DeepL vs Google Translate (2026): Vilket är bäst för översättning av webbplatser?

Om du vill översätta din webbplats för att nå ut till kunder på olika språk finns det ingen bättre teknik än maskinöversättning. Maskinöversättningsteknik kan översätta text - särskilt stora mängder text - mycket snabbare än någon människa kan, och till en mycket lägre kostnad. Det är därför inte förvånande att volymen maskinöversatt webbinnehåll har ökat sex gånger under de senaste två åren!

Det finns många maskinöversättningssystem, men två av de mest välrenommerade är Google Translate och DeepL. Du har förmodligen hört talas om och använt Google Translate minst en gång i ditt liv. Men om du inte är en professionell översättare kan DeepL vara ett mer obekant namn.

Maskinöversättning och AI-översättning är samma sak: programvara som översätter text på egen hand, utan att en person går igenom den rad för rad. Benämningen har förändrats i takt med att tekniken har utvecklats. Generativ AI har gjort översättningsmotorerna betydligt bättre på att tolka sammanhang och tonfall, och snabbare än någonsin, vilket är anledningen till att de verktyg du använder idag oftast beskrivs som AI-översättning.

För att hjälpa dig att få de bästa AI-översättningarna till din webbplats ska vi därför titta närmare på bakgrunden till Google Translate och DeepL (samt deras underliggande teknik). Vi kommer också att jämföra DeepL och Google Translate för att utvärdera deras för- och nackdelar, innan vi ger vårt rekommendation för översättning av en hel webbplats.

Har du ont om tid? Här är en kort sammanfattning.

DeepL och Google Translate är båda kraftfulla AI-översättningsmotorer, men de är utformade för olika uppgifter:

• DeepL är den mer exakta av de två, med en tydlig fördel när det gäller nyanser i europeiska språk – plus praktiska tilläggsfunktioner som en anpassad ordlista och möjlighet att välja mellan formell eller informell ton.
• Google Translate ligger i topp när det gäller språktäckning, med över 240 språk.
• För att översätta en hel webbplats behöver du inte välja någon översättningsmotor alls. Weglot:s AI-översättningsmodell kombinerar ledande AI-modeller med ditt varumärkes språk, dina översättningsriktlinjer och sammanhanget på varje sida, så att varje språkversion från första stund återspeglar ditt varumärke och din webbplats framstår som ett enhetligt varumärke på alla marknader.

Hur uppstod DeepL och Google Translate?

Båda verktygen bygger på samma underliggande teknik: neuronal maskinöversättning. De tidiga maskinöversättningssystemen baserades på fasta grammatiska regler och ordböcker, men förbättrades sedan med hjälp av statistiska modeller som lärde sig av enorma mängder text som översatts av människor.

Neural maskinöversättning var det steg som förändrade situationen. Den utnyttjar djupinlärning för att beakta sammanhanget och ta fram översättningar som låter betydligt mer naturliga, och samma grunder inom djupinlärning ligger till grund för de generativa AI-modellerna som sedan dess har höjt kvaliteten ytterligare.

Vad är DeepL? Vad är Google Translate?

Google Översätt

Vi börjar med Google Translate eftersom det är mer känt. Google Translate drivs av Google och är förmodligen det mest populära översättningsverktyget som används av allmänheten idag. Det översätter text till över 240 språk med hjälp av en egenutvecklad teknik som kallas Google Neural Machine Translation (GNMT). Även om GNMT kan översätta text ganska exakt, kan användarna lägga in egna översättningsförslag om de anser att en viss text borde översättas på ett annat sätt.

Förutom text kan Google Translate även översätta filer i vissa format, till exempel PDF-filer och Microsoft Word-dokument. Den kan till och med översätta webbplatser!

DeepL

DeepL, som även är känt som DeepL Translator eller DeepL.com, stoltserar med att erbjuda ”världens bästa maskinöversättning”. Företagets egna neurala nätverk har tränats med hjälp av Linguee-databasen för att kunna identifiera även de minsta nyanserna i texten och generera översättningar av högsta möjliga kvalitet. Företaget genomför dessutom regelbundet blindtester av sin översättningsprogramvara för att utvärdera kvaliteten på sina översättningar jämfört med översättningar från andra leverantörer.

Även om DeepL stöder färre språk än Google Translate (över 120 vid skrivande stund) har det ett par funktioner som Google Translate inte erbjuder. Dessa inkluderar:

• En översättningsordlista där användarna kan skapa egna översättningsregler.
• Anpassning av översättningar beroende på om du behöver en översättning i formell eller informell ton.

Vad skiljer DeepL från Google Translate?

Om man jämför Google Translate med DeepL råder det ingen tvekan om att Google Translate är det mest populära översättningsverktyget online bland personer som inte är verksamma inom översättnings- eller lokaliseringsbranschen.

