Jak przetłumaczyć swój WooCommerce

Twój WooCommerce ma potencjał, aby dotrzeć do szerokiego grona odbiorców, ale bariera językowa może wpłynąć na Twoje plany ekspansji na rynek globalny.

Tłumaczenie WooCommerce otwiera przed Tobą świat nowych możliwości, zapewniając lepsze wrażenia użytkownika, poprawiając obsługę klienta i zwiększając atrakcyjność sklepu.

WooCommercefunkcje tłumaczenia WooCommercepozwalają na tłumaczenie języka Twojego sklepu, w tym takich elementów jak strona płatności. Jeśli chcesz, możesz nawet zmienić tylko język pulpitu nawigacyjnego.

Jednak wbudowane funkcje WooCommercemają swoje ograniczenia.

Na przykład, jeśli chcesz przetłumaczyć takie elementy, jak opisy produktów lub metody wysyłki, musisz to zrobić ręcznie. Domyślnie WooCommerce ogranicza WooCommerce obsługę sklepu internetowego do klientów posługujących się jednym językiem.

Ręczne tłumaczenie WooCommerce może być czasochłonne i kosztowne. A ze względu na wymaganą wiedzę techniczną i umiejętności, istnieje ryzyko popełnienia błędów, które mogą osłabić skuteczność SEO.

Korzystanie z automatycznego rozwiązania tłumaczeniowego może być właśnie tym, czego potrzebujesz, aby przetłumaczyć swoją stronę internetową, pomagając zaoszczędzić czas i pieniądze, zapewniając jednocześnie dokładność i spójność.

W tym artykule omówimy wyzwania związane z ręcznym WooCommerce i powody, dla których rozwiązanie takie jak Weglot być idealnym narzędziem pomagającym w dotarciu ze WooCommerce do globalnej grupy odbiorców.

Wyzwania związane z ręcznym WooCommerce

WooCommerce kilka podstawowych wbudowanych funkcji, które pomogą Ci przetłumaczyć Twoją stronę internetową. Za pomocą kilku kliknięć możesz zmienić język swojego sklepu lub zmienić język pulpitu nawigacyjnego na wybrany przez siebie.

Zmień język swojego WooCommerce

Aby zmienić domyślny język całego WooCommerce , wykonaj następujące czynności:

1. Przejdź do pulpitu nawigacyjnego WordPress > Ustawienia > Ogólne.

2. Zmień język witryny z menu rozwijanego.

3. Wróć do Pulpit nawigacyjny > Aktualizacje.

4. Kliknij Aktualizuj tłumaczenia, aby upewnić się, że witryna jest poprawnie przetłumaczona.

5. Po zakończeniu procesu zostaniesz przeniesiony na nową stronę, na której możesz zobaczyć aktualizacje tłumaczenia.

Zmiana języka pulpitu nawigacyjnego

Jeśli chcesz zmienić tylko język pulpitu nawigacyjnego w swoim WooCommerce , zacznij od wykonania powyższych kroków. Upewnij się, że na stronie Ustawienia wybrałeś język, w którym chcesz wyświetlać pulpit nawigacyjny.

1. Wróć do sekcji Ustawienia > Ogólne i użyj menu rozwijanego Język witryny, aby zmienić język witryny z powrotem na język, w którym ma być wyświetlany interfejs sklepu.

2. Odwiedź Użytkownicy > Profil.

3. Użyj menu rozwijanego Język, aby wybrać język, którego chcesz używać w pulpicie nawigacyjnym WordPress.

Dzięki temu pulpit nawigacyjny zostanie przetłumaczony zgodnie z wybranym językiem, ale interfejs sklepu nie ulegnie zmianie.

Aby uzyskać bardziej szczegółowe instrukcje, WooCommerce szczegółowe wytyczne dotyczące tłumaczenia dla właścicieli sklepów.

Korzystanie z podstawowych funkcji tłumaczenia WooCommercezapewnia pewną elastyczność w zmianie języka witryny internetowej.

Jednak użycie tych ustawień spowoduje zmianę tylko treści dostarczanych przez WooCommerce . Wszelkie dodatkowe treści, które stworzyłeś – na przykład opisy produktów – nie zostaną przetłumaczone.

