सर्वश्रेष्ठ WPML विकल्प: Weglot बनाम WPML

स्पष्ट जानकारी: यह ब्लॉग पोस्ट वर्डप्रेस मल्टीलिंगुअल प्लगइन (WPML) का अधिकतम लाभ उठाने में उपयोगकर्ताओं की मदद करने के उद्देश्य से लिखे गए लेखों की श्रृंखला का एक हिस्सा है। निष्पक्ष और यथार्थवादी विश्लेषण प्रस्तुत करके, हम अपने पाठकों को यह तय करने में सहायता करना चाहते हैं कि WPML उनकी वेबसाइट के लिए सबसे उपयुक्त टूल है या Weglot जैसा कोई वैकल्पिक प्लगइन अधिक उपयुक्त होगा।

जब आप एक बहुभाषी वर्डप्रेस वेबसाइट बना रहे हों , तो आपको एक बहुत ही विश्वसनीय अनुवाद उपकरण की आवश्यकता होती है। और जबकि कई अनुवाद प्लगइन्स उपलब्ध होना तकनीकी रूप से एक अच्छी बात है, यह सही विकल्प चुनना भी मुश्किल बना सकता है।

इस लेख में, हम दो सबसे लोकप्रिय अनुवाद प्लगइन्स - वर्डप्रेस बहुभाषी प्लगइन (WPML) और Weglot - के बारे में गहराई से जानेंगे। हम उनके फायदे और नुकसान पर चर्चा करेंगे और उनकी सबसे महत्वपूर्ण विशेषताओं की तुलना करेंगे।

अंत तक, आपको इस बात का अच्छा अंदाजा हो जाएगा कि ये प्लगइन्स आपकी वेबसाइट के भविष्य में कैसे फिट हो सकते हैं और आप अपने व्यवसाय के लिए सर्वोत्तम विकल्प कैसे चुन सकते हैं।

WPML की खोज: लाभ और कमियां

WPML एक प्लगइन है जो वर्डप्रेस उपयोगकर्ताओं को वेबसाइट सामग्री का 65 भाषाओं में स्वचालित या मैन्युअल अनुवाद प्रबंधित करने में मदद करता है।

WPML में कई विशेषताएं हैं जो इसे एक विश्वसनीय अनुवाद उपकरण बनाती हैं:

• स्वचालित मशीन अनुवाद क्षमताएं जो अनुवाद प्रक्रिया को गति देने में मदद करती हैं।
• बहुभाषी एसईओ यह सुनिश्चित करता है कि अनुवादित सामग्री खोज इंजन के माध्यम से वांछित अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों तक प्रभावी ढंग से पहुंचे।
• स्ट्रिंग अनुवाद जो अन्य प्लगइन स्रोतों या वर्डप्रेस एडमिन ज़ोन से उत्पन्न पाठ के अनुवाद को सक्षम करता है।
• अनुवाद प्रबंधन डैशबोर्ड, जो अनुवादों और अनुवादकों की कुशल निगरानी का समर्थन करता है।

सुनने में तो बढ़िया है, है न? हालाँकि, WPML में कुछ कमियाँ भी हैं। उदाहरण के लिए, इसकी पूरी क्षमता का लाभ उठाने के लिए, आपको कई अलग-अलग प्लगइन्स का उपयोग करना होगा, जो संभावित रूप से सेटअप प्रक्रिया को जटिल बना सकता है और संगतता के मुद्दों को जन्म दे सकता है।

एक और पहलू जो कुछ उपयोगकर्ताओं को पसंद नहीं आ सकता है, वह है मशीन अनुवाद से जुड़ी लागत , जो क्रेडिट की खरीद से तय होती है (हम बाद में इस पर और विस्तार से चर्चा करेंगे)। यह उन साइटों के लिए कुल खर्च बढ़ा सकता है जिनकी सामग्री अनुवाद की बहुत ज़रूरत है।

अंत में, हालांकि WPML स्वचालित अनुवाद के लिए एक विकल्प प्रदान करता है, यह उतना आसान नहीं है जितना कि शुरू में लग सकता है। आपको इसे हर पेज और पोस्ट के लिए मैन्युअल रूप से सेट करना होगा जब तक कि "सब कुछ स्वचालित रूप से अनुवाद करें" मोड सक्रिय न हो। इस तरह की चुनौती कुछ उपयोगकर्ताओं को निराश कर सकती है, खासकर वे जो अनुवाद करने के लिए बड़ी मात्रा में पेज और डेटा वाली वेबसाइट प्रबंधित करते हैं।

WPML के विकल्प की तलाश क्यों करें?

