

Als online retailer internationale klanten werven is iets heel anders dan verkopen aan lokale klanten. Met name: hoe ga je potentiële klanten in het buitenland benaderen?
De marketingstrategie voor zoekmachineoptimalisatie (SEO) die je hebt gebruikt om lokaal verkeer aan te trekken, werkt mogelijk niet even goed om internationale zoekers naar je winkel te leiden. Ten eerste zijn de zoektermen waarvoor je je website hebt geoptimaliseerd, mogelijk niet dezelfde als die welke mensen in het buitenland gebruiken. Ook ontbreekt er mogelijk cruciale websitecode in je winkel die de algoritmen van zoekmachines helpt te begrijpen op welke landen je pagina’s zijn gericht.
En zelfs als internationale zoekers op je website terechtkomen, blijven ze er misschien niet lang als je inhoud in een taal is die ze niet begrijpen.
Om internationale klanten te bereiken, heb je een andere SEO-strategie voor e-commerce nodig, en daar gaan we het hier over hebben. Lees verder, want we delen tips en best practices op het gebied van e-commerce-SEO om je webwinkel te helpen de resultatenpagina’s van zoekmachines (SERP’s) te domineren – en, idealiter, de felbegeerde eerste plaats te veroveren.
Hoewel het niet verplicht is, maakt het opzetten van verschillende webwinkels voor verschillende landen het gemakkelijker om de inhoud van je webwinkel af te stemmen op elke afzonderlijke markt. Als je hiervoor kiest, moet je nadenken over hoe de domeinnamen van je webwinkels eruit zullen zien. Je hebt hierbij minstens drie opties:
Hier volgt een overzicht van elk van deze punten.
Topniveaudomeinen met landcode, ook wel ccTLD’s genoemd, zijn domeinen die zijn gereserveerd voor specifieke landen en regio’s. Voorbeelden hiervan zijn:
Als je topniveaudomeinen met landcode gebruikt voor je webwinkel, bouw je in feite voor elk doelland een aparte webwinkel. Als we dezelfde voorbeelden van hierboven gebruiken, zouden de domeinnamen van je webwinkel er als volgt uit kunnen zien:
Hoewel het gebruik van topleveldomeinen met landcode duidelijk maakt welk land het doelpubliek is voor elk van uw internationale winkels, vergen ze wel behoorlijk wat onderhoud.
Ten eerste zou je bij verschillende domeinregistrars terecht moeten gaan om elk landspecifiek domein aan te schaffen en te verlengen. Daarnaast zou je mogelijk meerdere afzonderlijke e-commercewebsites moeten beheren. Het gebruik van landcode-topniveaudomeinen is daarom wellicht alleen een haalbare optie als je over aanzienlijke middelen beschikt.
Subdomeinen zijn delen van een website die een eigen domeinnaam hebben. Het gedeelte „subdomein” van een domein staat vóór het hoofddomein, bijvoorbeeld:
[subdomein].[domein].com
Daarom zouden de subdomeinen van je webwinkel voor drie verschillende landspecifieke versies van je webwinkel als volgt kunnen luiden:
Aangezien elk subdomein wordt behandeld als een afzonderlijke tak van de website onder je hoofddomein, beschik je voor elk doelland over een aparte webshop. Je kunt daardoor een duidelijk onderscheid maken tussen de inhoud van de webshop en de producten die voor verschillende landen bestemd zijn.
Een ander voordeel is dat subdomeinen minder kosten met zich meebrengen dan landcode-topniveaudomeinen. Dat komt doordat je slechts één hoofddomein hoeft aan te schaffen om dat vervolgens op te splitsen in afzonderlijke subdomeinen.
