Jak uczynić stronę Wix wielojęzyczną?

Komunikowanie się z odwiedzającymi w ich własnym języku to jeden z najszybszych sposobów, by Twoja strona na Wix stała się miejscem, które naprawdę buduje więź z użytkownikami. Jeśli jednak odwiedzający będą polegać na automatycznym tłumaczeniu przeglądarki, wiele rzeczy umknie ich uwadze – menu nawigacyjne, filtry produktów, proces realizacji zamówienia, a nawet podpisy pod zdjęciami często pozostają w języku oryginalnym.

W serwisie Wix masz dwie główne możliwości rozwiązania tego problemu – możesz skorzystać z wbudowanej funkcji Wix Multilingual lub dodać dedykowaną aplikację do tłumaczeń, taką jak Weglot z Wix App Market.

W tym przewodniku omówimy, w jaki sposób każda z tych metod radzi sobie z tłumaczeniami, optymalizacją pod kątem SEO oraz bieżącymi zadaniami, a następnie wskażemy odpowiednie samouczki dotyczące konfiguracji, dzięki którym będziesz mógł uruchomić wielojęzyczne strony bez konieczności przebudowywania witryny od podstaw.

Kluczowe wnioski

• Funkcja automatycznego tłumaczenia w przeglądarce sprawdza się w przypadku sporadycznych wpisów na blogu, ale rzadko obejmuje menu, filtry i proces realizacji zamówienia.
• Największym kompromisem związanym z Wix Multilingual jest zasięg i utrzymanie – rozproszone zarządzanie utrudnia zapewnienie spójności wszystkich etykiet i komunikatów.
• Zarządzanie jakością tłumaczeń staje się znacznie łatwiejsze, gdy traktuje się terminologię tak samo jak projekt – wystarczy raz zdefiniować system, a potem stosować go wszędzie.
• Najlepsze wielojęzyczne strony internetowe zapewniają dla każdego języka przejrzystą strukturę, którą odwiedzający rozpoznają od razu, a nawigacja, adresy URL i komunikaty są dostosowane do lokalnych zwyczajów.
• Gdy tylko liczba stron przekroczy kilka statycznych stron, Weglot zyskujesz jedno miejsce, z którego możesz nadzorować jakość, SEO i aktualizacje we wszystkich wersjach językowych.

Co można przetłumaczyć bezpośrednio w serwisie Wix

‍

Wix Multilingual umożliwia tłumaczenie witryny ręcznie lub za pomocą funkcji automatycznego tłumaczenia na ponad 180 języków. Zyskujesz dostęp do automatycznego przełącznika języków, ustawień SEO dla poszczególnych języków oraz elastycznych struktur adresów URL, takich jak podkatalogi lub subdomeny.

Funkcja automatycznego tłumaczenia serwisu Wix korzysta z zewnętrznego tłumaczenia maszynowego i zapewnia 3 000 darmowych kredytów słownych dostępnych w aplikacji. Następnie użytkownik płaci za pakiety kredytów tłumaczeniowych, które sprawdzają się dobrze w przypadku mniejszych stron internetowych, rzadko aktualizowanych i dostępnych w jednym dodatkowym języku.

Twój sklep i aplikacje nie są w pełni objęte ochroną

Funkcja Wix Multilingual obejmuje większość podstawowych treści stron, jednak niektóre elementy aplikacji pozostają poza jej zasięgiem. Obsługiwany, generowany automatycznie tekst w Wix Stores jest tłumaczony automatycznie na 31 języków, ale w przypadku języków nieobjętych tą obsługą domyślnie wyświetlany jest tekst w języku angielskim. Ponadto formularz rezerwacyjny Wix Bookings nie może być tłumaczony automatycznie, a funkcje takie jak plany cenowe, wyszukiwarka na stronie, program lojalnościowy, karty podarunkowe, marketing e-mailowy i faktury mają ograniczenia w zakresie obsługi.

Jeśli polegasz na tych konkretnych funkcjach, użytkownicy mogą natrafić na mieszankę przetłumaczonego i nieprzetłumaczonego interfejsu użytkownika, co może być mylące i podważa zaufanie właśnie w momencie, gdy mają dokonać płatności.

