Najlepsze usługi lokalizacji stron internetowych

Pierwszą zasadą wejścia na nowe rynki jest przetłumaczenie witryny na język ojczysty odbiorców docelowych. Na tym jednak praca się nie kończy: aby zapewnić im wysokiej jakości doświadczenie użytkownika, musisz zlokalizować zawartość swojej witryny.

Nie musisz się martwić - tutaj przeprowadzimy Cię przez proces lokalizacji strony internetowej. Następnie pokrótce omówimy dostępne usługi lokalizacji stron internetowych. Na koniec podsumujemy, badając, w jaki sposób można użyć Weglotnaszego oprogramowania do tłumaczenia stron internetowych bez użycia kodu, aby szybko i dokładnie stworzyć wielojęzyczną stronę internetową w połączeniu z usługą lokalizacji strony internetowej.  

Uwaga: Gotowy do przetłumaczenia witryny na nowy język? Pomiń artykuł i rozpocznij bezpłatny okres próbny.

Najlepsze usługi lokalizacji stron internetowych

Przyjrzyjmy się 6 najlepszym dostawcom usług lokalizacji stron internetowych, którzy obsługują różne systemy zarządzania treścią. W rzeczywistości, wielu z naszych najlepszych klientów korzysta z tych usług w połączeniu z Weglot , aby zapewnić swoim klientom w pełni przetłumaczoną i zlokalizowaną stronę internetową!

1. Lionbridge

Lionbridge to wiodąca agencja lokalizacji stron internetowych skierowana głównie do przedsiębiorstw, oferująca różnorodne usługi, takie jak pisanie techniczne, marketing cyfrowy i zapewnienie jakości funkcjonalnej. W szczególności ich usługi są kompleksowe: lokalizacja wideo i oprogramowania, wielojęzyczne SEO i marketing cyfrowy, lokalizacja stron internetowych i wiele innych.

Dzięki ponad 25-letniemu doświadczeniu obsługuje ponad 350 języków, co ułatwia dodawanie wielojęzycznych funkcji do witryny. Ponad 6000 pracowników działa w ponad 5000 miast na całym świecie.

Plusy:

• Kompleksowa lokalizacja w różnych formatach.
• Dobra reputacja i szerokie wsparcie językowe.

Wady:

• Koncentruje się głównie na klientach korporacyjnych, co może nie odpowiadać mniejszym firmom.

Najważniejsze cechy:

• Przygotowanie projektu: Współpracują z Tobą, aby zrozumieć potrzeby biznesowe i języki docelowe, tworząc spersonalizowany plan lokalizacji.
• Realizacja: Treść jest dystrybuowana do wykwalifikowanych lingwistów, którzy są informowani o konkretnych wymaganiach klienta.
• Zapewnienie jakości: Oddzielny zespół sprawdza zlokalizowane treści, aby zapewnić ich zgodność z kulturą i dokładność przed ostatecznym zatwierdzeniem.

Korzyści:

Usprawnione procesy poprawiają wydajność zarządzania projektami i dostarczają wysokiej jakości zlokalizowane treści, zapewniając, że przekaz Twojej marki dociera do różnych odbiorców.

2. RWS

RWS jest jednym z największych dostawców usług lokalizacji stron internetowych na świecie, z ponad 60-letnim doświadczeniem. Dysponuje zespołem ponad 7500 ekspertów, tłumaczy niezależnych i wyspecjalizowanych dostawców w 160 krajach, oferując wiedzę specjalistyczną dostosowaną do potrzeb skutecznej lokalizacji treści.

RWS może bezpośrednio przetłumaczyć treść na inny język lub pracować z pierwszą warstwą tłumaczenia maszynowego i później edytować dane wyjściowe. Dysponuje również specjalistami posiadającymi wiedzę merytoryczną, przydatną do tłumaczenia treści wymagających wiedzy branżowej.

Innym ważnym aspektem lokalizacji, który oferuje ta usługa, jest transkreacja lub dostosowanie stylu, projektu i tekstu treści w celu odzwierciedlenia tła kulturowego docelowych odbiorców. RWS oferuje szeroki globalny zasięg i specjalistyczną wiedzę branżową.

Zalety:

• Rozległa wiedza branżowa zapewnia wysoką jakość lokalizacji.
• Zaawansowana integracja technologii zwiększa wydajność i usprawnia zarządzanie projektami.