WPML वर्डप्रेस के लिए एक शक्तिशाली अनुवाद समाधान प्रदान करता है, लेकिन कई कारक आमतौर पर वेबसाइट मालिकों और एजेंसियों को विकल्पों की तलाश करने के लिए प्रेरित करते हैं:

• सरलीकृत सेटअप और रखरखाव : WPML की मल्टी-प्लगइन वास्तुकला (जिसमें CMS, स्ट्रिंग अनुवाद और मीडिया अनुवाद के लिए अलग-अलग इंस्टॉलेशन की आवश्यकता होती है) उन गैर-तकनीकी उपयोगकर्ताओं के लिए जटिल हो सकती है जो सरल समाधान पसंद करते हैं।
• पारदर्शी, पूर्वानुमानित मूल्य निर्धारण : स्वचालित अनुवादों के लिए क्रेडिट-आधारित प्रणाली बजट बनाना चुनौतीपूर्ण बना देती है, खासकर उन वेबसाइटों के लिए जिनमें बहुत अधिक सामग्री होती है और लागत अप्रत्याशित रूप से बढ़ सकती है।
• सार्वभौमिक अनुकूलता : WPML के लिए WPML-तैयार थीम और प्लगइन की आवश्यकता होती है, जो डिज़ाइन और कार्यक्षमता विकल्पों को सीमित कर सकता है या आपकी साइट के कुछ हिस्सों को अनूदित छोड़ सकता है।
• पूरी तरह से स्वचालित कार्यप्रवाह : प्रत्येक पृष्ठ और पोस्ट के लिए मैन्युअल कॉन्फ़िगरेशन की आवश्यकता बड़ी वेबसाइटों के लिए समय लेने वाली हो जाती है, विशेष रूप से उन वेबसाइटों के लिए जिनमें सामग्री को बार-बार अपडेट किया जाता है।

जो टीमें इन चुनौतियों का समाधान करने वाले प्लगइन की तलाश कर रही हैं, उनके लिए Weglot जैसे विकल्प बहुभाषी वेबसाइट प्रबंधन के लिए एक अलग दृष्टिकोण प्रदान करते हैं।

Weglot 2.0 इस पर आधारित है Weglot आप जानते हैं: वर्डप्रेस के लिए एक अनुवाद प्लगइन जिसके एआई अनुवाद शुरू से ही आपके ब्रांड की तरह लगते हैं, साथ ही एक नया डिज़ाइन किया गया डैशबोर्ड और Visual Editor इन सभी को प्रबंधित करने और प्रत्येक पृष्ठ पर बहुभाषी एसईओ आधार प्रदान करने के लिए। इसका सहज इंटरफ़ेस और व्यापक भाषा समर्थन इसे WPML का एक योग्य प्रतियोगी बनाता है, यहां तक ​​कि गैर-तकनीकी उपयोगकर्ताओं के लिए भी। इसका परिणाम यह है कि आपका ब्रांड हर भाषा और बाजार में स्पष्ट रूप से आपका ही है, जिसे एक ही कनेक्टेड वर्कफ़्लो से प्रबंधित किया जाता है।

गहराई से गोता लगाना: Weglot बनाम WPML

Weglot और WPML के बीच के अंतर को समझना आपके लिए सबसे उपयुक्त प्लगइन चुनने के लिए महत्वपूर्ण है। हालांकि दोनों प्लगइन बहुभाषी वेबसाइटों को सेवा प्रदान करने का प्राथमिक कार्य करते हैं, लेकिन उपयोगिता, अनुवाद क्षमता, SEO क्षमता और मूल्य निर्धारण रणनीतियों के मामले में वे काफी भिन्न हैं।

चलो एक नज़र मारें।

उपयोग में आसानी

यकीनन, अनुवाद प्लगइन चुनते समय सबसे महत्वपूर्ण कारकों में से एक इसका उपयोग में आसानी है। एक सहज और सुव्यवस्थित सेटअप आपकी वेबसाइट अनुवाद प्रक्रिया की दक्षता और सहजता में सभी अंतर ला सकता है।

Weglot

Weglot अनुवाद कार्यप्रवाह के प्रत्येक चरण को स्वचालित करने के लिए डिज़ाइन किया गया है और इसे सरलता के लिए डिज़ाइन किया गया है।

इस सरलता का एक बेहतरीन उदाहरण सेटअप प्रक्रिया है:

1. एक बार जब उपयोगकर्ता 14-दिवसीय निःशुल्क परीक्षण के लिए साइन अप कर लेते हैं , तो वे अपना प्रोजेक्ट सेट अप कर लेते हैं। Weglot खाता: वेबसाइट का यूआरएल, मूल भाषा और अनुवाद करने के लिए भाषाएँ। इसमें लगभग 2 मिनट लगते हैं, और फिर एपीआई कुंजी तैयार हो जाती है। Weglot डैशबोर्ड।

2. फिर इस कुंजी को इसमें चिपकाया जाता है। Weglot वर्डप्रेस एडमिन में प्लगइन सेटिंग्स।

3. एपीआई कुंजी कनेक्ट हो जाने के बाद, Weglot यह आपकी वेबसाइट की सभी सामग्री का पता लगाता है और उसके लिए एआई अनुवाद तैयार करता है, जिसे आप समीक्षा के लिए देख सकते हैं।

