Hoe kies je een meertalig CMS voor je bedrijf?

Engels is de meest gebruikte taal op het internet, maar slechts 25,9% vande internetgebruikers heeft Engels als moedertaal. Daarom is het belangrijk dat u uw website in meerdere talen aanbiedt. Er zijn tal van redenen waarom u een meertalig CMS zou willen gebruiken. Een van die redenen zou kunnen zijn dat u uw activiteiten wilt uitbreiden en uw bedrijf wereldwijd wilt opschalen. Je hebt ook meertalige content nodig om nieuwe markten te betreden en nieuwe doelgroepen in specifieke landen te bereiken. Een meertalig Content Management Systeem is ook onmisbaar als je producten en diensten in meerdere talen wilt aanbieden.

Als ondernemer is het belangrijk om te begrijpen welke voordelen het gebruik van een meertalig CMS biedt. Met het juiste CMS kunt u meer klanten bereiken, uw omzet verhogen en uw merkimago verbeteren.

In dit artikel gaan we bekijken hoe je een meertalig CMS kiest dat bij jouw bedrijf past. Daarnaast bespreken we enkele van de beste CMS’en voor meertalige websites.

Inzicht in de mogelijkheden van meertalige CMS-systemen

Een meertalig contentmanagementsysteem is een platform waarmee website-inhoud in meerdere talen kan worden gemaakt, beheerd en gepubliceerd vanuit één centrale interface.

Traditionele CMS-platforms combineren contentbeheer met de weergave van de website in één systeem. Platforms zoals WordPress, Drupal en Joomla vallen in deze categorie. Deze platforms hebben plug-ins of ingebouwde functies nodig om meerdere talen te kunnen ondersteunen. Hoewel ze veel flexibiliteit bieden, vereist het instellen van meertalige functionaliteit vaak technische configuratie en doorlopend onderhoud.

Headless CMS-platforms scheiden de inhoud van de weergave en leveren deze via API’s. Voorbeelden hiervan zijn Contentful, Strapi, Sanity en Storyblok. Voor deze platforms zijn ontwikkelaars nodig om meertalige frontend-ervaringen te bouwen. Hun API-first-architectuur biedt ontwikkelaars flexibiliteit, maar vereist technische expertise voor de implementatie.

Overtalingsplatformoplossingen functioneren als een extra laag bovenop elk CMS. Bijvoorbeeld, Weglot detecteert en vertaalt content automatisch, zonder platformspecifieke plug-ins of maatwerk. Dankzij deze aanpak hoeft u uw website niet opnieuw te bouwen of nieuwe systemen te leren wanneer u talen toevoegt.

Meertalige inhoud: waarom heb je die nodig?

Meertalige inhoud is inhoud die in verschillende talen beschikbaar is, gepersonaliseerd is en is aangepast aan een doelgroep.

Hieronder vallen bijvoorbeeld blogs, posts op sociale media, websiteteksten, video’s, enzovoort. Meertalige content is niet alleen content die vanuit de hoofdtaal naar een of meer doeltalen is vertaald. Het gaat erom maatregelen te nemen om vertrouwen bij je publiek op te bouwen, hun taal te spreken en hun culturele verwijzingen te begrijpen.

In 2025 telt het internet wereldwijd 5,56 miljard gebruikers, wat neerkomt op 7163% van de wereldbevolking. Het grootste aantal internetgebruikers is te vinden in India, waarbij de VS het enige land in de top 10 van wereldwijde gebruikers is waar Engels de moedertaal is. Communicatie vormt de kern van de interactie met klanten, dus eentalige websites lopen een enorm percentage van hun potentiële klantenbestand mis.

Dat betekent natuurlijk niet dat je meteen al je content in meerdere talen moet laten vertalen. Als bedrijf moet je al een marketingstrategie hebben die gericht is op verschillende geografische regio’s. Het doel van je content is echter veel meer dan alleen het stimuleren van de verkoop of het vergroten van het webverkeer. Het gaat om het opbouwen van een vertrouwensband met je klanten.

Hoe kan meertalige content uw bedrijf helpen?

56,2% van de klanten is bereid meer te betalen als een website hun moedertaal ondersteunt. Er bestaat een zeer sterk verband tussen de taal van een website en de kans dat een klant een aankoop doet. Als ze de keuze hebben, geven 9 op de 10 gebruikers de voorkeur aan een website in hun eigen taal.