• Google Translate är mycket välkänt: Om du har hört talas om Google (och vem har inte det?) känner du förmodligen också till Google Translate. Däremot är det mindre troligt att personer som inte arbetar med översättning har hört talas om DeepL.
• Tjänsten stöder många språk: Förutom populära språk som engelska, spanska och italienska kan Google Translate även översätta text till mindre vanliga språk som telugu och frisiska (och tvärtom).
• Den har praktiska översättningsfunktioner som import av dokument samt översättning av tal, bilder och webbplatser.
• Det finns en smidig integration med Google Chrome, som är en av de mest populära webbläsarna idag.

När en tillfällig översättare behöver få något översatt är det därför troligt att han eller hon går direkt till Google Translate utan att överväga andra alternativ.

Men popularitet i sig är inte det enda som avgör vilket översättningsverktyg som är bäst. Hur står sig då Google Translate och DeepL i jämförelse på andra sätt?

‍

DeepL vs Google Translate: Utbud av supportalternativ

Google Translate och DeepL erbjuder båda ett mycket liknande utbud av supportalternativ.

Om du behöver hjälp med att använda DeepL kan du besöka företagets supportcenter online. Supportcentret innehåller hjälpartiklar som täcker allt från DeepL:s funktioner till kontohantering. Användare av DeepL:s premiumöversättningstjänst, DeepL Pro, har dessutom möjlighet att skicka in en supportförfrågan till DeepL-teamet.

På samma sätt har Google ett hjälpcenter för Google Translate som hjälper användarna att komma igång med verktyget och översätta olika medier, bland annat. Användare kan också skicka in sina frågor till en "hjälpcommunity" för att få hjälp av experter från communityt.

Om du istället använder Googles betalda översättningstjänst (Google Cloud Translation) istället för den kostnadsfria versionen av tjänsten kan du få hjälp genom att skicka in ett supportärende till Googles supportteam.

DeepL vs Google Translate: Plattformar som stöds

Google Translate kan användas på praktiskt taget alla plattformar. För det första kan den webbaserade versionen av verktyget användas på både Mac- och Windows-operativsystem. Google Translate kan också laddas ner som en Android- eller iOS-app, vilket gör den kompatibel med de flesta mobila enheter och surfplattor som finns på marknaden.

Däremot kan DeepL användas på både Mac- och Windows-datorer som en webbaserad plattform eller en fristående desktop-app. DeepL finns även som iOS- och Android-app.

Följaktligen kan DeepL vinna något när det gäller plattformar som stöds för att erbjuda en fristående desktop-app (medan Google Translate inte gör det).

DeepL vs Google Translate: Noggrannhet i översättningen

Det är när det gäller översättningsnoggrannheten som DeepL verkligen börjar sticka ut.

Hos Weglot genomförde vi nyligen en studie av maskinöversättning för att utvärdera prestandan hos olika ledande maskinöversättningstekniker, såsom Amazon Translate, DeepL och Google Translate. Vi tog ett urval av text från olika sidor på ett företags webbplats och körde sedan texten genom de maskinöversättningsmotorer vi valt för sju språkpar. Därefter lät vi professionella lingvister granska maskinöversättningarna och betygsätta dem utifrån kriterier som noggrannhet och övergripande användbarhet.

Vår studie visade att av alla de maskinöversättningstekniker som testades hade DeepL det lägsta antalet "inte godtagbara" översättningar. Med andra ord kunde de flesta av översättningarna användas utan att först gå igenom en omgång mänsklig granskning.

DeepL publicerar även egna blindtester, där professionella lingvister väljer den bästa översättningen utan att veta vilken översättningsmotor som har skapat den. I omgången i mars 2026 rapporterar DeepL att man vann 94 % av direktjämförelserna i 16 språkpar mot fem konkurrenter – och 100 % av jämförelserna specifikt mot Google Translate.

Även om det här är DeepL:s egna tester och inte någon oberoende studie, är bilden densamma: DeepL är den mer exakta översättningsmotorn för de språk den stödjer.

DeepL vs Google Translate: Priser

Priset är ofta den avgörande faktorn, och de två verktygen bygger på helt olika modeller.

Google Translate är gratis för alla som använder tjänsten direkt i en webbläsare eller app. Om du vill integrera översättningsfunktionen i en produkt eller webbplats debiterar Google Cloud Translation per användning – cirka 20 dollar per miljon tecken, där de första 500 000 tecknen varje månad är gratis.

DeepL erbjuder även en kostnadsfri version för sporadisk användning, medan de betalda DeepL Pro-abonnemangen börjar på ungefär 8,74 dollar per användare och månad. Pro-versionen ger högre gränser, tillgång till ordlistan samt dokumentöversättning.

För en engångsöversättning räcker båda gratistjänsterna gott och väl. När det gäller löpande webbplatsöversättning till flera språk blir kostnaderna per tecken eller per användare snabbt höga, och då brukar ett specialiserat verktyg för webbplatsöversättning oftast vara enklare och ge mer förutsägbara kostnader.

Om du vill slippa räkna ut priset per tecken kan du prova Weglot gratis i 14 dagar: hela din webbplats får AI-översättningar som anpassas efter ditt varumärkes tonfall, oavsett vilket abonnemang du väljer – även det kostnadsfria – och du kan granska och publicera översättningarna direkt från en och samma kontrollpanel.