Ponadto ograniczenia domyślnych funkcji tłumaczenia WooCommerceoznaczają, że będziesz mógł przetłumaczyć swój sklep tylko na jeden język naraz. Niektóre języki mogą również nie być dostępne w WooCommerce.  

Aby rozwiązać niektóre z tych problemów, można pracować nad ręcznym tłumaczeniem treści. Wiąże się to jednak z pewnymi wyzwaniami, w tym

• Biegłość językowa: Prawidłowe tłumaczenie treści wymaga pewnego poziomu umiejętności językowych. Jeśli sam nie posiadasz takich umiejętności, być może będziesz musiał zatrudnić tłumaczy z odpowiednim poziomem biegłości dla swoich potrzeb - co może kosztować dużo pieniędzy, zwłaszcza jeśli musisz przetłumaczyć swoje treści na więcej niż jeden język.
• Czas i wysiłek: Tłumaczenia mogą być czasochłonnym zadaniem, szczególnie jeśli zarządzasz dużą stroną internetową z dużą ilością treści pisanych lub regularnie aktualizujesz swoje treści.
• Złożoność techniczna: Ręczne tłumaczenie może wymagać modyfikacji kodu w zapleczu witryny, co może prowadzić do takich problemów, jak zniekształcenia układu, niedziałające linki i niespójne tłumaczenia.
• Wielojęzyczne SEO: Utrzymanie skutecznego SEO w wielu językach może być trudne, ponieważ metadane również wymagają tłumaczenia, a atrybuty hreflang muszą być poprawnie stosowane.
• Aktualizacja tłumaczeń: Tłumaczenia dla WooCommerce wymagają ciągłej konserwacji w przypadku dodawania lub aktualizacji treści, co może prowadzić do znacznych kosztów bieżących.
• Niespójności w tłumaczeniach: Tłumaczenia ręczne mogą czasami prowadzić do niespójności, zwłaszcza jeśli prowadzisz większy wielojęzyczny WooCommerce , w którym tłumaczenia wykonują różni członkowie zespołu.

Chociaż WooCommerce zapewnić pewne podstawowe rozwiązania problemów związanych z tłumaczeniami, ograniczenia te mogą okazać się frustrujące dla właścicieli stron internetowych. Korzystanie z rozwiązania do automatycznego tłumaczenia może pomóc w pokonaniu tych wyzwań i zapewnić bardziej efektywne WooCommerce .

Inteligentny sposób tłumaczenia WooCommerce: przedstawiamy Weglot

Jeśli szukasz najlepszego rozwiązania, które pomoże Ci przetłumaczyć Twój WooCommerce , aby obsługiwał wielojęzyczną grupę odbiorców, to Weglot może być właśnie tym, czego szukasz.

Weglot automatyzuje cały proces tłumaczenia, oszczędzając czas i pieniądze właścicieli sklepów, programistów i menedżerów SEO. Oznacza to, że nie musisz zajmować się plikami tłumaczeń, chyba że już z nimi pracujesz i chcesz je zaimportować lub wyeksportować, co Weglot również obsługuje.

Co więcej, Weglot oficjalnym WooCommerce . Oznacza to, że możesz dodać wtyczkę Weglot bezpośrednio z WooCommerce . W ciągu kilku minut będziesz mieć w pełni wielojęzyczny sklep. Dowiedz się więcej o partnerstwie tutaj.

Tłumaczenie na ponad 110 języków

Weglot przetłumaczyć Twój WooCommerce na ponad 110 języków, korzystając z potężnego połączenia rozwiązań tłumaczenia maszynowego od najlepszych dostawców: DeepL, Google Translate i Microsoft Translator.

Dzięki temu Weglot może zapewnić, że dana para językowa jest zawsze dopasowana do najlepszego dostawcy tłumaczeń, aby uzyskać najbardziej efektywne wyniki. Na przykład, jeśli chcesz przetłumaczyć swoją angielską stronę na francuski lub hiszpański, Weglot dopasuje Twoje tłumaczenia z DeepL, co udowodniło, że ma najwyższą jakość dla tych par.

