarda nelerin değiştiğini ve sitenizi yeniden inşa etmeden nasıl uyumlu hale getirileceğini açıklar. Bu, kuralı anlamanıza yardımcı olacak genel bilgilerdir, özel davanız için hukuki tavsiye değil.

Yasa aslında ne gerektiriyor?

Quebec'in Fransızca Dili Şartı söz konusu yasadır. 52. Bölüm, ticari yayınları "kullanılan ortamdan bağımsız olarak" kapsar ve bu ifade, web sitelerini, çevrimiçi mağazaları ve sosyal medyayı kapsama alanına getirir.

Bu nedenle, Quebec'teki insanlar tarafından okunan kamuya açık ticari bir web sitesi, diğer ticari yayınlar gibi muamele görüyor. Fransızca da sunulması gerekiyor.

Kim uymak zorunda?

Açık örnek, Quebec'te faaliyet gösteren herhangi bir işletmedir. Orada bir varlığınız varsa, kural ticari web içeriğiniz için geçerlidir.

Daha az çözülmüş dava, Quebec dışındaki bir satıcının Quebec müşterilerini çevrimiçi hedeflemesi. İkincil rehberlik ise bu yükümlülüğün bu kadar ileri gidebileceğini öne sürüyor (Éducaloi, web siteniz buna uyuyor mu) ve bu nokta dikkatlice ifade edilmesi gerektiğidir, çünkü bu tamamen kesinleşmiş değil, iddia edilir. Eğer işletmenizin Quebec'te bir tesisi yok ama orada satış yapıyorsa, bu varsayımdan çok avukatla hızlıca kontrol etmeye değer.

Fransızca tam olarak ne olmalı?

Ticari web içeriğiniz. İnsanların sıkça gözden kaçırdığı kısım, Fransızca versiyonun karşılaması gereken standarttır. Ticaret ve iş diline ilişkin Yönetmelik uyarınca, Fransızca versiyonun en az diğer diller kadar uygun şartlarda sunulması gerekir; bu da pratikte İngilizce içeriğiniz kadar tam ve kolay erişilebilir Fransızca içerik olarak okunur.

Açıkçası, İngilizce sayfadan daha zor bulunan, daha kısa veya daha düşük kaliteli bir Fransızca sayfa başlı başına bir sorundur. Fransızca ikinci planda düşünülen versiyon olamaz.

2025'te Ne Değişti?

Bir sayı değişir, çok alıntılanır ve neye dokunduğunda kesin olmak gerekir. 1 Haziran 2025'te OQLF'de zorunlu fransızlaştırma kaydı için eşik 50'den 25'e indirildi.

Bu eşik, bir işletmenin resmi bir fransızlaştırma sürecine kayıt yaptırıp kaydetmemesi gerektiğini belirler. Web sitesi kuralını yönetmez. Ticari web içeriği Fransızca yayınlama gerekliliği, kaç kişi istihdam ederseniz çalışın geçerlidir. Quebec'e satış yapan 5 kişilik bir çevrimiçi mağaza, büyük bir şirket gibi kapsama girer.

Uymazsanız ne olur?

OQLF, Şartı uygular ve davalar Quebec Mahkemesi'nde kovuşturulur. Bir işletme için, ilk suç cezaları her suç için 3.000 ile 30.000 Kanada doları arasındadır, ikinci suç için iki katına çıkar ve sonrasında üç katına çıkar; her gün ayrı bir suç olarak sayılabilir.

Bu artık web siteleri için teorik değil. Son vakalar, yalnızca İngilizce ticari web içeriği için alt sınırda yer aldı; her biri yaklaşık 3.000 dolar tutarında, URBN Canada ve Waterco dahil. Miktarlar mütevazı ama yön net: OQLF artık sadece mağaza tabelaları değil, web içeriğine göre hareket ediyor.

Sitenizi Uygun Hale Getirmek Nasıl Mümkündür

Pratik bir checklist:

• Ticari web içeriğinizi, ürün ve hizmetlerinizi Quebec'e sunan, tanımlayan, fiyatlandıran veya satan sayfaları listeleyin
• O içeriğin Fransızca versiyonunu tamamla, özet değil
• Fransızca versiyonun İngilizce versiyonu kadar kolay erişilebilir olması, net bir dil değişimi, sitenin geri kalanları gibi indekslenen ve yüklenen Fransızca sayfaların olduğundan emin olun
• Müşteriyle görüşmek için gerekli şeyleri Fransızca olarak tutun; alıcının satın alma yapmak ve tamamlamak için okuduğu şeyler
• Bir inceleme tarihi belirleyin ve Fransızca içeriği İngilizceyle uyumlu tutun

Weglot mevcut sitenizin Fransızca versiyonunu oluşturmanıza ve yönetmenize yardımcı olur, böylece Fransızca içerik İngilizcenin yanında yer alır ve aynı navigasyondan erişilebilir olur. Çeviri, marka sesine ve sayfa bağlamına sadık kalan yapay zeka çevirisi. Yasal metin için, incelemesiz otomatik çeviriyi canlı yayınlamak yerine yayınlamadan önce insan incelemesi adımı tutun. Siteniz WordPress veya bir e-ticaret platformunda çalışıyorsa, Weglot doğrudan bağlantı kurar, yani Fransızca eklemek yeniden inşa etmek anlamına gelmez (WordPress çok dilli eklentileri hakkında yazımızı okuyun).