सरल सेटअप के साथ-साथ, अनुवादों का प्रबंधन करना Weglot यह भी सरल है। सभी अनुवाद पुनर्रचित प्रारूप में केंद्रीय रूप से रखे गए हैं। Weglot डैशबोर्ड, जहां उपयोगकर्ता प्रत्येक भाषा का प्रबंधन कर सकते हैं और टीम के सदस्यों के साथ सहयोग कर सकते हैं।

इसके अलावा, Weglot के अनुवाद दिशानिर्देश उपयोगकर्ताओं को विशिष्ट शब्दों या वाक्यांशों के लिए नियम निर्धारित करने की अनुमति देते हैं (उदाहरण के लिए, ब्रांड नाम का कभी अनुवाद न करें, या संक्षिप्त शब्दों को बड़े अक्षरों में रखें), जिससे अनुवादों में एकरूपता सुनिश्चित होती है और बार-बार किए जाने वाले संपादनों पर समय की बचत होती है।

सरल सेटअप, प्रबंधन और समग्र संचालन का मतलब है कि तकनीकी ज्ञान के बिना भी लोग प्लगइन और उसके डैशबोर्ड को प्रभावी ढंग से उपयोग कर सकते हैं।

और यदि आपके पास प्लगइन के बारे में कोई प्रश्न हैं, तो मित्रवत और जानकार सहायता टीम हमेशा मदद के लिए मौजूद है, जैसा कि वर्डप्रेस निर्देशिका और ट्रस्टपिलॉट पर कई सकारात्मक समीक्षाओं द्वारा नोट किया गया है।

WPML

यदि आप WPML से सर्वोत्तम परिणाम प्राप्त करना चाहते हैं, तो आपको तीन अलग-अलग प्लगइन्स की आवश्यकता होगी:

• WPML बहुभाषी CMS: मुख्य प्लगइन जो आपको पोस्ट, पेज, कस्टम पोस्ट प्रकार और टैक्सोनॉमी का अनुवाद करने की अनुमति देता है।
• WPML स्ट्रिंग अनुवाद: आपके थीम, प्लगइन्स और अन्य वर्डप्रेस फ़ंक्शन द्वारा उत्पन्न उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस टेक्स्ट का अनुवाद सक्षम करता है।
• WPML मीडिया अनुवाद: अलग-अलग भाषाओं के लिए अलग-अलग मीडिया फ़ाइलों के उपयोग की अनुमति देता है। यह प्लगइन बहुभाषी CMS और एजेंसी मूल्य निर्धारण स्तरों में शामिल है।

प्लगइन्स वर्डप्रेस प्लगइन सर्च में उपलब्ध नहीं हैं, इसलिए इंस्टॉलेशन को पूरा करने के लिए, आपको उन्हें WPML वेबसाइट से खरीदना होगा और फिर .zip फ़ाइलों को वर्डप्रेस पर अपलोड करना होगा।

याद रखने वाली एक महत्वपूर्ण बात यह है कि प्रभावी संचालन के लिए, WPML को आपकी थीम और प्लगइन्स को इसके साथ संगत होना आवश्यक है। असंगतता ऐसे परिदृश्यों को जन्म दे सकती है जहाँ आपकी सामग्री का एक प्रतिशत अनूदित रह जाता है। उदाहरण के लिए, गैर-संगत थीम या प्लगइन द्वारा उत्पन्न पाठ अनूदित रह सकते हैं या उन्हें ढूँढना और अनुवाद करना चुनौतीपूर्ण हो सकता है।

जब आप WPML के साथ शुरुआत करते हैं, तो आपके पास अनुवाद के लिए दो मुख्य विकल्प होते हैं – “ सब कुछ स्वचालित रूप से अनुवाद करें ” या “आप जो चुनते हैं उसका अनुवाद करें”।

ध्यान रखें कि स्वचालित अनुवाद सुविधा केवल पोस्ट, पेज और कस्टम पोस्ट प्रकारों के लिए काम करती है - आप इसे WPML स्ट्रिंग अनुवाद सुविधा से सामग्री के लिए उपयोग नहीं कर सकते। इसके अलावा, आपकी योजना के आधार पर, आपको स्वचालित अनुवाद के लिए एक निश्चित कोटा मिलता है, और एक बार जब आप इसे पार कर जाते हैं, तो आपको अनुवाद करने के लिए आवश्यक शब्दों के लिए अतिरिक्त भुगतान करना पड़ता है।

मैन्युअल अनुवाद मोड में आपकी साइट पर पोस्ट, पेज और कस्टम पोस्ट प्रकार जैसे सभी आइटम का चयन करना शामिल है, जिनका आपको अनुवाद करने की आवश्यकता है। फिर, चयनित सामग्री को एक डैशबोर्ड पर स्थानांतरित कर दिया जाता है, जहाँ आप प्रत्येक अनुवाद को मैन्युअल रूप से या WPML के स्वचालित अनुवाद फ़ंक्शन का उपयोग करके प्रबंधित कर सकते हैं। अनुवादों को बैच-प्रोसेस किया जा सकता है या अनुवाद सेवा, इन-हाउस टीमों या फ्रीलांस अनुवादकों को सौंपा जा सकता है।