Tot slot zijn er nog submappen. Deze worden ook wel subfolders genoemd en zijn mappen waarmee de inhoud van je hoofdwebsite wordt onderverdeeld. Het gedeelte „submap” van een domein staat na het hoofddomein, bijvoorbeeld zo:
[domein].com/[submap]
Als je dus een URL-structuur met submappen gebruikt voor je webwinkels in het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Zweden, zouden de domeinnamen als volgt kunnen luiden:
Met submappen wordt alle internationale winkelcontent op je hoofdwebsite geplaatst. Door deze opzet zijn submappen van de drie hier besproken domeinopties het eenvoudigst aan te maken en te beheren. Zo kan elke wijziging die je aanbrengt op je hoofdwebsite bijvoorbeeld in één keer worden doorgevoerd in je andere landspecifieke winkels.
Zowel submappen als subdomeinen zijn effectieve manieren om de inhoud van je website te ordenen, en geen van beide heeft een duidelijk voordeel als het gaat om de SEO van je meertalige website. Welke optie het beste is voor jouw website, hangt af van je zakelijke behoeften – zoals John Mueller van Google zegt:
“Google Web Search heeft geen bezwaar tegen het gebruik van subdomeinen of submappen […] Kies wat het beste bij uw opzet past en houd rekening met uw plannen voor de langere termijn wanneer u een van beide opties kiest.”
Het loont de moeite om even de tijd te nemen om te lezen wat de voordelen van elke structuur zijn, zodat u kunt bepalen welke het beste bij uw website past – u kunt hier meer over te weten komen door onze speciale gids over de verschillen tussen submappen en subdomeinen te raadplegen.
Het opzetten van de juiste domeinstructuur voor je webwinkel kan een hele opgave lijken als je dit nog nooit eerder hebt gedaan, maar er zijn oplossingen die dit proces een stuk eenvoudiger maken.
Als je bijvoorbeeld de websitevertaaloplossing Weglotgebruikt om de inhoud van je webwinkel te vertalen, maakt Weglot submappen of subdomeinen aan om je vertaalde inhoud in op te slaan, afhankelijk van je voorkeur.
Als je content maakt voor winkels in verschillende landen, moet je voor elk doelland afzonderlijk de juiste zoekwoorden onderzoeken. Mensen gebruiken immers niet altijd het Engels wanneer ze online naar producten zoeken om te kopen.
Een klant uit China zou bijvoorbeeld niet met de zoekterm ‘bruiloftsaccessoires kopen’ naar bruiloftsaccessoires zoeken. Waarschijnlijk zou hij of zij in plaats daarvan in vereenvoudigd Chinees zoeken.
En zelfs als mensen in het buitenland Engels gebruiken voor hun online zoekopdrachten, gebruiken ze mogelijk andere zoekwoorden dan uw lokale doelgroep.
Iemand uit de Verenigde Staten die bijvoorbeeld truien wil kopen, zal waarschijnlijk het zoekwoord ‘sweater’ gebruiken. Maar iemand uit het Verenigd Koninkrijk die dezelfde kleding wil kopen, zal waarschijnlijk in plaats daarvan zoeken op ‘jumpers’.
Je moet daarom je belangrijkste doelzoekwoorden – of het nu long-tail-zoekwoorden zijn of niet – vertalen naar je doeltalen. Gebruik daarna SEO-tools zoals Ahrefs, Moz en SEMrush om de haalbaarheid ervan te beoordelen op basis van de moeilijkheidsgraad van de zoekwoorden, het zoekvolume en andere statistieken. Mogelijk moet je je zoekwoorden ook lokaliseren, zodat ze beter aansluiten bij de lokale context (later meer over lokalisatie).
Naast het gebruik van je bestaande lijst met zoekwoorden, kun je ook nieuwe zoekwoorden onderzoeken die mensen in je buitenlandse doelmarkten gebruiken. Hier is een handige tip om dat te doen: ga naar de versie van de Amazon-webwinkel voor je doelland en bekijk vervolgens de voorgestelde zoekwoorden die Amazon weergeeft wanneer je iets zoekt in de productzoekbalk.
Deze zoekwoorden geven een goed beeld van wat mensen gebruiken om naar producten te zoeken die vergelijkbaar zijn met die van jou. Noteer ze en bepaal of je je hierop wilt richten bij het opstellen van de inhoud voor je webwinkel.