Meertalige benaderingen omvatten vertaling (het omzetten van tekst), lokalisatie (culturele aanpassing) en transcreatie (het herschrijven van teksten om emotionele weerklank te wekken). Een meertalige website kan tal van voordelen voor uw bedrijf opleveren.

U kunt meer klanten bereiken, in meer landen

Het Engels heeft niet langer het monopolie op het internet. In vergelijking met de jaren ’90, toen websites uitsluitend in het Engels werden gemaakt, is nu slechts 62% van de online inhoud in het Engels beschikbaar. Aangezien Engels voor 75% van de internetgebruikers niet de moedertaal is, bestaat er een enorme vraag naar inhoud in andere talen.

Internationale SEO is geoptimaliseerd

Alle bedrijven willen dat hun website bovenaan in de zoekresultaten van Google verschijnt. Dat komt omdat slechts 25% van de gebruikers doorklikt naar de tweede pagina van de zoekresultaten. Als je website niet op de eerste pagina staat, is hij in feite onzichtbaar. De zoekresultaten zijn echter ook tot op zekere hoogte afhankelijk van de taal. De zoekpagina van Google kan er heel anders uitzien als je een zoekterm in het Spaans zoekt dan wanneer je die in het Engels zoekt.

Als je inhoud in meerdere talen aanbiedt, is het natuurlijk een stuk makkelijker voor klanten die die taal spreken om je website te vinden. Door je inhoud te optimaliseren voor lokale zoekwoorden kun je in zoekmachines hoger scoren voor specifieke zoekwoorden in lokale talen, wat kan leiden tot meer bezoekers en conversies.

Betere communicatie met klanten

Meertalige inhoud helpt je om te communiceren met klanten die je merk anders misschien niet zouden begrijpen. Hoe beter je klanten begrijpen waar je merk voor staat, hoe meer dit kan leiden tot nieuwe zakelijke kansen. Meertalige inhoud zorgt zonder twijfel voor een betere gebruikerservaring. Denk er eens over na: kijk of luister je naar media in een taal die je niet begrijpt?

Ook geven uw gebruikers de voorkeur aan websites die inhoud in een vertrouwde taal aanbieden. En meer bezoekers op uw website betekent meer zichtbaarheid en meer leads voor uw bedrijf.

U kunt markten betreden die voorheen ontoegankelijk waren

Door meertalige inhoud aan te bieden, kunt u een grotere doelgroep bereiken, niet alleen in uw eigen land, maar ook wereldwijd.

Hoe een meertalig CMS wereldwijde uitbreiding vereenvoudigt

Een meertalig CMS centraliseert het contentbeheer, automatiseert vertaalworkflows en optimaliseert automatisch de meertalige SEO. Hiermee kunnen bedrijven hun website in meerdere vreemde talen vertalen, waardoor ze een groter publiek bereiken en een betere gebruikerservaring bieden.

Een meertalig CMS biedt bovendien de volgende voordelen:

Bespaar tijd en middelen

Voor het beheer van een website die zich richt op doelgroepen uit verschillende regio’s is een meertalig CMS nodig om tijd en middelen te besparen. Een CMS maakt het eenvoudiger om de productie van content en lokalisatietools te stroomlijnen.

De communicatiekloof overbruggen

Als u zich richt op doelgroepen in verschillende regio’s, mag Engels niet de enige taal zijn waarop u vertrouwt om met uw doelgroep te communiceren. Niet iedereen in uw doelgroep spreekt misschien vloeiend Engels. Sommigen kennen misschien net genoeg om zich te redden. Als uw gebruikers de inhoud op uw website niet goed begrijpen, neemt het risico op miscommunicatie toe.

40% van de gebruikers koopt zelfs helemaal niets op websites die hun voorkeurstaal niet aanbieden, en 73% van de online shoppers geeft de voorkeur aan productinformatie in hun moedertaal. Zonder vertaling kan dit ernstige gevolgen hebben voor uw conversiepercentages.

Meer omzet genereren

Een meertalig CMS kan u helpen meer leads te genereren, wat weer kan bijdragen aan meer omzet. Een website met inhoud in meerdere talen kan nieuwe gebruikers beter aanspreken en een blijvende indruk achterlaten. Een CMS kan ervoor zorgen dat uw website meer bekendheid krijgt in verschillende markten. Meer bekendheid leidt op de lange termijn tot meer omzet.

Krijg een concurrentievoordeel

Het is niet eenvoudig om een reeds bestaande markt te betreden. Meertalige CMS-diensten maken het voor bedrijven gemakkelijker om nieuwe markten te betreden, waardoor ze een voorsprong op hun concurrenten krijgen.

