Lokalise vs. Smartling (+ Weglot: een moeiteloos vertaalprogramma voor websites)

In dit artikel bekijken we twee populaire vertaalsoftwareplatforms: Lokalise en Smartling.

1. Lokalise is een goede vertaaltool voor ontwerpers en ontwikkelaars die werken aan grootschalige vertaalprojecten voor apps en digitale producten, omdat je de vertalingen kunt beheren terwijl je nieuwe lay-outs voor mobiele en webapps ontwikkelt.

2. Smartling is een platform voor vertaalbeheer dat het voor een team van vertalers gemakkelijk maakt om samen te werken en vertaalprojecten af te ronden.

Maar voordat we die tools nader bekijken, willen we je eerst kennis laten maken met Weglot, een vertaaltool voor websites. Weglot onze vertaalsoftware en een alternatief voor zowel Lokalise als Smartling. Het is perfect voor grote ondernemingen, kleine bedrijven en alles daartussenin.

Weglot een vertaalsysteem met twee lagen waarmee je binnen enkele minuten een meertalige website hebt, terwijl je tegelijkertijd volledige controle houdt over je vertalingen.

1. Ten eerste kun je je hele website vertalen met Weglot , Weglot gebruikmaakt van toonaangevende neurale machinevertaalsoftware. Om elk vertaalproject op maat aan te passen, kun je URL’s selecteren die je niet wilt laten vertalen en een lijst met woorden die je niet wilt laten vertalen (zoals merknamen) toevoegen aan je eigen woordenlijst.
   
   Weglot elke website binnen enkele minuten vertalen, ongeacht de omvang of de hostinglocatie. Hiervoor is geen team van ontwikkelaars of ontwerpers nodig.

2. Vervolgens kan uw team de vertalingen van uw website bewerken. Met Weglot hebt u de volledige controle over de vertalingen van uw bedrijf. Alle vertalingen zijn toegankelijk via ons handige dashboard. Uw team kan binnen Weglot samenwerken Weglot wijzigingen aanbrengen in uw vertalingen, en u kunt via Weglot ook professionele vertaaldiensten bestellen.
   
   (Weglot u ook tal van tools voor het beheer van dit soort handmatige vertaalprojecten. U kunt bijvoorbeeld vertaaltaken aan verschillende mensen toewijzen en specifieke regels voor vertalingen opstellen. Dit gebeurt allemaal op één online platform, waardoor het heen-en-weer mailen en het moeizame projectbeheer tot een minimum worden beperkt.)

Bovendien worden je vertaalde websites bij gebruik Weglot automatisch weergegeven onder taal-subdomeinen of -submappen, wat je het leven een stuk gemakkelijker maakt en een aanzienlijke bijdrage levert aan je SEO-prestaties.

Opmerking: Hieronder leggen we uit hoe Weglot , maar je kunt ook meteen beginnen met je gratis proefperiode van 10 dagen en je website nog voor het einde van de dag laten vertalen.

Weglot: De juiste combinatie van machinevertaling en maatwerk

Weglot vertaalsoftware die op elke website werkt —Weglot een volledige website (inclusief webwinkels met honderden pagina’s aan producten of aanbiedingen) binnen enkele minuten vertalen. Je kunt je inhoud snel (en nauwkeurig) vertalen omdat Weglot geavanceerde neurale machinevertaling, waarna je volledige controle krijgt over je vertalingen.

Waarom machinevertaling uw websitevertaalproject versnelt

Als u Weglot uw website laat Weglot met een eerste laag machinevertaling, biedt dat verschillende voordelen, waaronder:

1. Uw website wordt snel vertaald. Binnen enkele minuten kunt u een vertaalde website online hebben.

2. Uw website wordt met een hoge mate van nauwkeurigheid vertaald. Weglot toonaangevende aanbieders op het gebied van neurale machinevertaling (waaronder DeepL, Yandex, Google Translate en meer). Deze tools vertalen voortdurend nieuwe inhoud; naarmate ze meer nieuwe inhoud vertalen, worden hun vertalingen steeds nauwkeuriger.