Voor een uitgebreidere bespreking van zoekwoordonderzoek voor internationale SEO kun je onze aparte gids over dit onderwerp lezen.

Laat de inhoud van je website vertalen als de doelgroep van je buitenlandse winkels een andere taal spreekt dan die van je lokale markt. Je moet de inhoud van je startpagina, productcategoriepagina’s, landingspagina’s en afrekenpagina’s laten vertalen – alles dus.
Hoewel u uw inhoud natuurlijk zelf handmatig zou kunnen vertalen, kost dit veel tijd. Bovendien is de kwaliteit van de vertalingen wellicht niet optimaal als u geen expert bent in de doeltaal. Wij raden u aan Weglot te gebruiken, Weglot automatisch alle inhoud op een website detecteert. Weglot past Weglot een eigen combinatie van machine learning-vertalingen toe om dergelijke tekst direct en met een hoge mate van nauwkeurigheid te vertalen.
Alle vertalingen worden opgeslagen in een centraal Weglot , zodat u ze kunt bijwerken. U kunt ook gebruikmaken van de functie voor teamsamenwerking om uw vertalingen door uw team of professionele vertalers te laten controleren.
Je kunt Weglot gratis uitproberen Weglot je e-commercewebsite; dat kan je hier doen.
Naast het vertalen van uw inhoud kan het optimaliseren van diverse elementen op de pagina bijdragen aan een betere gebruikerservaring en een betere positie in de zoekmachines. Deze elementen zijn onder meer:
P.S. Als allesomvattende oplossing voor het vertalen van websites Weglot dergelijke elementen op de pagina ook detecteren en indien nodig vertalen!
Lokalisatie van content is het proces waarbij uw content wordt aangepast aan de lokale voorkeuren van uw doelmarkt. Dit lijkt misschien sterk op vertalen, en er zijn inderdaad enkele raakvlakken tussen beide processen. Lokalisatie omvat echter meer dan alleen vertalen.
Om te beginnen houdt vertalen in dat de betekenis van woorden in de ene taal wordt weergegeven in die van een andere taal. De Engelse uitdrukking „very good“ kan bijvoorbeeld worden vertaald naar„très bien“in het Frans.
Maar het feit dat een woord of zin in een bepaalde taal is vertaald, betekent nog niet dat het volledig geschikt is voor markten waar die taal wordt gesproken. Door culturele verschillen kunnen er variaties bestaan in de manier waarop mensen in verschillende landen communiceren, ook al spreken ze allemaal dezelfde taal. Daarom moet je een stap verder gaan en je content lokaliseren – of deze nu al eerder is vertaald of niet – om een betere culturele aansluiting te bereiken.
Neem bijvoorbeeld het woord ‘jam’, dat mensen in het Verenigd Koninkrijk gebruiken om een zoete spread voor op brood aan te duiden. Ook in de Verenigde Staten eten mensen jam – alleen noemen ze het daar ‘jelly’ in plaats van ‘jam’. Als je het woord ‘jam’ dus naar het Engels zou vertalen voor de Amerikaanse markt, zou je het woord wellicht verder moeten aanpassen aan de lokale context door het te vervangen door ‘jelly’.
Om aan de slag te gaan met lokalisatie, stelt u een strategie voor de lokalisatie van content op waarin uitgebreid wordt beschreven hoe u uw content gaat vertalen en vervolgens lokaliseren. Bedenk hoe u inzicht kunt krijgen in de culturele voorkeuren van uw doelmarkt en welke hulpmiddelen u gaat gebruiken om de content van uw e-commercewebsite zo snel en nauwkeurig mogelijk te vertalen. Raadpleeg voor meer informatie onze gids over gelokaliseerde contentmarketing.
Stel je voor dat je de inhoud van je meertalige webwinkel prachtig hebt geschreven, vertaald en gelokaliseerd, en deze aan je webwinkel hebt toegevoegd. Hoe weten zoekmachines nu voor welke landen of regio’s deze webwinkelpagina’s zijn gemaakt?