ध्यान में रखने वाला एक और पहलू WPML का कार्य-विशिष्ट इंटरफ़ेस संगठन है। उदाहरण के लिए, पेज/पोस्ट अनुवाद और स्ट्रिंग अनुवाद के अपने अद्वितीय इंटरफ़ेस होते हैं, जिसके लिए उपयोगकर्ताओं को अपने कार्यों के आधार पर अलग-अलग UI के बीच स्विच करना पड़ता है।

निर्णय

• सेटअप दक्षता: हालाँकि WPML व्यापक कार्यक्षमता प्रदान करता है, इसमें तीन अलग-अलग प्लगइन्स का सेटअप शामिल है और थीम और प्लगइन संगतता की गहन जाँच की आवश्यकता होती है। इसके विपरीत, Weglot एकल खाता सेटअप और एक सीधी वर्डप्रेस प्लगइन स्थापना के माध्यम से इसे सरल बनाता है। Weglot यह हर प्लगइन और वर्डप्रेस थीम के साथ पूरी तरह से संगत है, जबकि WPML केवल WPML-तैयार थीम और प्लगइन्स के साथ काम करता है।
• उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस और अनुभव: WPML विभिन्न अनुवाद कार्यों पर आधारित एक बहु-इंटरफ़ेस लेआउट प्रस्तुत करता है, जिससे नए उपयोगकर्ताओं के लिए नेविगेशन थोड़ा चुनौतीपूर्ण हो जाता है। Weglot दूसरी ओर, यह एक चिकना, उपयोगकर्ता-अनुकूल, एकल-इंटरफ़ेस लेआउट प्रस्तुत करता है, जो नेविगेशन को आसान और सहज बनाता है।
• अनुवाद स्वचालन: हालाँकि WPML पूर्ण-साइट स्वचालित अनुवाद प्रदान करता है, यह मैन्युअल चयन पर निर्भर करता है और इसका सेटअप अधिक जटिल है। इसके विपरीत, Weglot यह आपके लहजे में ही नई सामग्री का पता लगाता है और उसका अनुवाद करता है, जिससे उपयोगकर्ता अनुभव अधिक सरल हो जाता है।

अनुवाद क्षमताएँ

किसी प्लगइन की अनुवाद क्षमताओं को समझना एक सूचित निर्णय लेने के लिए ज़रूरी है। आइए दोनों के संचालन पर एक नज़र डालें। Weglot और WPML उनकी अनुवाद प्रक्रिया के संदर्भ में।

Weglot

Weglot यह अनुवाद के लिए एक व्यापक दृष्टिकोण अपनाता है, जिसमें आपकी सामग्री का पता लगाने से लेकर अपने एआई अनुवाद मॉडल के साथ उसका अनुवाद करने तक सब कुछ शामिल है।

सामग्री का पता लगाने से शुरू करते हुए, Weglot यह आपकी वेबसाइट को अच्छी तरह से स्कैन करके अनुवाद करने योग्य सभी सामग्री का पता लगाता है, जैसे कि पोस्ट, पेज, मेनू, ईकॉमर्स उत्पाद, मीडिया, विजेट, हेडर, साइडबार, पॉपअप आदि। यह एक बार की प्रक्रिया नहीं है: हर बार जब आप नई सामग्री जोड़ते हैं, चाहे वह कुछ भी हो, Weglot वह इसे उठाता है और अनुवाद करता है, समीक्षा के लिए तैयार।

इसके अतिरिक्त, चूंकि Weglot यह Webflow , शॉपिफाई , स्क्वेयरस्पेस और विक्स सहित लगभग सभी कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम (सीएमएस) के साथ संगत है, और अनुवादित टेक्स्ट केवल वर्डप्रेस पर होस्ट की गई सामग्री तक ही सीमित नहीं है। लीड जनरेशन फॉर्म, पॉप-अप और स्वचालित ईमेल प्रतिक्रियाओं जैसे बाहरी स्रोतों के माध्यम से आपकी वेबसाइट पर जोड़ी गई कोई भी सामग्री भी अनुवादित हो जाती है।

एक बार अनुवाद के लिए सामग्री का चयन हो जाने के बाद, Weglot इसका एआई अनुवाद मॉडल कार्यभार संभालता है। यह अग्रणी एआई मॉडलों को आपकी ब्रांड वॉइस, अनुवाद दिशानिर्देशों और पृष्ठ संदर्भ के साथ मिलाकर सटीक, सुसंगत अनुवाद प्रदान करता है, जिन पर आप शुरू से ही भरोसा कर सकते हैं, चाहे आपकी भाषा जोड़ी कोई भी हो।