3. U kunt uw website in meer dan 100 verschillende talen laten vertalen. Dankzij ons uitgebreide netwerk van aanbieders kunt u uw inhoud in ruim 100 talen laten vertalen, inclusief moeilijkere talen die van rechts naar links worden geschreven, zoals Arabisch en Hebreeuws. Weglot op basis van het talenpaar de meest nauwkeurige aanbieder van machinevertalingen, zodat u meteen kunt rekenen op de hoogste nauwkeurigheid.

4. Je website wordt automatisch bijgewerkt. Zodra je vertaling klaar is, krijg je automatisch een uniek subdomein of submap voor die vertaalde website. weglot.com is bijvoorbeeld onze Engelstalige website en weglot.com/de/ is onze Duitstalige website. We hoefden hiervoor geen ingewikkelde instellingen te doen –Weglot dit automatischWeglot .

5. Je kunt zelf bepalen hoe je website wordt vertaald. Je kunt bijvoorbeeld specifieke vertaalregels instellen (zoals ‘Apple’ als het om Apple-computers gaat). Daarnaast kun je delen van je website uitsluiten van vertaling en nog veel meer.
   

Dankzij de hierboven genoemde functies hoeven de meeste van onze klanten alleen de machinevertaling Weglotte gebruiken om hun meertalige website te maken.

Maar hoewel machinevertaling steeds weer bewijst hoe nauwkeurig het is, met name als het gaat om marketingcontent (bekijk ons gezamenlijke webinar met DeepL voor meer informatie hierover), zijn er veel gevallen waarin je deze vertalingen wilt controleren en beheren om de kwaliteit te waarborgen.

Met Weglot is dit heel eenvoudig, Weglot je de volledige controle over je vertalingen behoudt.

Je kunt je vertaalteam eenvoudig aan je Weglot toevoegen en zo je vertaalbeheer centraliseren, of tweetalige collega’s toevoegen om je vertalingen te proeflezen. Je kunt ook rechtstreeks via Weglot professionele vertaaldiensten bestellen. Zo blijven al je vertaalgerelateerde werkzaamheden binnen één samenwerkingsplatform en buiten je CMS, wat de veiligheid waarborgt en zorgt voor een lichtgewicht vertaalde website.

Hoe u wijzigingen aanbrengt in uw vertaalde inhoud (indien nodig)

Al je vertalingen zijn toegankelijk via je Weglot .

Je kunt de specifieke inhoud vinden die je zoekt door op een exacte URL of een zoekterm te zoeken, of door onze visual editor te gebruiken visual editor door je website te navigeren.

Wijzigingen aanbrengen is heel eenvoudig: je typt de wijzigingen gewoon in en slaat je bewerking op. Je website wordt automatisch bijgewerkt.

Als je hulp nodig hebt van een echte vertaler, kun je via Weglot een professionele vertaler inschakelen. Zodra de vertaler klaar is met het vertalen van je inhoud, wordt deze automatisch bijgewerkt op je website (nadat je deze hebt gecontroleerd).  

Bovendien Weglot je vertaalde website bij zoekmachineoptimalisatie (SEO)

Aangezien Weglot gebruikt voor websites die hun publiek willen vergroten door een extra taal aan hun site toe te voegen, bieden we je ook SEO-functies om je nieuwe site hoger in de zoekresultaten van Google te laten verschijnen.

Zoals we hierboven al hebben uitgelegd, wordt uw website vertaald en weergegeven via subdomeinen/submappen per taal, maar daarnaast:

• Voeg tags toe aan de broncode van je website waarmee je Google laat weten dat er vertaalde versies van je site beschikbaar zijn. Zo kan Google je vertaalde site aan de juiste doelgroep aanbevelen.

• Alt-tags en metagegevens automatisch vertalen. Wanneer Weglot uw website Weglot , worden deze SEO-elementen op de pagina ook vertaald. Net als de rest van uw inhoud kunt u deze vertalingen eenvoudig bewerken.