Hier komen hreflang-tags om de hoek kijken: dit zijn stukjes code die aangeven voor welke taal en welk land een webpagina bedoeld is. Ze geven zoekmachines daarmee aan aan welke gebruikers dergelijke webpagina’s moeten worden getoond.
Als je bijvoorbeeld een winkelpagina had gemaakt die bedoeld is voor Franstaligen in Canada, zou de hreflang-tag voor deze pagina als volgt luiden:
<link rel=“alternate” hreflang=“fr-ca” href=“https://www.myecommercestore.com/ca/” />
“fr” geeft aan dat de webpagina in het Frans is, terwijl “ca” aangeeft dat de webpagina bedoeld is voor bezoekers uit Canada.
Hreflang-tags zijn handig in situaties waarin je het volgende publiceert:
Het instellen en implementeren van hreflang-tags kan een heel karwei zijn. Dit geldt vooral als je veel winkelpagina’s hebt en daarvan meerdere taalversies. Als je echter Weglot gebruikt Weglot je webpagina’s te vertalen, voegt het automatisch de juiste hreflang-tags toe aan je vertaalde webpagina’s. Je hoeft je dus geen zorgen te maken dat je dit zelf moet doen (en daarbij mogelijk fouten maakt!).
Het komt vaak voor dat webwinkels meerdere productpagina’s hebben met vergelijkbare informatie, zoals:
Zoekmachines kunnen dergelijke vergelijkbare inhoud echter als dubbele inhoud beschouwen en ervoor kiezen om slechts één pagina in de zoekresultaten te rangschikken. Zoals gezegd kan dit ertoe leiden dat alle andere pagina’s minder goed zichtbaar zijn in de zoekresultaten en daardoor minder organisch verkeer genereren.
Om dit probleem te voorkomen, kun je gebruikmaken van canonical-tags, waarmee je de ‘hoofd’-URL aangeeft die zoekmachines als een afzonderlijke pagina moeten beschouwen. Canonical-tags hebben de volgende structuur:
<link rel=“canonical” href=“https://myecommercestore.com/product/” />
Door canonical-tags toe te voegen aan de URL’s van je productpagina’s, geef je zoekmachines aan dat deze pagina’s afzonderlijk van elkaar moeten worden gerangschikt. Dit geldt zelfs als delen van de inhoud bijna woord voor woord op andere pagina’s terug te vinden zijn.
Andere situaties waarin je canonical-tags zou willen gebruiken, zijn onder meer wanneer je te maken hebt met:
Backlinks zijn links van andere websites die bezoekers naar jouw website leiden. Probeer, als onderdeel van je off-page SEO-strategie, zoveel mogelijk backlinks te verkrijgen.
Dat komt omdat backlinks de SEO-versie zijn van ‘vertrouwensstemmen’ voor je website: mensen zouden niet naar je website linken als ze niet dachten dat die het delen waard was. En hoe meer backlinks je krijgt, hoe gezaghebbender je e-commercewebsite overkomt bij zoekmachines. Daardoor maakt je website meer kans om hoger in de SERP’s te scoren.
Je kunt backlinks verkrijgen door passief af te wachten tot anderen naar je winkel linken. Maar de snellere en effectievere aanpak is om actief links naar je website op te bouwen. Campagnes voor linkbuilding die het overwegen waard zijn, zijn onder meer:
Even ter informatie: houd er rekening mee dat je voor elke afzonderlijke webshop backlinks moet opbouwen! Backlinks die je voor de ene website hebt verzameld, hebben geen invloed op de autoriteit van een andere website. Tenzij je je webshops onder dezelfde hoofdwebsite hebt ondergebracht via submappen (zoals hierboven besproken).
Tot slot willen we nog even ingaan op enkele technische SEO-maatregelen. Werk samen met je ontwikkelaars om de volgende aspecten van je webwinkel te optimaliseren:
De zoekmachine van Google is sinds 1 juli 2019 overgestapt op ‘mobile-first’-indexering. Dit betekent dat de mobiele versie van websites in de eerste plaats wordt geïndexeerd en gerangschikt, in plaats van de desktopversie. Als de mobiele versie van de website van je winkel dus slecht is opgebouwd en gestructureerd, kan het zijn dat je winkel lager scoort in de SERP’s.
