Które narzędzie do tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji zapewnia najdokładniejsze i brzmiące najbardziej naturalnie tłumaczenia stron internetowych firm?

Jeśli chodzi o samą jakość tłumaczenia, DeepL jest najczęściej wymienianym narzędziem jako najdokładniejsze i brzmiące najbardziej naturalnie, zwłaszcza w przypadku języków europejskich, a duże modele językowe, takie jak ChatGPT i Claude, plasują się tuż za nim pod względem stylu.

Jednak dobre tłumaczenie jednego zdania to tylko część tego, czego potrzebuje strona internetowa firmy. W przypadku działającej witryny wielojęzycznej najbardziej naturalny efekt uzyskuje się zazwyczaj dzięki połączeniu najlepszego silnika tłumaczeniowego z narzędziem do tłumaczenia stron internetowych, które umożliwia dostosowanie stylu do wizerunku marki, wielojęzyczne SEO oraz weryfikację przez tłumacza. To właśnie ta kombinacja, a nie żaden pojedynczy silnik, sprawia, że cała witryna brzmi naturalnie.

Poniżej wyjaśniamy, jak te elementy do siebie pasują i jak wybrać ten odpowiedni dla Twojej strony.

Dokładność to coś więcej niż tylko jedno dobrze sformułowane zdanie

O tym, czy przetłumaczona strona internetowa brzmi naturalnie, decydują trzy czynniki, a tylko pierwszy z nich dotyczy silnika.

Po pierwsze, płynność: czy surowe tłumaczenie brzmi tak, jakby napisał je native speaker, czy raczej jakby ktoś złożył je z fragmentów ze słownika?

Drugą kwestią jest spójność marki: narzędzie może doskonale przetłumaczyć pojedynczy akapit, a mimo to pozwolić, by nazwa produktu, styl i kluczowe frazy różniły się w setkach fragmentów tekstu, jeśli nie ma słownika terminów i etapu redakcji. Wszystko to razem sprawia, że tekst czyta się dość dziwnie.

Trzecim czynnikiem jest kontekst: cena, wezwanie do działania i fragment tekstu o charakterze prawnym mają różne znaczenie, a dobry tekst uwzględnia tę różnicę.

Istnieje również różnica między tłumaczeniem a lokalizacją. Tłumaczenie polega na przekładzie tekstu z jednego języka na drugi. Lokalizacja natomiast polega na dostosowaniu całego doświadczenia użytkownika, tonu wypowiedzi, odniesień kulturowych i formatowania, tak aby strona wydawała się naturalna dla nowego rynku. Strona internetowa firmy potrzebuje obu tych elementów.

Silniki znane z najbardziej naturalnego brzmienia

Kiedy ludzie pytają, która sztuczna inteligencja zapewnia najbardziej naturalne tłumaczenia, zazwyczaj mają na myśli sam silnik tłumaczeniowy. Najczęściej wymienia się trzy rozwiązania.

• DeepL jest najczęściej chwalony za płynne i idiomatyczne tłumaczenia, zwłaszcza w językach europejskich, takich jak niemiecki, francuski, hiszpański, włoski i holenderski. Oferuje słowniki oraz opcje dostosowania stylu do formalnego lub nieformalnego tonu, co sprawia, że doskonale nadaje się do tworzenia treści marketingowych i opisów produktów. Jego główną wadą jest zakres obsługiwanych języków, który jest węższy niż w przypadku Google.
• Usługi Google Translate i Google Cloud Translation obsługują najszerszy zakres języków – znacznie ponad 100 – co sprawia, że są one najczęściej wybieranym rozwiązaniem, gdy potrzebny jest szeroki zasięg. W przypadku tekstów biznesowych wymagających subtelnych niuansów tłumaczenia mogą one brzmieć nieco bardziej dosłownie niż w przypadku DeepL.
• Duże modele językowe, takie jak ChatGPT, Claude i Gemini, dobrze radzą sobie z tonem wypowiedzi, kontekstem i stylem komunikacji marki, o ile zadaje się im odpowiednie polecenia. Są to raczej narzędzia ogólnego przeznaczenia, a nie wyspecjalizowane tłumacze, więc jakość tłumaczenia zależy od pary językowej oraz od tego, jak sformułuje się polecenie.

Możesz z łatwością wykorzystać wszystkie trzy narzędzia do tworzenia przetłumaczonych tekstów, ale żadnego z nich nie da się użyć do obsługi Twojej strony internetowej.

Dlaczego strona internetowa firmy potrzebuje narzędzia, a nie tylko silnika

Silnik dostarcza przetłumaczone ciągi tekstowe. Witryna internetowa nadal wymaga jednak wykrycia i przetłumaczenia każdej strony, wbudowanego przełącznika języków, technicznych zabiegów SEO wspomagających pozycjonowanie poszczególnych wersji (tagi hreflang, przetłumaczone metadane, adresy URL dostosowane do danego języka) oraz mechanizmu synchronizacji tłumaczeń przy każdej aktualizacji treści. Konieczna jest również weryfikacja przez tłumacza w przypadku stron wiążących się z największym ryzykiem, takich jak strony z cennikiem, procesem realizacji zamówienia oraz treściami prawnymi.