Als je denkt Weglot de tool Weglot die je nodig hebt om je website te vertalen, begin dan vandaag nog met je gratis proefperiode van 10 dagen.

Lees anders verder om meer te weten te komen over Lokalise en Smartling.

Lokalise versus Smarting: twee verschillende vertaaltools voor verschillende toepassingen

Smartling: een vertaalbeheerplatform voor vertalers, vertaalteams en grote ondernemingen

Smartling is een cloudgebaseerd vertaalbeheersysteem, maar je kunt het eigenlijk beter zien als een hybride vertaalbureau.

Met Smartling kunt u:

• Bestel vertaaldiensten. De prijs hangt sterk af van de gewenste kwaliteit en de doeltaal.

• Beoordeel specifieke vertalers. Je kunt zien welke vertalers de meeste tijd in beslag nemen en dus de hoogste kosten per woord met zich meebrengen. Daarnaast kun je projectmanagers aan je workflow toevoegen die kunnen helpen bij de coördinatie tussen je ontwerp- en creatieve afdelingen en je vertaalteam.

• Stel workflowprocessen op. Zodra een vertaling bijvoorbeeld klaar is voor controle, kan deze naar uw lokalisatiemanager of -team worden gestuurd. Zodra zij de vertaling hebben goedgekeurd, kan deze automatisch naar uw ensign-team worden doorgestuurd.

• Gebruik een combinatie van automatische vertaling en handmatige vertaling (hoewel Smartling de nadruk veel meer op handmatige vertaling lijkt te leggen).

Smartling is een goede keuze voor:

• Lokalisatieteams die meerdere lokalisatieprojecten beheren waarbij verschillende bestandsformaten en websites betrokken zijn. Dit maakt het een goede tool voor vertalers en vertaalteams, maar het is niet de beste keuze als je geen professionele vertaler bent en gewoon de inhoud van je website wilt vertalen.

• Vertaalteams en vertaalbureaus. Ook als vertaalteam kunt u gebruikmaken van Smartling. Smartling biedt u de tools die u nodig hebt om uw projecten te beheren en geeft uw vertalers de tools die zij nodig hebben om vertalingen voor uw klanten in te leveren.

Hoe u inhoud kunt vertalen met Smartling

Smartling maakt gebruik van een combinatie van machinevertaling en handmatige, menselijke vertaling. Wanneer vertalers Smartling gebruiken, werken ze met een CAT-tool (computer-assisted translation tool). Dit betekent dat uw vertalers een tool gebruiken om inhoud te vertalen en die vertaalde inhoud vervolgens gaandeweg aanpassen. U kunt het zich het eenvoudigst voorstellen als volgt: een menselijke vertaler die een scherm open heeft staan, een machinevertaling uitvoert en vervolgens de vertaalde inhoud aanpast.

Een groot voordeel voor teams die Smartling gebruiken, is dat je binnen een project verschillende taken kunt aanmaken.

Stel bijvoorbeeld dat je de volledige website van een advocatenkantoor vertaalt. De site bevat zowel pagina’s met een juridische en technische inslag als pagina’s die op marketing zijn gericht. In dat geval kun je twee opdrachten aanmaken:

1. Eén voor technische/juridische vertalingen
2. Een voorbeeld van een marketingvertaling

Binnen elke opdracht kun je vervolgens zelf bepalen in hoeverre je gebruikmaakt van machinevertaling en opmerkingen of richtlijnen voor je vertalers opgeven. Je kunt ook voor elke opdracht aangepaste workflows instellen; zo kun je er bijvoorbeeld voor kiezen om juridische teksten aan een grondiger redactioneel proces te onderwerpen.

Wanneer u Smartling gebruikt, hoeft u niemand van buiten uw bedrijf toegang te geven tot uw CMS en hoeft u vertalers ook geen toegang tot uw CMS te verlenen. In plaats daarvan brengen de vertalers van Smartling de wijzigingen rechtstreeks in Smartling aan. Dit is mogelijk dankzij een API-integratie tussen Smartling en uw website. Zodra het project is voltooid, kunt u het ter beoordeling naar uw klant sturen. Na goedkeuring kunt u de vertaalde inhoud live op de website van uw klant plaatsen.