Tłumaczenia nie są na bieżąco aktualizowane

Funkcja Wix Multilingual może automatycznie przetłumaczyć Twoją witrynę po jej pierwszym włączeniu. Jednak nowe strony, nowo dodane języki oraz późniejsze zmiany w treści nie są automatycznie ponownie tłumaczone, więc zmiany w języku źródłowym nigdy nie są domyślnie synchronizowane. Nie ma też mechanizmu sygnalizującego nieaktualne tłumaczenia, więc rozbieżności zauważasz dopiero wtedy, gdy ktoś je dostrzeże na opublikowanej stronie.

Kierownictwo jest rozproszone

Za kulisami funkcja automatycznego tłumaczenia serwisu Wix opiera się na zewnętrznych narzędziach tłumaczenia maszynowego, co ogranicza możliwość kontroli nad terminologią lub stylem komunikacji marki.

Co więcej, treści głównych sekcji strony zarządza się w Edytorze, teksty poszczególnych aplikacji – w samych aplikacjach, a metadane SEO – w osobnych panelach. Nie ma też możliwości wyszukiwania w Menedżerze tłumaczeń, przez co aktualizowanie lub sprawdzanie tłumaczeń w rozbudowującej się witrynie Wix staje się procesem powolnym, ręcznym i podatnym na przeoczenia.

W jakich sytuacjach specjalistyczne narzędzie tłumaczeniowe ma przewagę

Funkcja Wix Multilingual to dobry początek, ale dedykowane narzędzie do tłumaczeń, takie jak Weglot, zapewnia pełną obsługę, większą kontrolę i znacznie mniej pracy administracyjnej w całej witrynie. Dzięki Weglot tłumaczysz to, co faktycznie widzą odwiedzający, synchronizujesz tłumaczenia wraz ze zmianami treści oraz centralizujesz wszystkie procesy – od kontroli jakości po SEO.

Cała Twoja strona, łącznie ze sklepem

Weglot tłumaczy Twoją wygenerowaną stronę Wix, dzięki czemu ten sam silnik obsługuje zarówno strony główne, strony produktów w sklepie, formularze płatności, jak i elementy dynamiczne, które często są pomijane przez natywne narzędzia. Nowa lub zmieniona treść jest automatycznie wykrywana, tłumaczona na wybrane języki i publikowana na stronie.

Dzięki temu nie musisz za każdym razem wracać do poprzednich kroków, gdy wprowadzasz poprawki w opisie produktu lub publikujesz wpis na blogu. Możesz wtedy przeglądać i dopracowywać tłumaczenia stron o dużej wartości bezpośrednio z pulpitu nawigacyjnego Weglot lub Visual Editor, zamiast przeszukiwać różne panele Wix.

Jakość tłumaczenia w Twoich rękach

Weglot wybiera najbardziej odpowiedni silnik dla każdej pary językowej spośród dostawców takich jak DeepL, Microsoft i Google, a następnie nakłada na niego Twój niestandardowy model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji, aby zapewnić spójność terminologii i stylu z wizerunkiem Twojej marki.

Otrzymujesz centralny pulpit nawigacyjny, na którym tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję pojawiają się w postaci gotowej do użycia, ale możesz je dopracować w edytorze działającym w czasie rzeczywistym i w kontekście, tworzyć reguły słownika oraz zapraszać członków zespołu lub profesjonalnych tłumaczy do tej samej przestrzeni roboczej, gdy chcesz nadać tekstowi dodatkowy szlif. Oznacza to, że zachowujesz szybkość tłumaczenia generowanego przez sztuczną inteligencję, jednocześnie decydując, w których miejscach niezbędna jest weryfikacja przez człowieka.

Zajmiemy się dla Ciebie pozycjonowaniem stron

Weglot obsługuje wielojęzyczne SEO poprzez generowanie dedykowanych wersji językowych z przetłumaczonymi adresami URL, metadanymi oraz automatycznymi tagami hreflang, dzięki czemu wyszukiwarki rozumieją, które strony są przeznaczone dla poszczególnych grup odbiorców. Oto jak wygląda prawidłowe oznaczenie tagami hreflang:

„Zamiast ręcznie konfigurować zasady międzynarodowego SEO, możesz skorzystać z naszego wielojęzycznego SEO oraz najlepszych praktyk dotyczących atrybutu hreflang, a następnie pozwolić, aby Weglot wdrożyło elementy techniczne w tle. Dzięki temu każda wersja językowa będzie mogła uzyskać wysoką pozycję w wynikach wyszukiwania i zaspokoić lokalny popyt wyszukiwania.”