Wady:

• Może być kosztowna w przypadku mniejszych projektów, potencjalnie ograniczając dostępność dla niektórych firm.

Kluczowe funkcje:

• Konsultacje strategiczne: RWS zapewnia wskazówki dotyczące zarządzania całym ekosystemem treści, upraszczając proces lokalizacji.
• Usługi transkreacji: Dostosowują styl treści, projekt i tekst, aby odzwierciedlić pochodzenie kulturowe odbiorców docelowych, zapewniając trafność i zaangażowanie.

Korzyści:

Dostosowane strategie znacznie poprawiają zaangażowanie i skuteczność lokalizacji na różnych rynkach. Wykorzystując swoje rozległe zasoby i doświadczenie, RWS pomaga firmom łączyć się z różnymi odbiorcami, zachowując jednocześnie wysokie standardy jakości i wrażliwości kulturowej w lokalizowanych treściach.

3. Alconost

Alconost specjalizuje się w lokalizacji gier, oprogramowania, stron internetowych i aplikacji, z powodzeniem lokalizując ponad 1500 projektów, w tym TikTok na 40 języków.

Zalety:

• Doświadczenie w lokalizacji oprogramowania i gier zapewnia wysokiej jakości rezultaty.
• Oferuje elastyczność dzięki opcjom samoobsługi dla klientów.

Wady:

• Ograniczone wsparcie językowe dla niektórych usług w porównaniu z większymi dostawcami.

Kluczowe funkcje:

• Usługa lokalizacji w pełnym cyklu: Zapewnia kompleksowe zarządzanie całym procesem lokalizacji, od początku do końca.
• Integracja z Nitro API: Automatyzuje proces lokalizacji poprzez dostarczanie tłumaczeń bezpośrednio do systemu CMS, usprawniając aktualizacje.

Korzyści:

Spersonalizowana usługa lokalizacji strony internetowej gwarantuje płynny przepływ pracy i ciągłe aktualizacje w miarę ewolucji potrzeb. Alconost przypisuje dedykowanego menedżera lokalizacji do każdego klienta, zapewniając, że proces tłumaczenia jest wydajny, a treści są automatycznie dodawane i aktualizowane w miarę zmian zachodzących w oryginalnej witrynie. Takie podejście zapewnia aktualizację treści bez konieczności ciągłego ręcznego zaangażowania.

4. Acclaro

Acclaro to agencja tłumaczeń stron internetowych, która pomaga firmom wejść na nowe rynki dzięki różnym specjalizacjom, w tym ciągłej lokalizacji oprogramowania, globalnemu marketingowi, produkcji multimediów i tłumaczeniom ustnym.

Zalety:

• Koncentruje się na skalowaniu działalności na skalę międzynarodową, zapewniając dostosowane do potrzeb strategie.
• Doświadczenie w lokalizacji multimediów usprawnia dostarczanie treści na różnych platformach.

Wady:

• Wyższe koszty związane z kompleksowymi procesami zapewniania jakości mogą zniechęcać mniejsze firmy.

Kluczowe funkcje:

• Spostrzeżenia oparte na danych: Wykorzystuje analizy do informowania o strategiach zarządzania projektami i optymalizacji przepływów pracy.
• Specjalizacja w transkreacji: Dostosowuje treści tak, aby odzwierciedlały preferencje językowe lokalnych odbiorców, w celu zapewnienia adekwatności kulturowej i lepszego zrozumienia.

Korzyści:

Acclaro przyspiesza wejście na rynek przy jednoczesnym zachowaniu wysokich standardów jakości lokalizowanych treści. Integrując zaawansowane technologie, takie jak tłumaczenie maszynowe i automatyzacja, zapewnia kompleksowy i wydajny proces lokalizacji. Ich zaangażowanie w ciągłe doskonalenie pomaga firmom szybko uruchamiać wielojęzyczne strony internetowe, zapewniając, że treści pozostają istotne i angażujące dla różnych odbiorców w miarę ekspansji na nowe regiony.

5. e2f

e2f jest dostawcą usług lokalizacji stron internetowych opartych na nauce o danych, który dostarcza treści w ponad 200 językach i dialektach. Założona w 2004 roku, wykorzystuje zespoły data science do usprawniania swoich procesów i wspierania klientów w uruchamianiu konwersacyjnej sztucznej inteligencji, uczenia maszynowego i nie tylko.

Plusy:

• Ich podejście oparte na nauce o danych znacznie poprawia dokładność lokalizacji, zapewniając wysokiej jakości wyniki.