Wat klanten zeggen over Smartling

• Smartling heeft 3,4 sterren (van de 5) op basis van 11 beoordelingen op Capterra. De positieve beoordelingen richten zich vooral op de mogelijkheid om meerdere projecten te beheren. In sommige kritische beoordelingen wordt echter gewezen op onnauwkeurige vertalingen en een onhandige gebruikersinterface, waardoor het vertaalproces vertraging oploopt.

• Smartling heeft 4,5 sterren (van de 5) op basis van meer dan 200 beoordelingen op G2. De positieve beoordelingen richten zich vooral op de functies voor vertaalbeheer van Smartling (zoals de woordenlijst voor vertalers). In de kritische beoordelingen werd vooral de nadruk gelegd op de factureringsfunctie van Smartling en het algemene klantenportaal (dat je gebruikt om je klanten te beheren).

Prijsinformatie van Smartling

Smartling vermeldt zijn tarieven niet op de website, maar je kunt rechtstreeks contact opnemen voor een offerte op maat.

Lokalise: een vertaaltool voor ontwerpers en ontwikkelaars

Lokalise is een vertaaltool die ontwikkelaars, projectmanagers voor lokalisatie, vertalers en productontwerpers ondersteunt bij het werken aan projecten zoals mobiele apps en webapps. Stel bijvoorbeeld dat je je website aan het vertalen bent, maar daarbij goed moet letten op hoe de vertaalde inhoud eruitziet in zowel desktop- als mobiele applicaties.

Een van de belangrijkste voordelen van Lokalise is dat je koppelingen kunt instellen tussen Lokalise en ontwerptools zoals Figma en Adobe Illustrator.

Hierdoor kunnen je ontwerpers lay-outs voor mobiele apps en webapps maken voor alle talen die je op je site wilt aanbieden. Als je bijvoorbeeld je mobiele app van het Engels naar het Duits vertaalt, zal de spatiëring waarschijnlijk anders zijn.

Hoe u uw website kunt vertalen met Lokalise

Ten eerste kun je vertalers uitnodigen voor je project. Je kunt opdrachten plaatsen en daarbij aangeven welke talen je vertaald wilt hebben en welke kwaliteit je verwacht. Je kunt ook aangeven welke delen van je website je automatisch wilt laten vertalen.

Je kunt een workflow voor je vertaalprojecten opzetten. Zodra een professionele vertaler een project bijvoorbeeld als ‘vertaald’ markeert, wordt het doorgestuurd naar je ontwerpers, die vervolgens de lay-out van je nieuwe website moeten ontwerpen op basis van de vertaling.

Over het algemeen is Lokalise een lokalisatie- en vertaalprogramma dat zeer geschikt is als je een geheel nieuwe website (of mobiele of webapp) ontwikkelt en ontwerpt, specifiek met het oog op je vertaalde inhoud.

En hoewel je bij Lokalise wel gebruik kunt maken van machinevertaling, is deze functie beperkter dan bij Smartling en veel beperkter dan bij Weglot, omdat:

• Je kunt geen van je machinevertalingen bewerken.
• Er worden geen garanties gegeven op uw vertalingen, tenzij u gebruikmaakt van het eigen vertaalteam van Lokalise (d.w.z. geen machinevertaling).
• Het aantal talen dat je automatisch kunt vertalen, is beperkt.

Over het algemeen is Lokalise echt bedoeld voor grootschalige projecten op bedrijfsniveau, waarbij je te maken hebt met lokalisatie- en vertaalteams. Daarom is het niet altijd de ideale oplossing als je gewoon een bedrijfswebsite, e-commerce-site of blog wilt vertalen – of iets anders waarbij geen voortdurende afstemming nodig is tussen ontwikkelaars, ontwerpers en vertalers.