– Eugène Ernoult, dyrektor ds. marketingu

Weglot można ją zainstalować z Wix App Market bez konieczności pisania własnego kodu, działa ze wszystkimi szablonami Wix i zapewnia spójność tłumaczeń oraz ustawień SEO w miarę rozwoju Twojej witryny.

{{baner demonstracyjny}}

Rozwiązanie natywne Wix a Weglot

Jeśli potrzebujesz jedynie niewielkiej, w większości statycznej strony internetowej w jednym dodatkowym języku, Wix Multilingual stanowi przystępny punkt wyjścia. Natomiast dla rozwijającej się firmy lub sklepu, które chcą zapewnić pełną obsługę językową, aktualne tłumaczenia oraz optymalizację pod kątem SEO, którą można sprawdzać i aktualizować z jednego miejsca, dedykowane narzędzie, takie jak Weglot , zapewnia większą kontrolę i mniej pracy ręcznej w dłuższej perspektywie.

Wix Multilingual a „ Weglot ” – porównanie w skrócie

{{ai-banner}}

Jak sprawić, by Twoja strona na Wix była wielojęzyczna dzięki Weglot

Weglot W ciągu kilku minut przekształca Twoją istniejącą witrynę Wix w wersję wielojęzyczną, bez konieczności wprowadzania zmian w szablonach ani przebudowywania stron. Wystarczy dodać aplikację, wybrać języki, a „ Weglot ” automatycznie wykona pierwsze tłumaczenie. Dzięki temu możesz skupić się na weryfikacji kluczowych stron, zamiast tłumaczyć je od podstaw.

1. W panelu administracyjnym serwisu Wix otwórz sklep Wix App Market, wyszukaj aplikację„Weglot Translate”, a następnie kliknij „Dodaj do strony”, po czym wybierz opcje „Zezwól” i „Dodaj”, aby serwis Weglot mógł odczytywać i tłumaczyć Twoje treści.

2. Po otwarciu panelu „ Weglot ” utwórz konto na stronie Weglot lub zaloguj się na nie, wybierz język źródłowy, a następnie wybierz nowy język lub języki, które chcesz dodać, i zapisz ustawienia, aby uruchomić pierwsze pełne tłumaczenie witryny.

3. Gdy tłumaczenia zostaną opublikowane, otwórz pulpit nawigacyjny Weglot , aby je dopracować w sekcji „ Visual Editor ”, a następnie podłącz podkatalogi lub subdomeny dla poszczególnych języków, tak aby wyszukiwarki mogły indeksować każdą wersję osobno i kierować odpowiednich użytkowników do właściwej wersji językowej.

Szczegółowe instrukcje można znaleźć w naszym przewodniku po integracji.

Spraw, by Twoja strona Wix była wielojęzyczna

Stworzenie wielojęzycznej witryny Wix polega w ostatecznym rozrachunku na zapewnieniu każdemu odwiedzającemu stronę główną, menu i proces realizacji zamówienia, które sprawiają wrażenie dostosowanych specjalnie do jego potrzeb. Dla rozwijającej się firmy lub sklepu oznacza to pełną obsługę językową, aktualne tłumaczenia oraz wersje językowe zoptymalizowane pod kątem wyszukiwarek, a także automatyczne tłumaczenie nowych treści.

Weglot zdejmuje to z Twoich barków, tłumacząc Twoją aktywną stronę Wix w ciągu kilku minut, automatycznie wykrywając nowe treści i zapewniając spójność treści we wszystkich wersjach językowych, a Ty zachowujesz kontrolę nad jakością i optymalizacją pod kątem SEO.

Jeśli chcesz sprawdzić, jak to działa na Twojej własnej stronie, możesz zacząć od bezpłatnego planu lub skorzystać z 14-dniowego okresu próbnego.