Właśnie w tym zakresie narzędzia tłumaczeniowe różnią się od silników, a także różnią się między sobą. Niektóre platformy, takie jak Smartling i Lokalise, skupiają się na lokalizacji oprogramowania i procesach programistycznych, tłumacząc ciągi tekstowe aplikacji oraz interfejs użytkownika produktów w ramach ciągłego procesu wydawania nowych wersji. Inne, jak na przykład Weglot, służą do tłumaczenia i obsługi samej strony internetowej: wykrywają każdą stronę, wyświetlają ją pod adresami URL przyjaznymi dla SEO i synchronizują ją na bieżąco w miarę zmian treści.

Ponadto nasze badania wykazały, że strony internetowe, które nie zostały przetłumaczone, są niewidoczne w wyszukiwarkach opartych na sztucznej inteligencji, a widoczność w tych wyszukiwarkach ma obecnie większe znaczenie niż kiedykolwiek: coraz więcej potencjalnych klientów trafia do nas za pośrednictwem modeli językowych (LLM), a nie poprzez tradycyjne wyszukiwarki.

To podejście oparte na priorytecie strony internetowej sprawdza się w przypadku firm każdej wielkości – od małych zespołów wkraczających na rynek po duże marki zarządzające globalnymi witrynami – niezależnie od tego, czy korzystają z WordPressa, Shopify, Webflow, czy też własnego rozwiązania.

Jak podchodzimy do kwestii dokładności w Weglot

Stworzyliśmy Weglot przekonanie, że tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji to najszybszy sposób na rozpoczęcie pracy, a weryfikacja przez tłumacza to sposób na jej zakończenie.

Każdy Weglot rozpoczyna się od wstępnego tłumaczenia generowanego przez sztuczną inteligencję, dostarczanego przez czołowych dostawców, takich jak DeepL, Google i Microsoft. Automatycznie wybieramy najlepszego dostawcę dla każdej pary językowej, dzięki czemu od samego początku otrzymujesz solidną podstawę.

Co więcej, nasz model tłumaczeniowy oparty na sztucznej inteligencji, wykorzystujący technologie OpenAI i Gemini, uczy się na podstawie wytycznych dotyczących marki, słownika terminów, stylu komunikacji oraz wcześniejszych zmian, dzięki czemu tłumaczenia brzmią jakby pochodziły od Twojej marki, a nie z generycznego silnika tłumaczeniowego.

Od tego momentu to Ty przejmujesz kontrolę. Możesz edytować tłumaczenia w Visual Editor na liście tłumaczeń, dodawać członków zespołu albo zlecać profesjonalne tłumaczenia bezpośrednio z poziomu pulpitu nawigacyjnego. Jesteśmy głęboko przekonani, że tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji powinno stanowić jedynie punkt wyjścia, a nie ostateczną wersję treści na stronach o największym znaczeniu.

Wszystkie treści są następnie wyświetlane pod adresami URL w językach przyjaznych dla SEO, wraz z tagami hreflang i przetłumaczonymi metadanymi, w ponad 110 językach. To samo podejście stosuje się w przypadku wielojęzycznych stron internetowych dla zespołów każdej wielkości – od jednoosobowych założycieli po globalne marki, takie jak HBO, Decathlon i IBM.

Jeśli chcesz dowiedzieć się, jak to wygląda w praktyce, sprawdź, jak precyzyjne i łatwe w obsłudze Weglot do tłumaczenia stron internetowych.

Szybki sposób na wybór

Właściwa odpowiedź zależy od tego, co tłumaczysz i kto zajmuje się utrzymaniem tego tekstu.

• Jeśli potrzebujesz wyłącznie jak najbardziej naturalnego tekstu w głównych językach europejskich i niczego więcej, DeepL Pro to doskonały wybór.
• Jeśli dopracowujesz tekst marketingowy linijka po linijce, warto sprawdzić ton podstawowego tłumaczenia za pomocą modelu LLM, takiego jak ChatGPT.
• Jeśli prowadzisz i zarządzasz w pełni wielojęzyczną stroną internetową – niezależnie od tego, czy jest to niewielka witryna, czy duża strona o zasięgu globalnym – narzędzie do tłumaczenia stron internetowych, takie jak Weglot, uzupełnia te mechanizmy o sztuczną inteligencję dostosowaną do stylu marki, wielojęzyczne SEO oraz redakcję wykonywaną przez ludzi.
• Jeśli większość Twoich zadań związanych z lokalizacją dotyczy ciągów tekstowych oprogramowania i interfejsu użytkownika aplikacji, które przechodzą przez proces deweloperski, to Smartling lub Lokalise są narzędziami stworzonymi właśnie z myślą o takim przebiegu pracy.

W przypadku większości stron internetowych firm praktycznym rozwiązaniem jest zastosowanie w pierwszej warstwie silnika wyszukiwania oraz narzędzia do tłumaczenia stron internetowych, dzięki czemu witryna będzie spójna z wizerunkiem marki, łatwa do przeszukiwania i prosta w aktualizacji.

Chcesz zapewnić dokładne, spójne z wizerunkiem marki tłumaczenia całej swojej witryny bez konieczności ręcznego zarządzania silnikami i optymalizacją SEO? Rozpocznij 14-dniowy bezpłatny okres próbny Weglot i zobacz swoją witrynę w nowym języku w ciągu kilku minut.