Belangrijkste kenmerken van een meertalig CMS

Houd bij het beoordelen van opties voor meertalig contentbeheer rekening met de volgende essentiële functies:

• Automatische inhoudsdetectie: detecteert nieuwe inhoud en zet het vertaalproces in gang zonder dat er handmatig gegevens hoeven te worden geëxporteerd.
• Gecentraliseerd beheer: alle taalversies worden vanuit één dashboard beheerd , in plaats van dat er afzonderlijke websites moeten worden onderhouden.
• Meertalige SEO: genereert automatisch hreflang-tags en taalspecifieke URL’s zonder dat er handmatige configuratie nodig is.
• Flexibiliteit in de workflow: combineert geautomatiseerde vertaling met menselijke controle ter waarborging van de kwaliteit.
• Gedetailleerde machtigingen: hiermee bepaal je wie specifieke taalversies mag bewerken; onmisbaar voor teams met regionale contentmanagers.
• Taal-fallback: toont standaardinhoud wanneer vertalingen nog niet klaar zijn, waardoor een volledige gebruikerservaring wordt gewaarborgd.

Weglot al deze functies automatisch Weglot zodra het is geïntegreerd met uw CMS. Bij traditionele CMS-platforms is vaak een uitgebreide configuratie van plug-ins of maatwerk nodig om dezelfde functionaliteit te realiseren.

Weglot met elk CMS-platform

In tegenstelling tot CMS-specifieke meertalige functies, waarvoor voor elk platform afzonderlijke configuraties nodig zijn, Weglot consistente vertaalfunctionaliteit, ongeacht uw technologiestack.

• Traditionele CMS-systemen: WordPress, Drupal, Joomla, Wix, Squarespace.
• E-commerceplatforms: Shopify, WooCommerce, BigCommerce, Magento.
• Headless CMS: Contentful, Strapi, Sanity, Prismic, Craft CMS.
• Bedrijfssoftware: Adobe Experience Manager, Sitecore.

Of je nu WordPress gebruikt of een op maat gemaakte React-applicatie, je profiteert altijd van dezelfde vertaalervaring, SEO-optimalisatie en bewerkingsmogelijkheden. Hierdoor hoef je geen nieuwe kennis op te doen bij het overstappen tussen platforms of bij het beheren van meerdere websites op verschillende CMS-systemen. Hoewel deze handleiding zich richt op de implementatie in WordPress, gelden dezelfde principes voor elk platform.

De juiste meertalige aanpak voor uw bedrijf kiezen

Uw meertalige contentstrategie hangt af van verschillende factoren:

• Technische middelen: De ingebouwde CMS-functies vereisen expertise van ontwikkelaars voor de configuratie en het onderhoud. Vertaalplatforms zoals Weglot geen technische vaardigheden voor de installatie of het dagelijks beheer.
• Tijd tot lancering: Platform-specifieke meertalige functies vergen weken van configuratie en testen. Weglot uw volledige website binnen enkele minuten na de integratie.
• Frequentie van inhoudsupdates: Websites die dagelijks nieuwe inhoud publiceren, hebben automatische vertaaldetectie nodig. Weglot detecteert en vertaalt nieuwe inhoud Weglot , zonder dat er handmatige acties of bestandsexporten nodig zijn.
• Budgetoverwegingen: Open-source CMS-platforms lijken gratis, maar brengen kosten met zich mee voor ontwikkelaarsuren, licenties voor plug-ins en hosting. De transparante abonnementsprijzen Weglotomvatten AI-vertaling, SEO-optimalisatie en ondersteuning.
• Behoeften op het gebied van schaalbaarheid: Naarmate uw bedrijf uitbreidt naar nieuwe markten, moet u eenvoudig talen kunnen toevoegen. Weglot u met één klik nieuwe talen toevoegen, terwijl oplossingen die in het CMS zijn geïntegreerd vaak opnieuw moeten worden geconfigureerd.
• SEO-vereisten: Voor meertalige SEO zijn hreflang-tags, taalspecifieke URL’s en vertaling van metagegevens nodig. Weglot dit automatisch na integratie, terwijl de meeste CMS-platforms handmatige configuratie of extra plug-ins vereisen.

Voor bedrijven die prioriteit geven aan een snelle marktintroductie, gebruiksgemak en automatische SEO-optimalisatie, Weglot de snelste weg naar een meertalige website.

Klaar om aan de slag te gaan? Hieronder leggen we uit hoe Weglot specifiek met WordPress Weglot , hoewel deze voordelen ook voor elk ander platform gelden.