Dzięki tak wielu dostępnym językom możesz udostępnić swój sklep internetowy globalnej publiczności i zapewnić doskonałe wrażenia dla wszystkich, bez względu na to, skąd dokonują zakupów.

Automatyczne tłumaczenie treści

Jedną z głównych wad tłumaczenia ręcznego jest wymóg ciągłego aktualizowania witryny w celu tłumaczenia nowych treści w miarę ich dodawania.

Dzięki Weglot zyskujesz jednak możliwość automatycznego wykrywania i tłumaczenia treści, co sprawi, że Twoja strona będzie aktualna bez dodatkowego wysiłku z Twojej strony.

Za każdym razem, gdy dodawana jest nowa treść, Weglot automatycznie ją wykrywa i tłumaczy na wszystkie wybrane języki, oszczędzając znaczną ilość czasu i zapewniając, że żadna treść nie zostanie pominięta. Jest to przełomowe rozwiązanie dla rozwijających się firm, pomagające zaoszczędzić czas, pozwalając skupić się na aktualizacji treści, podczas gdy Weglot zajmie się resztą.

Spójrzmy na przykład na The Bradery. Każdego dnia przesyłają ponad 500 produktów - wyobraź sobie, że musisz tłumaczyć wszystkie te strony produktów każdego dnia!

Wtedy znaleźli Weglot, który idealnie pasował do tego, czego szukali: szybkiego, łatwego sposobu tłumaczenia stron za każdym razem, gdy dodawana była nowa zawartość.

Zarządzanie tłumaczeniami z poziomu jednego pulpitu nawigacyjnego

Weglot ułatwia zarządzanie tłumaczeniami za pomocą spójnego pulpitu nawigacyjnego.

Z tego miejsca można edytować tłumaczenia ręcznie, we współpracy z istniejącym zespołem lub łącząc się z profesjonalnymi tłumaczami.

Masz do dyspozycji dwa edytory tłumaczeń: listę tłumaczeń oraz Visual Editor, w którym możesz przeglądać swoje tłumaczenia w podglądzie na żywo swojej witryny.

Pulpit nawigacyjny Weglotzawiera również glosariusz tłumaczeń, w którym można wprowadzać często używane słowa lub zwroty, które mają być przetłumaczone w określony sposób. Pomaga to zachować spójność i zapewnić skuteczną lokalizację treści.

Wielojęzyczne funkcje SEO

Dzięki wielojęzycznym funkcjom SEO, takim jak specyficzne dla danego języka slugi, tłumaczenie metadanych i automatyczne wdrażanie tagów hreflang, Weglot pomóc Twojemu WooCommerce uzyskać wysoką pozycję w wynikach globalnych wyszukiwarek. Dzięki temu nie stracisz efektów ciężkiej pracy, którą włożyłeś w osiągnięcie wysokiej pozycji w rankingu Google.

Dzięki automatycznej aktualizacji tagów hreflang za każdym razem, gdy tłumaczony jest nowy fragment treści, Weglot zapewnia, że odbiorcom zawsze wyświetlana jest prawidłowa wersja językowa witryny, zapewniając płynne wrażenia użytkownika.

Wbudowany przełącznik języka

W przypadkach, gdy użytkownicy chcą przeglądać WooCommerce w innym języku, wbudowany przełącznik języków Weglotumożliwia klientom wybór preferowanego języka, ułatwiając dostosowanie doświadczeń zakupowych do ich potrzeb.

Zapewnia im to lepsze wrażenia użytkownika, ponieważ mogą przeglądać produkty, stronę koszyka i stronę kasy w wybranym przez siebie języku.

Za każdym razem, gdy dodajesz nowy język do swojej witryny, pojawia się on automatycznie również w przełączniku języków.

Dzięki tym potężnym funkcjom i nie tylko, Weglot upraszcza trudne i czasochłonne zadanie tłumaczenia stron internetowych, pomagając Twojej witrynie szybciej dotrzeć do globalnej publiczności bez wyzwań związanych z tłumaczeniami ręcznymi.