Weglot सभी अनुवादों को एक नए डिज़ाइन वाले केंद्रीय डैशबोर्ड में संग्रहीत किया जाता है। यहीं पर आप मानवीय संपादन कर सकते हैं, चाहे वह मूल अनुवाद के संदर्भ में ही क्यों न हो। Visual Editor या अनुवाद सूची में थोक में जोड़ें, और अपने प्रोजेक्ट में सहयोगियों को जोड़ें। Visual Editor इसमें इमेज ट्रांसलेशन भी शामिल है: आपकी इमेज के अंदर का टेक्स्ट वहीं ट्रांसलेट हो जाता है, डिजाइन को बरकरार रखते हुए।

अनुवादित पाठ में एकरूपता बनाए रखना बेहतर स्थानीयकरण सुनिश्चित करने और ब्रांड की निरंतरता बनाए रखने के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है। इसे ध्यान में रखते हुए, Weglot यह अनुवाद दिशानिर्देश प्रदान करता है: उन शब्दों, वाक्यांशों, ब्रांड नामों और उत्पाद नामों के लिए सरल भाषा के नियम जिन्हें सुसंगत रखना आवश्यक है, जिन्हें आप एक भाषा या उन सभी भाषाओं पर लागू कर सकते हैं।

WPML

सामग्री अनुवाद प्रक्रिया में, WPML उपयोगकर्ता वर्डप्रेस के भीतर WPML अनुवाद डैशबोर्ड से अपनी इच्छित वस्तुओं और भाषाओं का चयन कर सकते हैं।

एक बार चुने जाने के बाद, ये आइटम "अनुवाद बास्केट" में जोड़ दिए जाते हैं। अनुवाद बास्केट एक अव्यवस्था हटाने वाले उपकरण की तरह है, जो आपके सभी इच्छित अनुवादों को एक साथ बंडल करके तब तक पार्क करता है जब तक आप मैन्युअल रूप से या स्वचालित रूप से अनुवाद शुरू करने के लिए तैयार नहीं हो जाते।

जब कोई अनुवादक अनुवाद के लिए किसी पेज या पोस्ट पर जाता है, तो उसके पास दो रास्ते उपलब्ध होते हैं। पहला तरीका है इसे मैन्युअल रूप से करना - एक तरीका जो अनुवाद के लिए टेक्स्ट को लाइन दर लाइन खोलता है। यह तरीका अनुवाद पर अधिकतम नियंत्रण देता है लेकिन इसमें अधिक समय और प्रयास लगता है।

दूसरा तरीका WPML की स्वचालित अनुवाद सुविधा को लागू करना है। स्वचालित मोड कई इंजनों द्वारा संचालित होता है: Google, DeepL और Microsoft।

WPML किसी साइट की सभी सामग्री का स्वतः अनुवाद करने का विकल्प भी प्रदान करता है। उपयोगकर्ता इस स्विच को WPML सेटअप विज़ार्ड के दौरान या बाद में प्लगइन की सेटिंग में फ़्लिक कर सकते हैं। सेटअप विज़ार्ड के दौरान, उपयोगकर्ताओं को उनकी प्राथमिक भाषा के लिए संकेत दिया जाता है और अतिरिक्त वांछित अनुवाद भाषाओं का चयन करने के लिए कहा जाता है।

ध्यान रखें कि आपको अपनी साइट के विशिष्ट घटकों, जैसे कस्टम पोस्ट प्रकार या कस्टम फ़ील्ड के अनुवाद को मैन्युअल रूप से सक्रिय करना होगा। इन्हें WPML सेटिंग पेज से चालू किया जा सकता है।

निर्णय

कुल मिलाकर, WPML और Weglot आपकी वेबसाइट के लिए समान अनुवाद सुविधाएँ प्रदान करते हैं। दोनों ही AI का उपयोग करके पूरी साइट का अनुवाद कर सकते हैं (हालाँकि इसके लिए आपको WPML से मैन्युअल रूप से अनुरोध करना होगा), अपने अनुवादों को एक केंद्रीय डैशबोर्ड में रखते हैं, और व्यक्तिगत अनुवादों के मैन्युअल संपादन का विकल्प भी प्रदान करते हैं।

दोनों प्लगइन बारीक नियंत्रण प्रदान करते हैं, जिससे उपयोगकर्ता आवश्यकता पड़ने पर विशिष्ट अनुवादों को संपादित कर सकते हैं। दूसरी ओर, Weglot इससे मैन्युअल हस्तक्षेप कम हो जाता है: सामग्री स्वतः ही पहचानी जाती है, और AI अनुवाद पहले से ही आपके ब्रांड वॉइस और अनुवाद दिशानिर्देशों का पालन करते हैं, इसलिए समीक्षा करते समय सुधार करने की आवश्यकता कम होती है। इससे आपको प्रत्येक भाषा में अपने ब्रांड की छवि पर नियंत्रण मिलता है, न कि उसका एक सामान्य प्रतिरूप। और, चूंकि आपको WPML के साथ स्वचालित अनुवाद स्वयं शुरू करने होंगे, इसलिए आपकी वेबसाइट पर अनूदित सामग्री रह जाने या अनुवादित पृष्ठों को नई सामग्री के साथ अपडेट न किए जाने का जोखिम हो सकता है।