Ne kadar içerik çevireceğinden emin değil misiniz? Web sitesi kelime sayısı aracı , başlamadan önce size hızlı bir tahmin sunar.

Yasa sizi ilgilendirmiyorsa bile neden Kanada Fransızcası ekleyin

Belki Bill 96 işletmenize ulaşmıyor. Kanada'ya satış yapıyorsun ama Quebec'te bir işletmen yok ya da Quebec'teki satışların o kadar küçüktür ki zahmet edip etmemeyi düşünüyorsun. Hukuki cevap ile iş cevabı farklı sorulardır ve bunları ayrı tutmak faydalıdır. Hiçbir zorunluluk olmasa bile, Kanada Fransızcasını eklemek genellikle kendi başına iyi bir hamledir.

Kanada İstatistikleri'nin 2021 Nüfus Sayımı'na göre, Quebec'teki insanların %82'si Fransızca'yı ilk resmi dil olarak konuşmaktadır. Sitenizin Fransızca versiyonu bir nezaket değil, o pazara açık olmakla göz gezdirip bırakılmak arasındaki farktır. İnsanlar kendi dillerine daha kolay güvenir ve satın alır, bu da bir yasanın dahil olup olmamasına bağlıdır.

Bir görünürlük vakası da var. Sayfalarınızın Fransızca versiyonu, bugün görünmediğiniz Fransızca arama soruları için, uygun olduğunda yapay zeka tarafından oluşturulan cevaplar da dahil olmak üzere görünebilir. Rakipleriniz sadece İngilizce ise, temiz bir Kanada-Fransızca varlığı onların olmadığı yerde bulunmanın bir yoludur .

Ve insanların beklediğinden çok daha az iş. Ayrı bir Fransızca site işletmiyorsunuz, orijinal siteyi güncellerken otomatik olarak takip edilen Fransızca bir versiyonunu sunuyorsunuz ve zaten tam olarak bunu yapan birçok marka var. Yani dürüst çerçeve aynı odaya iki kapı açıyor. Eğer kanun size uygulanıyorsa, Fransızca Quebec'e satış maliyetidir. Eğer gitmezse, Fransızca hâlâ yan taraftaki ve az hizmet alan bir pazara ulaşmanın en ucuz yollarından biridir. Her iki durumda da yapı aynıdır ve her iki durumda da cezalardan kaçınmak yerine ulaşım ve güvenle kendini karşılar.

Sıkça sorulan sorular

Tüm web sitemin Fransızca olması mı gerekiyor?

Quebec'e yönelik ticari web içeriğiniz de öyle. Fransızca versiyon, diğer dillerdeki versiyon kadar eksiksiz ve ulaşılması kolay olmalı, bu yüzden ince bir özet olamaz.

Bu, işim Quebec'te değilse geçerli mi?

Quebec'te çalışıyorsan, evet. Eğer Quebec'in dışından satıyorsanız ve orada bir kuruluş yoksa, kuralın kapsamı daha az kesinleşmiş olur ve avukatla teyit etmeye değer.

25 çalışan eşiği küçük işletmelerin muaf olduğu anlamına mı geliyor?

Hayır. 25 çalışan eşiği, OQLF'ye fransızlaştırma için kayıt yaptırmakla ilgilidir. Web sitesi kuralı, kaç kişi çalıştırırsanız çalıştırın, geçerlidir.

Sadece kullanabilir miyim Google Translate Yoksa başka bir makine çevirisi aracı mı?

Ticari ve hukuki içerik için, incelenmemiş otomatik çeviri yasal ifadeleri, ürün detaylarını veya marka tonunu gözden kaçırabilir. Fransızca tam anlamlı, doğru ve markaya uygun olmalı, bu yüzden incelenmiş yapay zeka çevirisi daha güvenli yoldur.

Bunu düzeltmek ne kadar maliyet eder?

Sahip olduğunuz içerik miktarına bağlı. Web sitesi kelime sayısı aracı size hızlı bir tahmin verir ve fiyatlandırma sayfasında planları görebilirsiniz.

Genel Bilgi Bildirimi

Bu sayfa, Quebec'in web siteleri için dil gereksinimleri hakkında genel bilgilerdir. Bu hukuki danışmanlık değildir ve avukat-müvekkil ilişkisi yaratmaz. Kuralların sizin işinize nasıl uygulandığını öğrenmek için nitelikli bir Quebec avukatına danışın.