Een meertalige WordPress-website bouwen

Meertalige websites op WordPress werken uitstekend in combinatie met een vertaaltool zoals Weglot.

Weglot biedt u directe websitevertaling via één enkele interface, zonder dat u daarvoor code hoeft te gebruiken. Hiermee kunt u tal van functies aan uw meertalige website toevoegen:

De taalbalk aanpassen

Als je wilt, kun je ook de taalbalk aanpassen waarmee je tussen talen kunt schakelen. Ga naar het WordPress-dashboard > Weglot Hoofdconfiguratie en zoek het gedeelte met de titel ‘Ontwerp van de taalknop’.

Hiermee kun je het uiterlijk van je taalschakelaar naar eigen inzicht aanpassen. Je kunt vlaggen van landen weergeven of de volledige naam van de talen gebruiken.

Overige instellingen configureren

Naast de taalknop kun je ook andere instellingen aanpassen. De standaardinstelling van de Weglot vertaalt alles op de webpagina. Als je echter wilt dat bepaalde delen niet worden vertaald, kun je die inhoud uitsluiten via het tabblad ‘Vertaling uitsluiten’.

Vertalingen handmatig bewerken

Het is niet altijd een goed idee om een hele pagina te vertalen. Talen hebben nuances en die kunnen soms verloren gaan bij het vertalen. Met Weglot kun je de vertalingen handmatig aanpassen, zodat je website de juiste boodschap overbrengt.

Het enige wat je hoeft te doen, is naar het Weglot gaan en vervolgens naar “Visual Editor.” Klik op “Beginnen met bewerken” en er wordt een editor geopend. Je kunt nu handmatig alle vertalingen herschrijven die je niet geschikt vindt.

Widgets vertalen

Als u uw widgets niet vertaalt, kan dit voor verwarring zorgen bij uw gebruikers. Door ze te vertalen, creëert u een website die volledig in de moedertaal van uw gebruiker is opgesteld.

Vertaal de afbeeldingen op uw website

Door uw volledige website te vertalen, inclusief afbeeldingen en videocontent, biedt u uw gebruikers een meer gepersonaliseerde ervaring.

Daarnaast helpt Weglot je Weglot om:

• Vertaal uw SEO-zoekwoorden. De zoekwoorden die u voor SEO in het Engels gebruikt, zijn mogelijk niet even effectief in het Frans of Duits. Weglot u uw website te optimaliseren voor een wereldwijd publiek.
• Run met succes een e-commercebedrijf voor wereldwijde markten. Met Weglot kun je niet alleen je e-commercewebsite vertalen, maar ook het afrekenproces aanpassen aan de lokale markt. Daarnaast helpt het je bij het implementeren van marketing- en merkstrategieën die op de lokale markt effectiever zullen zijn.
• Creëer nieuwe inkomstenbronnen door middel van taalaanpassingen voor nieuwe markten. Talen hebben verschillende nuances. Zo kunnen uitdrukkingen en zinswendingen die in de ene taal worden gebruikt, in een andere taal juist niet gangbaar zijn. Taalaanpassing helpt om deze te vertalen naar uitdrukkingen die beter passen bij de doeltaal. Het AI-taalmodel Weglot leert de toon van uw merk kennen en past de vertalingen aan om de consistentie in alle taalversies te waarborgen.

Best practices voor het vertalen van je website

Kies wat je wilt vertalen

U moet eerst bepalen of u enkele pagina’s van uw website wilt laten vertalen of uw hele website. Soms is het misschien niet nodig om de hele website te laten vertalen, vooral als u verschillende secties hebt voor verschillende regio’s of landen.

Weglot u directe vertalingen rechtstreeks op uw website, zonder dat u tekst hoeft te kopiëren en te plakken en zonder het risico op fouten. Het ondersteunt meer dan 100 talen, waaronder Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Nederlands, enz., en er worden regelmatig nieuwe talen toegevoegd.

Volg de beste praktijken voor meertalige SEO

Meertalige SEO houdt in dat u uw website voor verschillende talen optimaliseert. Zo zorgt u ervoor dat uw website op de eerste pagina van de zoekresultaten blijft staan, waardoor mensen in verschillende landen uw website zonder problemen kunnen vinden.