Hur kan du välja och använda den bästa AI-översättningen i ditt företag?

Det är trevligt att ha ett brett utbud av supportalternativ och få översättningar på en mängd olika plattformar. Men när det gäller översättning är det förmodligen en av dina högsta prioriteringar att säkerställa att översättningen är korrekt. Betyder det att DeepL definitivt är den bästa översättaren att använda?

Inte alls.

Även om DeepL utan tvekan är ett utmärkt alternativ för AI-översättning, finns det tillfällen då Google Translate kan vara det bättre valet. Om du till exempel behöver översätta text till ett språk som Google Translate stöder men inte DeepL, bör du istället använda Google Translate.

Utöver det kan det finnas andra tillfällen då den bästa AI-översättningsmotorn för just dina behov varken är DeepL eller Google Translate! I sådana situationer vill du inte lägga större delen av dina resurser på en enda motor, bara för att senare upptäcka att den inte uppfyller alla dina översättningsbehov.

Det är istället klokare att använda ett verktyg för webbplatsöversättning som inte är knutet till en enskild sökmotor och som bedömer varje översättning utifrån sammanhanget på just din webbplats. Och om det är din webbplats du vill översätta, så är det precis det som Weglot är avsett för.

Vad är Weglot?

Weglot Version 2.0, som först släpps för WordPress, bygger vidare på den ” Weglot ” som du redan känner till och erbjuder AI-översättningar anpassade efter ditt varumärke, en omdesignad översättningsupplevelse samt inbyggd flerspråkig synlighet. Istället för att vidarebefordra varje språkpar till en enskild översättningsmotor utnyttjar dess AI-översättningsmodell ledande AI-modeller i kombination med sammanhanget på varje sida som översätts, så att dina översättningar blir korrekta och konsekventa på alla språk.

När målet är en hel webbplats behöver du inte välja någon motor alls: Weglot väljer och kombinerar AI-modellerna åt dig. Det som skiljer tjänsten från en enskild motor är att ditt varumärke följer med översättningen: samma varumärkesröst genomsyrar alla språk och marknader, och du behåller kontrollen över hur den framstår på varje enskild marknad.

Weglot identifierar innehållet på din webbplats, översätter det på några minuter och lagrar alla översättningar i en omdesignad kontrollpanel där de kan redigeras och granskas av teamet. Tjänsten fungerar med WordPress, Shopify, Webflow och många fler.

Weglot hanterar även grundläggande funktioner för flerspråkig SEO, såsom hreflang-taggar, samt översättning av metadata och bildtext – vilket innebär att texten i dina bilder översätts från Visual Editor. Samma grundläggande arbete med flerspråkig SEO ger varje språk en stark position inom AI-sökning, så att dina sidor kan dyka upp i ChatGPT, Perplexity och Googles AI-översikter, liksom i traditionella sökresultat. Över 110 000 webbplatser använder tjänsten för att bli flerspråkiga utan kod – REVIEWS.io trafiken till en tysk blogg ökade med 120 %, och Ron Dorff såg sin internationella försäljning stiga med över 70 %.

DeepL vs Google Translate: Vad är domen?

Vi har sett hur både DeepL och Google Translate är kraftfulla AI-översättningsverktyg i sig, och att de båda har sina egna för- och nackdelar.

För det första är Google Translate mycket lättillgängligt och stöder ett bredare utbud av språk. Samtidigt har DeepL visat sig vara den mer exakta AI-översättningstjänsten, som dessutom kan leverera mer nyanserade översättningar. Oavsett vilket bygger både Google Translate och DeepL på neural maskinöversättning, den grund i djupinlärning som dagens AI-översättningsmotorer har gemensamt.

Om du tvekar mellan DeepL och Google Translate när det gäller översättningen av ditt företags webbplats behöver du inte nöja dig med en enda översättningsmotor. Weglot:s AI-översättningsmodell utnyttjar ledande AI-modeller och ditt varumärkes språk för att ge översättningar som är trogna varumärket för varje språk du lägger till – utan att du behöver välja eller byta mellan olika översättningsmotorer.

Den största fördelen är enhetligheten: med Weglot 2.0 känns ditt varumärke otvetydigt som ditt eget på alla språk och marknader, och varje översatt sida förblir sökbar i sökmotorer och AI-sökningar – allt från ett enda sammanlänkat arbetsflöde.

Du behåller dessutom kontrollen över varje översättning. Granska den i sitt sammanhang med hjälp av verktyget ” Visual Editor ”, hantera den i översättningslistan och, om du behöver specialkunskaper, bjud in din favoritöversättningsbyrå eller dina egna översättare till projektet.

Som framgår av informationen ovan är Weglot fullt kompatibelt med populära webbplattformar och har hjälpt företag inom olika branscher att öka sin trafik och sina konverteringar. Även ditt företag kan dra nytta av dessa fördelar, med en översättningskvalitet som gör att du kan publicera texterna direkt utan att behöva skriva om dem: registrera dig för en kostnadsfri 14-dagars provperiod på Weglot för att komma igång.