Wat klanten zeggen over Lokalise

• Lokalise heeft 4,9 sterren (van de 5) op basis van 87 beoordelingen op Capterra.
• Lokalise heeft 4,8 sterren (van de 5) op basis van 333 G2-beoordelingen.

Prijsinformatie van Lokalise

Lokalise biedt 4 tariefplannen aan (alle onderstaande prijzen gelden per maand) en het kan goedkoper uitvallen als je kiest voor een jaarabonnement.

1. Start-abonnement: Het Start-abonnement kost $140 per maand. Het biedt onbeperkte projecten, maar vertaalkosten zijn niet inbegrepen. Daarnaast krijg je een webgebaseerde editor voor samenwerking, waarmee je taken kunt toewijzen en integraties kunt gebruiken met GitHub, GitLab, Bitbucket, Slack, Trello, e-mail, Webhooks en Zapier.

2. Essential-abonnement: Het Essential-abonnement kost $270 per maand. Hiermee krijg je alles wat het Start-abonnement biedt, plus de mogelijkheid om een woordenlijst aan te maken (waardoor je vertalers je content sneller kunnen vertalen en je zelf minder hoeft te redigeren). Je krijgt ook integraties met WordPress en Jira en je kunt gebruikmaken van machinevertalingen om content te vertalen.

3. Pro-abonnement: Het Pro-abonnement kost $690 per maand. Hiermee krijg je alles uit de voorgaande abonnementen, plus de plug-ins v s voor Adobe XD, Sketch en Figma. Daarnaast krijg je integraties met Asana, Azure Repos, Amazon S3 en Google Cloud Store.

4. Enterprise-abonnement: Als u een zeer grote onderneming bent – of actief bent in een sterk gereguleerde sector – dient u contact op te nemen met Lokalise voor een offerte op maat voor ondernemingen.

Een ding om in gedachten te houden: deze abonnementen zijn gericht op het beheren van workflows en het communiceren met je teams via verschillende tools. Dat betekent dat je mogelijk extra moet betalen, afhankelijk van de hoeveelheid content die je wilt laten vertalen. Op dit moment vermeldt Lokalise op hun website niet hoeveel woorden je (met machinevertaling) binnen hun abonnement kunt vertalen. Net als bij Smartling worden alle handmatige vertalingen per woord in rekening gebracht.

Lokalise vs Smartling vs Weglot: een korte samenvatting

Hierboven hebben we twee verschillende vertaalplatforms besproken.

1. Smartling: Een vertaalbeheerplatform dat de samenwerking met je vertaalteam vereenvoudigt. Je kunt zowel handmatige als machinevertalingen aanvragen, hoewel de meeste functies van Smartling gericht zijn op het aansturen van echte vertalers. Daarnaast kun je binnen elk project unieke projecten aanmaken met specifieke woordenlijsten en automatiseringsmogelijkheden. Smartling helpt een groot team van vertalers om samen aan hetzelfde project te werken.

2. Lokalise: Een vertaaltool waarmee je je volledige lokalisatieworkflow kunt beheren. Dit betekent dat je ontwerpers, ontwikkelaars en vertalers helpt om samen te werken aan websites, webapps en mobiele apps, terwijl ze uitsluitend via Lokalise communiceren.

We hebben ook aandacht besteed aan Weglot—dat op een aantal belangrijke punten verschilt van de eerste twee tools.

• Weglot uw volledige website, webwinkel of privé-app met behulp van geavanceerde neurale machinevertaling. Dit proces duurt slechts enkele minuten, geen uren of dagen. En zodra het klaar is, beschikt u over een live, meertalige website.

• U hebt de volledige controle over uw vertalingen. U kunt de vertalingen gewoon laten zoals ze zijn (wat ongeveer ⅔ van onze klanten doet, omdat de vertalingen zo nauwkeurig zijn). Of u kunt uw vertalingen aanpassen. U kunt iemand uit uw team de aanpassingen laten doen, of u kunt via Weglot professionele vertaaldiensten bestellen.

Als je wilt zien hoe Weglot , start dan je gratis proefperiode van 10 dagen.