Tot de beste SEO-praktijken om de zichtbaarheid van uw mobiele website in de organische zoekresultaten te vergroten behoren:
Alle inhoud op uw website moet gemakkelijk toegankelijk zijn. Deze mag niet worden belemmerd door opdringerige tussenpagina’s, zoals pop-ups.
Door opdringerige interstitials te verwijderen, verbeter je de gebruikerservaring, aangezien bezoekers dan ongestoord door de inhoud van je webwinkel kunnen bladeren. De aanwezigheid van opdringerige interstitials is bovendien een signaal voor de pagina-ervaring dat Google gebruikt om te bepalen hoe je website wordt gerangschikt.
Het aanbieden van je winkelpagina’s via een beveiligde HTTPS-verbinding – in tegenstelling tot een onbeveiligde HTTP-verbinding – is een andere erkende Google-rankingfactor. Bezoekers kopen ook liever bij winkels die de veiligheid van gebruikers serieus nemen. Ze verstrekken je immers gevoelige persoonlijke gegevens en creditcardgegevens!
Mensen gaan niet eindeloos wachten tot je website is geladen: al in 2012 verwachtte 30% van de door Google ondervraagde consumenten dat webpagina’s binnen één seconde of minder zouden laden. Tegelijkertijd verwachtte 18% van de consumenten dat een webpagina onmiddellijk zou laden.
Hoe sneller je je pagina kunt laten laden, hoe beter de gebruikerservaring zal zijn. Google zou je website ook hoger kunnen rangschikken. De laadsnelheid van een website is, naast andere factoren, een Core Web Vital die Google gebruikt om de pagina-ervaring te beoordelen en daarmee de zichtbaarheid van een website in de SERP’s.
Met ‘site-architectuur’ wordt de structuur van je webpagina’s bedoeld en de manier waarop deze onderling zijn gekoppeld. Zorg ervoor dat je site-architectuur overzichtelijk en gebruiksvriendelijk is, zodat crawlers van zoekmachines je webpagina’s beter kunnen vinden, indexeren en rangschikken.
In de context van een webwinkel kan het onderhouden van een goede sitestructuur inhouden dat u uw producten in passende categorieën (en subcategorieën) indeelt. Het kan ook nuttig zijn om breadcrumb-links toe te voegen, die zoekmachines en bezoekers laten zien waar ze zich op uw website bevinden ten opzichte van de algehele paginahiërarchie.
Vermijd bovendien dat er webpagina’s zijn die niet naar een andere pagina op uw website linken. Omdat deze pagina’s ‘verweesd’ zijn, is het voor zoekmachines moeilijk om ze te vinden – laat staan om ze in de zoekresultaten te rangschikken. Ook is het onwaarschijnlijk dat bezoekers deze pagina’s zullen bekijken als ze er niet naartoe kunnen navigeren.
Van het kiezen van de juiste domeinstructuur tot:
Er komt heel wat kijken bij het optimaliseren van je webwinkel voor internationale zichtbaarheid in zoekmachines. Door samen te werken met de juiste partners en tools kun je er zeker van zijn dat je je webwinkel zo inricht dat deze de hoogst mogelijke posities in de SERP’s behaalt.
Bij het vertalen van de inhoud als onderdeel van uw internationale e-commerce SEO-strategie Weglot het gebruik van Weglot het proces uiteindelijk versnellen. De websitevertaaloplossing maakt gebruik van geavanceerde machine learning-technologie om direct hoogwaardige vertalingen te genereren in meer dan 110 talen. Ingebouwde functies, zoals het automatisch implementeren van hreflang-tags en het aanmaken van submappen en subdomeinen, maken de technische aspecten van het optimaliseren van je webshop voor internationale klanten nog soepeler.Weglot compatibel met toonaangevende e-commerceplatforms zoals Shopify, BigCommerce en WooCommerce. Je kunt het ook gratis uitproberen in je webshop! Maak hier een account aan om aan de slag te gaan.