Wady:

• Złożone projekty mogą wymagać więcej czasu ze względu na dogłębne procesy analizy danych.

Najważniejsze cechy:

• Usługi ciągłej lokalizacji: Oferuje szeroki zakres usług, w tym ciągłe tłumaczenie, tłumaczenie ludzkie, przegląd treści, tworzenie glosariuszy i późniejszą edycję tłumaczenia maszynowego w celu zapewnienia ciągłych aktualizacji i ulepszeń.

Korzyści:

e2f zapewnia monitorowanie jakości w czasie rzeczywistym, które automatycznie wykrywa i oznacza problemy, umożliwiając zespołom sprawne przeglądanie i poprawianie tłumaczeń. Dostarcza również merytoryczne raporty dotyczące jakości, w tym zalecenia i rozwiązania, aby pomóc klientom osiągnąć ich cele projektowe. To zaangażowanie w gromadzenie i analizę wysokiej jakości danych zwiększa ogólną skuteczność ich działań lokalizacyjnych.

6. Acolad

Acolad jest jednym z czołowych dostawców usług lokalizacji stron internetowych na świecie, szczycącym się ponad 30-letnim doświadczeniem i rozległą siecią lingwistów dostępnych w każdym potrzebnym języku. Acolad obsługuje ponad 25 000 klientów na całym świecie i posiada bogate doświadczenie w branży.

Zalety:

• Ich bogate doświadczenie w różnych branżach zwiększa wiarygodność i zapewnia wysoką jakość lokalizacji.

Wady:

• Mniejsza elastyczność w przypadku mniejszych projektów ze względu na ich działalność na dużą skalę może ograniczyć dostępność dla niektórych firm.

Kluczowe funkcje:

• Kompleksowy rozwój strategii lokalizacji: Acolad współpracuje z klientami w celu dostosowania podejścia do lokalizacji w oparciu o konkretne potrzeby, zapewniając, że strony internetowe są zaprojektowane tak, aby działały skutecznie w wielu językach.

Korzyści:

Acolad optymalizuje strony internetowe dla różnych języków, przestrzegając jednocześnie standardów dostępności, zapewniając integrację dla wszystkich użytkowników. Oferuje również elastyczne opcje dostarczania, zapewniając tłumaczenia bezpośrednio przez CMS i umieszczając treści w odpowiednich lokalizacjach. Ta kompatybilność z wielojęzycznymi wtyczkami pozwala na integrację z istniejącymi przepływami pracy, pomagając firmom głębiej łączyć się z docelowymi odbiorcami i maksymalizować wysiłki SEO na całym świecie.

Jak wybrać usługę lokalizacji strony internetowej

Nie wiesz, od czego zacząć lokalizację? Nie martw się - odpowiedni dostawca usług lokalizacyjnych oceni Twoje potrzeby, stworzy plan, który pomoże Ci osiągnąć cele lokalizacyjne i poprowadzi Cię przez ten proces. Nie będziesz musiał niczego wymyślać samodzielnie, zwłaszcza jeśli nie jesteś zaznajomiony z nowym rynkiem docelowym.

Oto 4 wskazówki, które pomogą Ci wybrać usługę lokalizacji strony internetowej, która najlepiej odpowiada Twoim potrzebom:

Wybierz usługę lokalizacji stron internetowych z certyfikatami i akredytacjami

Projekt lokalizacyjny wymaga wiele pracy i wiedzy specjalistycznej, więc warto upewnić się, że osoby, z którymi współpracujesz, mają doświadczenie i certyfikaty, które je potwierdzają. Na przykład, powinni oni posiadać przynajmniej standardowy certyfikat ISO 9001, który gwarantuje, że dostawca usług ma możliwości i zaangażowanie, aby spełnić twoje specyfikacje.

Dowiedz się, czy mają biura na twoich rynkach docelowych

Jeśli jesteś firmą z siedzibą w Stanach Zjednoczonych, która ma nadzieję wejść na rynek francuski, będziesz chciał współpracować z usługą lokalizacji stron internetowych z biurem w obu krajach. W ten sposób twoje zespoły mogą łatwo koordynować działania z przydzielonym menedżerem ds. lokalizacji i nie będą ograniczane przez różnice stref czasowych.