बहुभाषी एसईओ सुविधाएँ

सबसे अच्छे ट्रांसलेशन प्लगइन्स न केवल आपको अपनी सामग्री कई भाषाओं में उपलब्ध कराने में सक्षम बनाते हैं, बल्कि वैश्विक स्तर पर सामग्री की दृश्यता सुनिश्चित करने के लिए बहुभाषी सर्च इंजन ऑप्टिमाइजेशन (एसईओ) सुविधाएँ भी प्रदान करते हैं। आइए देखें कैसे। Weglot और WPML इसे संभालता है।

Weglot

Weglot की प्रमुख बहुभाषी एसईओ विशेषताओं में शामिल हैं:

• सभी अनुवादित सामग्री के लिए समर्पित भाषा URL: Weglot आपकी साइट के प्रत्येक भाषा संस्करण और उसकी संबंधित अनुवादित सामग्री के लिए विशिष्ट URL जनरेट करता है। यह सर्च इंजनों को आपके पृष्ठों को विभिन्न भाषाओं में सही ढंग से अनुक्रमित और रैंक करने में मदद करने के लिए महत्वपूर्ण है, जिससे आपकी सामग्री अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों के लिए अधिक सुलभ हो जाती है।
• स्वचालित hreflang टैग कार्यान्वयन : Weglot आपके वेब पेजों में hreflang टैग अपने आप जुड़ जाते हैं, जिससे सर्च इंजन को आपकी सामग्री की भाषा और भौगोलिक लक्ष्यीकरण के बारे में जानकारी देना आसान हो जाता है। इससे यह सुनिश्चित होता है कि सही दर्शक आपकी साइट का सही संस्करण देखें।
• मेटाडेटा अनुवाद: शीर्षक, मेटा विवरण और छवि ऑल्ट टैग सहित मेटाडेटा, एसईओ के लिए महत्वपूर्ण है। Weglot यह जानकारी स्वचालित रूप से पहचान कर उसका अनुवाद करता है, जिससे यह सुनिश्चित होता है कि यह आपके लक्षित दर्शकों के लिए सटीक और सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त है। इससे विभिन्न भाषाओं में आपकी साइट की दृश्यता और जुड़ाव बेहतर बनाने में मदद मिलती है।

आपके लिए इन आधारभूत संरचनाओं को संभालकर, Weglot यह सुनिश्चित करता है कि प्रकाशित प्रत्येक भाषा सर्च इंजन और एआई-संचालित खोज अनुभवों में समान रूप से अनुक्रमित और खोजे जाने के लिए तैयार है, बिना मैन्युअल एसईओ समायोजन की आवश्यकता के।

WPML

बहुभाषी SEO आवश्यकताओं के प्रति उत्तरदायी, WPML सुविधाओं का एक सेट प्रदान करता है:

• आपके अनुवादित सामग्री के URL को अनुकूलित करने, TLDs, उपडोमेन और सबफ़ोल्डर्स द्वारा डेटा को व्यवस्थित करने की लचीलापन।
• एसईओ मेटाडेटा जैसे स्लग और शीर्षक का संपूर्ण अनुवाद।
• hreflang टैग का स्वचालित कार्यान्वयन.

ध्यान रखें कि सभी WPML SEO सुविधाओं का लाभ उठाने के लिए आपको WPML SEO ऐड-ऑन की आवश्यकता होगी, क्योंकि यह बेस टियर में शामिल नहीं है।

निर्णय

दोनों Weglot बहुभाषी SEO सुविधाओं के मामले में WPML और WPML को समान माना जा सकता है। दोनों ही hreflang टैग कार्यान्वयन, मेटाडेटा अनुवाद और समर्पित भाषा URL जैसे आवश्यक लाभ प्रदान करते हैं, जिससे उपयोगकर्ताओं की बहुभाषी सामग्री वैश्विक खोज इंजन परिणामों में बेहतर प्रदर्शन कर पाती है। हालाँकि, WPML की सभी SEO सुविधाओं का लाभ उठाने के लिए, आपको एक अलग WPML SEO ऐड-ऑन की आवश्यकता होगी, जबकि Weglot सभी योजनाओं में सभी बहुभाषी एसईओ सुविधाएँ शामिल हैं।

कीमत

बहुभाषी सामग्री के माध्यम से अपनी वेबसाइट की वैश्विक पहुंच बढ़ाने पर विचार करते समय, प्रमुख अनुवाद प्लगइन्स जैसे कि के मूल्य निर्धारण योजनाओं की तुलना करना आवश्यक है। Weglot और WPML का उपयोग करके यह निर्धारित करें कि आपकी विशिष्ट आवश्यकताओं के लिए कौन सा विकल्प सर्वोत्तम मूल्य प्रदान करता है।