Tot de essentiële meertalige SEO-functies behoren:

• Hreflang-tags: Een signaal aan zoekmachines welke taalversie aan gebruikers in verschillende regio’s moet worden getoond.
• Taalgebonden URL’s: Specifieke URL’s voor elke taal (zoals example.com/fr/) voorkomen sancties wegens dubbele inhoud.
• Vertaalde metagegevens: titeltags , metabeschrijvingen en alt-tekst in elke taal verbeteren de zichtbaarheid in lokale zoekresultaten.
• Lokale zoekwoordoptimalisatie: richt je op zoekwoorden die gebruikers daadwerkelijk in elke taal gebruiken, en niet op letterlijke vertalingen.
• Automatische indexering: Zorg ervoor dat zoekmachines alle taalversies vinden en indexeren zonder dat er handmatig een sitemap hoeft te worden ingediend.

Weglot automatisch Weglot al deze technische SEO-vereisten wanneer je het met je website integreert.

Hier volgen enkele tips om meertalige SEO te verbeteren:

Gebruik specifieke URL's

Een van de grootste problemen bij meertalige websites is het dupliceren van inhoud. Als je dubbele inhoud wilt voorkomen, gebruik dan aparte URL’s waarin ook een taalaanduiding is opgenomen. De oorspronkelijke website is bijvoorbeeld www.abc.com. Voor de Franse versie zou je echter een URL kunnen aanmaken zoals www.abc.com/fr/.

Vertaal je metagegevens

Naast de inhoud van je website spelen ook je metagegevens een belangrijke rol bij de positie van je website in de zoekresultaten. Daarom is het ook erg belangrijk om de metagegevens te vertalen. Het vertalen van de metagegevens is heel eenvoudig met Weglot. Het systeem detecteert de metagegevens automatisch en vertaalt ze. Als je de vertaling echter wilt aanpassen, kan dat altijd. Zo hebben de trefwoorden die je in het Engels gebruikt, mogelijk niet dezelfde impact in het Frans. U moet zoekwoorden gebruiken die zijn afgestemd op uw doelmarkt.

Gebruik een taalschakelaar

Door een taalschakelaar op je website te plaatsen, geef je je bezoekers de mogelijkheid om op je website tussen verschillende talen te schakelen. Stel dat iemands moedertaal Spaans is, maar dat hij of zij ook goed Engels spreekt. Zo iemand zou dan de keuze hebben om je website in het Engels te lezen of over te schakelen naar het Spaans, wat zijn of haar voorkeurstaal is.

Een taalschakelaar is niet alleen goed voor SEO, maar helpt je ook om het vertrouwen van je klanten te winnen. Het laat zien dat je aandacht hebt voor de keuzes en voorkeuren van je klanten. Stel dat je bijvoorbeeld een webwinkel hebt in de VS, maar je producten ook wilt verkopen aan klanten in Duitsland. Zelfs als je klanten vloeiend Engels spreken, willen ze de productinformatie misschien in het Duits hebben, en dan moet je die aan hen kunnen bieden.

Hreflang-tags toepassen

Google gebruikt hreflang-tags om de taal van je webpagina en de regio waarvoor deze bedoeld is te bepalen. Je moet hreflang-tags aan je website toevoegen om ervoor te zorgen dat deze zichtbaar wordt voor mensen in verschillende landen. Als je website zich op meerdere regio’s richt, kun je zelfs meerdere hreflang-tags toevoegen. Bekijk hier onze videotutorial waarin wordt uitgelegd hoe je dit doet:

Kies Weglot uw meertalige CMS-behoeften

Voor veel klanten is uw website vaak het eerste contactpunt met uw bedrijf. Nu bedrijven steeds internationaler worden, moeten websites geschikt zijn voor een wereldwijd publiek.

Een meertalige website vergroot uw kansen om een breder publiek te bereiken, waardoor de conversiepercentages stijgen en uw grensoverschrijdende onlineverkoop een impuls krijgt, wat u een voorsprong op de concurrentie oplevert. Meertalige websites helpen merken bovendien om een gepersonaliseerde klantervaring te bieden, waardoor ze zich kunnen profileren als klantgericht.

Door hoogwaardige inhoud aan te bieden in de moedertaal van uw bezoekers, kunt u ervoor zorgen dat zij zich welkom en gewaardeerd voelen, wat zich vertaalt in meer commercieel succes.

Met behulp van online vertaaltools kan iedereen, ook zonder technische kennis of vertaalervaring, eenvoudig een meertalige website maken.

Probeer vandaag nog de gratis proefperiode van 14 dagen of het gratis abonnement Weglot om je website direct te vertalen met AI-aangedreven vertalingen die zich aanpassen aan de toon van je merk.