Jak Weglot WooCommerce

Nie musisz korzystać z usług tłumaczeniowych, aby mieć wielojęzyczny WooCommerce . Ten przewodnik krok po kroku pokazuje, jak łatwo przetłumaczyć WooCommerce za pomocą Weglot, korzystając z wtyczki WordPress.

1. Załóż kontoWeglot . Jest to miejsce, w którym będziesz zarządzać tłumaczeniami swojej witryny i gdzie otrzymasz swój unikalny klucz API.
2. Wyszukaj Weglot w sklepie WooCommerce i kliknij „Dodaj do sklepu”.

1. Następnie na stronie kasy kliknij przycisk "Złóż bezpłatne zamówienie".

1. Następnie kliknij przycisk "Dodaj do sklepu" na następnej stronie.

5. Wybierz sklep, w którym chcesz zainstalować rozszerzenie Weglot . Weglot jest teraz zainstalowany na Twojej stronie!
   

6. Następnie przejdź do pulpitu WordPress i kliknij zakładkę Weglot . Dodaj swój klucz API, który otrzymałeś podczas rejestracji konta Weglot .
Dodaj oryginalny język naszej strony i języki, które chcesz dodać. Kliknij przycisk Zapisz.

Twój WooCommerce jest teraz w 100% przetłumaczony i gotowy do działania!

Jeśli chcesz wprowadzić ręczne zmiany w automatycznych tłumaczeniach Weglot, Visual Editor z łatwością zarządzać tłumaczeniami Twojej strony internetowej.

Wyświetli podgląd witryny, umożliwiając płynną edycję tłumaczeń na stronie. Aby zobaczyć, jak to działa w praktyce, możesz sprawdzić interaktywne demo.

Ten przewodnik obejmuje jedynie podstawową konfigurację rozwiązania tłumaczeniowego Weglot, zaprojektowanego w celu zapewnienia prostego przeglądu kluczowych funkcji Weglot.

Ale to tylko wierzchołek góry lodowej Weglot tłumaczenia witryn WordPress z WooCommerce . Aby poznać pełen zestaw funkcji, w tym pulpit nawigacyjny do zarządzania tłumaczeniami i wielojęzyczne funkcje SEO, wypróbuj Weglot swojej stronie internetowej za darmo.

Rozpocznij korzystanie z Weglot przekształć swój WooCommerce

Tłumaczenie WooCommerce otwiera Twoją firmę na globalną publiczność. Oferowanie sklepu internetowego w wielu językach nie tylko pomaga dotrzeć do odbiorców na całym świecie, ale także zapewnia lepszą obsługę klienta i pomaga budować długotrwałe relacje.

Ponadto, gdy Twój sklep internetowy jest zoptymalizowany pod kątem wielojęzycznego SEO, Twoi międzynarodowi użytkownicy łatwiej znajdą Cię w preferowanym języku.

Jak widzieliśmy, WooCommerce własne wbudowane funkcje ułatwiające tłumaczenie elementów sklepu internetowego, ale ograniczenia tych funkcji mogą sprawić, że nie zapewnią one wszystkiego, czego potrzebujesz.

Ręczne tłumaczenie wielu elementów witryny może być czasochłonne i kosztowne. Jeśli chcesz przetłumaczyć swoją witrynę na wiele języków, domyślna funkcjonalność WooCommercenie wystarczy.

Weglot najlepsze rozwiązanie, które pomoże Ci przetłumaczyć Twój WooCommerce dla wielojęzycznych odbiorców.

Oprócz oferowania prostego, automatycznego tłumaczenia witryny za pomocą zaledwie kilku kliknięć, zapewnia również skuteczne wielojęzyczne funkcje SEO, które pomagają utrzymać i rozwijać obecność w wynikach wyszukiwania w różnych językach. Co więcej, wszystkim tym można łatwo zarządzać za pomocą spójnego panelu zarządzania tłumaczeniami Weglot.

Chcesz samemu przekonać się o tych zaletach? Zacznij korzystać z Weglot dzięki bezpłatnej wersji próbnej i zobacz, jak może ona przenieść Twój WooCommerce na zupełnie nowy poziom.