Weglot

Weglot यह प्लगइन 14 दिनों का निःशुल्क परीक्षण प्रदान करता है, ताकि उपयोगकर्ता यह जांच सकें कि यह उनकी आवश्यकताओं को पूरा करता है या नहीं। परीक्षण में एक भाषा के लिए एआई अनुवाद, पूर्ण संपादन नियंत्रण, अनुवाद दिशानिर्देशों तक पहुंच और छवि अनुवाद (प्रत्येक कार्यक्षेत्र में 20 छवि क्रेडिट शामिल हैं, प्रत्येक छवि और भाषा के लिए एक, और अनुरोध पर अधिक उपलब्ध हैं) शामिल हैं। परीक्षण में भाग लेने वाले बहुभाषी एसईओ सुविधाओं और आगंतुकों को स्वचालित रूप से सही भाषा में पुनर्निर्देशित करने के विकल्प का भी लाभ उठा सकते हैं।

निःशुल्क परीक्षण के बाद, Weglot यह कई तरह की स्केलेबल प्राइसिंग प्लान पेश करता है, और अनुवाद की गुणवत्ता प्लान के स्तर के साथ नहीं बदलती है: यहां तक ​​कि फ्री प्लान पर भी, एआई अनुवाद आपके ब्रांड की शैली के अनुरूप होते हैं।

उदाहरण के लिए, 17 डॉलर प्रति माह के लिए, Weglot उपयोगकर्ता एक अतिरिक्त भाषा में 10,000 शब्दों तक का अनुवाद कर सकते हैं। यह योजना सीमित अनुवाद आवश्यकताओं वाले छोटे व्यवसायों के लिए उपयुक्त है।

जैसे-जैसे उपयोगकर्ता उच्च स्तरीय प्लान में अपग्रेड करते हैं, उन्हें बेहतर ग्राहक सहायता प्राप्त हो सकती है। Weglot कंपनी की एंटरप्राइज योजनाएं, जो अनुकूलित मूल्य निर्धारण और सुविधाओं की पेशकश करती हैं, उन व्यवसायों के लिए व्यवहार्य समाधान प्रदान करती हैं जिनकी अनुवाद संबंधी आवश्यकताएं असामान्य होती हैं।

WPML

दूसरी ओर, WPML अपने सॉफ़्टवेयर का मुफ़्त संस्करण प्रदान नहीं करता है। सशुल्क योजनाएँ €39/वर्ष से शुरू होती हैं, जो मानक अनुवाद नियंत्रणों तक पहुँच प्रदान करती हैं। स्वचालित अनुवाद सहित प्लगइन की अधिक उन्नत सुविधाओं तक पहुँचने के लिए, आपको “बहुभाषी CMS” सदस्यता की आवश्यकता होगी, जिसकी कीमत €99/वर्ष है।

यह भी ध्यान देने योग्य है कि WPML के स्वचालित अनुवाद अनुवाद क्रेडिट द्वारा संचालित होते हैं। व्यावहारिक दृष्टिकोण से, ये क्रेडिट टोकन की तरह हैं जिन्हें आप अनुवाद के लिए एक्सचेंज करते हैं। यदि Microsoft, Google या DeepL कोई अनुवाद करते हैं, तो लागत इन क्रेडिट में बदल जाती है।

"बहुभाषी CMS" योजना की सदस्यता लेने पर, उपयोगकर्ताओं को इनमें से 90,000 क्रेडिट निःशुल्क प्राप्त होते हैं। एक बार जब ये क्रेडिट समाप्त हो जाते हैं, तो उपयोगकर्ता थोक में प्रीपेड क्रेडिट खरीद सकते हैं (€50 + VAT के लिए 40,000 क्रेडिट; €180 + VAT के लिए 200,000 क्रेडिट), या पे-एज़-यू-गो मूल्य निर्धारण संरचना को अपना सकते हैं, जो प्रति शब्द कम लागत प्रदान करता है।

WPML के मूल्य निर्धारण का एक लाभ यह है कि खाते का नवीनीकरण मूल मूल्य का 75% है , जो आपकी अनुवाद आवश्यकताओं के लिए प्लगइन को दीर्घकालिक रूप से अपनाने को पुरस्कृत करता है।