Określenie, czy posiada umiejętności i wiedzę specjalistyczną w zakresie niszowych projektów lokalizacyjnych

Jeśli pracujesz w szczególnie skomplikowanej lub technicznej dziedzinie, znajdź wysoce wyspecjalizowaną usługę lokalizacji z biegłością w swojej niszy. Zrozumieją oni różne konteksty i niuanse w treści witryny i będą wiedzieć, jak przetłumaczyć frazę, którą zwykły tłumacz lub lingwista może źle zinterpretować.

Poszukaj opinii klientów i dowodów sukcesu

Usługa lokalizacji strony internetowej może obiecać wielojęzyczny sukces i nie tylko, ale aby upewnić się, że otrzymujesz wartość swoich pieniędzy, sprawdź referencje klientów. Jeśli uda ci się znaleźć zadowolonych klientów o podobnym profilu jak ty, takich jak branża, charakter projektu i wielkość firmy, znajdziesz zwycięzcę.

Dlaczego usługa lokalizacji stron internetowych i Weglot to droga do międzynarodowego sukcesu?

Korzystanie z usługi lokalizacji witryny jest świetnym rozwiązaniem do optymalizacji witryny pod kątem międzynarodowych odbiorców. Możesz jednak chcieć samodzielnie wprowadzić niewielkie zmiany i uruchomić swoją witrynę, oszczędzając swój przepływ pracy i mając większą kontrolę nad procesem tłumaczenia.

Dobra wiadomość? Możesz mieć jedno i drugie, wybierając usługę lokalizacji strony internetowej, która najlepiej odpowiada Twoim potrzebom i integrując ją z Weglot.

Ponieważ Weglot jest kompatybilny ze wszystkimi technologiami, można go używać z dowolną usługą i korzystać z wielu naszych integracji w celu zapewnienia płynnego przepływu pracy. Wszelkie wprowadzone zmiany są automatycznie tłumaczone i można je natychmiast aktualizować za pomocą tłumaczeń dostarczonych przez wybraną usługę lokalizacyjną.

Dodatkowo, ponieważ Weglot został zaprojektowany zgodnie z wielojęzycznymi najlepszymi praktykami SEO, nie będziesz musiał martwić się o dostosowanie treści, aby zapewnić maksymalną widoczność w wyszukiwarkach.

Następne kroki: Przetłumacz swoją witrynę, aby rozpocząć jej lokalizację

Pierwszym etapem lokalizacji witryny jest tłumaczenie. Tłumacząc swoją witrynę, zwiększasz jej zasięg.

Weglot może przetłumaczyć całą witrynę w ciągu kilku minut. W razie potrzeby, Ty i Twój zespół tłumaczy możecie uzyskać dostęp do swoich tłumaczeń bez konieczności pobierania lub rozpakowywania jakichkolwiek plików. A jeśli chcesz, aby ktoś przejrzał przetłumaczone treści, ale nie masz tłumaczy, możesz zamówić usługi tłumaczeniowe bezpośrednio przez Weglot.

Dodatkowo, Weglot tłumaczy Twoją stronę zgodnie z najlepszymi praktykami wielojęzycznego SEO, aby pomóc Ci zwiększyć liczbę odbiorców. Nie tylko to, ale oprócz lokalizacji, jeszcze łatwiej jest umiędzynarodowić zlokalizowaną stronę internetową. W jaki sposób? Automatycznie dodając tagi hreflang, dostosowując architekturę witryny do subdomen lub podkatalogów, dostosowując rozszerzanie i kurczenie się tekstu i nie tylko.

Rozpocznij bezpłatny okres próbny już dziś.

Najczęściej zadawane pytania

Jaka jest różnica między usługami lokalizacyjnymi a tłumaczeniowymi?

Usługi lokalizacyjne obejmują dostosowanie treści do potrzeb kulturowych, językowych i kontekstowych określonej grupy odbiorców, natomiast usługi tłumaczeniowe skupiają się wyłącznie na przekładaniu tekstu z jednego języka na drugi.

Jakie są kluczowe elementy lokalizacji?

Lokalizacja obejmuje kilka elementów, aby zapewnić, że treść jest odpowiednia kulturowo i przyjazna dla użytkownika. Obejmują one dostosowanie treści do lokalnych preferencji, modyfikację obrazów w celu dostosowania do norm kulturowych, dostosowanie formatów dat i liczb w celu zapewnienia przejrzystości oraz udoskonalenie elementów projektu w celu zwiększenia użyteczności. Ponadto względy UI/UX są niezbędne dla doskonałego doświadczenia użytkownika.