निर्णय

मूल्य निर्धारण की बात करें तो, यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि प्रारंभिक खरीद लागत कुल संभावित खर्च को नहीं दर्शाती है। हालांकि, आपके द्वारा चुने गए प्लान के आधार पर, WPML का प्रारंभिक निवेश कम हो सकता है, लेकिन आपकी अनुवाद आवश्यकताओं, बाद में खरीदे गए क्रेडिट और इसे स्थापित करने और बनाए रखने में लगने वाले घंटों की संख्या के आधार पर दीर्घकालिक लागत बढ़ सकती है, खासकर यदि आप एक एजेंसी हैं जो कई क्लाइंट साइटों के साथ काम करती है। इसका मतलब यह है कि Weglot हालांकि आमतौर पर इसकी शुरुआती लागत अधिक होती है, लेकिन यह अक्सर अधिक किफायती विकल्प हो सकता है क्योंकि यह एक ऑल-इन-वन प्लगइन है जिसे सेट अप करना आसान है - इसमें केवल कुछ मिनट लगते हैं - और पूरी तरह से अनुवादित वेबसाइट को बनाए रखने के लिए लगभग किसी भी मैन्युअल कार्य की आवश्यकता नहीं होती है।

दोनों प्लगइन्स द्वारा प्रदान किए जाने वाले समग्र मूल्य का मूल्यांकन करना भी आवश्यक है। Weglot अधिक कीमत के साथ सभी प्लान में सुविधाओं की एक व्यापक श्रृंखला मिलती है, जिसमें स्वचालित सामग्री पहचान, ब्रांड के अनुरूप एआई अनुवाद और बहुभाषी एसईओ सुविधाएँ शामिल हैं, और इसके लिए किसी अन्य प्लगइन की आवश्यकता नहीं होती है। यदि आपके प्रोजेक्ट में बहुत सारी सामग्री का अनुवाद करना आवश्यक है और आप उपयोगकर्ता-अनुकूल डिज़ाइन को महत्व देते हैं, तो अधिक निवेश पर बेहतर रिटर्न प्राप्त करना आपके लिए फायदेमंद होगा। Weglot यह मूल्य के अंतर से कहीं अधिक लाभ प्रदान कर सकता है।

WPML माइग्रेशन के सामान्य परिदृश्य

WPML से जुड़ी विभिन्न उपयोगकर्ता समस्याओं के कारण अलग-अलग विकल्प सामने आए:

सेटअप की जटिलता को दूर करना : कई क्लाइंट साइटों का प्रबंधन करने वाली एजेंसियां ​​अक्सर WPML की तीन प्लगइन आवश्यकता (बहुभाषी CMS, स्ट्रिंग अनुवाद, मीडिया अनुवाद) और साथ ही संगतता जांच को बहुत अधिक समय लेने वाला पाती हैं। Weglot इसका सिंगल-प्लगइन, यूनिवर्सल कम्पैटिबिलिटी वाला दृष्टिकोण सेटअप के समय को घंटों से घटाकर मिनटों तक कर देता है।

अनुवाद लागत को नियंत्रित करना : WPML द्वारा शामिल 90,000 क्रेडिट से अधिक वाली साइटों को निरंतर खर्चों का सामना करना पड़ता है (40,000 क्रेडिट के लिए €50 + VAT)। Weglot इसकी निश्चित मासिक मूल्य निर्धारण नीति अप्रत्याशित अनुवाद लागतों को समाप्त कर देती है, जो विशेष रूप से सामग्री से भरपूर वेबसाइटों के लिए मूल्यवान है।

पूर्ण स्वचालन प्राप्त करना : WPML की प्रत्येक पृष्ठ/पोस्ट के लिए मैन्युअल रूप से अनुवाद शुरू करने की आवश्यकता, बार-बार अपडेट होने वाली साइटों के लिए बाधा उत्पन्न करती है। Weglot इसका स्वचालित सामग्री पहचान तंत्र बिना किसी मैन्युअल हस्तक्षेप के नए पृष्ठों का तुरंत अनुवाद कर देता है।

ऐसे अनुवाद प्राप्त करना जो आपकी शैली को दर्शाते हों : WPML का स्वचालित अनुवाद सामान्य प्रयोजन वाले इंजनों पर चलता है और इसमें आपके ब्रांड की लेखन शैली का कोई इनपुट नहीं होता है, इसलिए आउटपुट को अक्सर लहजे के लिए दोबारा जांचने की आवश्यकता होती है। Weglot इसका एआई अनुवाद मॉडल आपके ब्रांड की शैली और अनुवाद दिशानिर्देशों को पहले से ही लागू करता है, जिससे आपको ऐसी गुणवत्ता मिलती है जिसे आप बिना दोबारा लिखे प्रकाशित कर सकते हैं और एक ऐसा ब्रांड जो हर बाजार में स्पष्ट रूप से आपका बना रहता है।

थीम/प्लगइन लचीलापन सुनिश्चित करना : WPML की संगतता संबंधी प्रतिबंधों (जिनके लिए "WPML-रेडी" थीम और प्लगइन की आवश्यकता होती है) से परेशान वर्डप्रेस उपयोगकर्ता पाते हैं Weglot यह किसी भी वर्डप्रेस थीम या प्लगइन संयोजन के साथ सार्वभौमिक रूप से काम करता है।

WPML से माइग्रेट करने के लिए हमारी त्वरित गाइड देखें Weglot :

‍

अपनी बहुभाषी वेबसाइट के लिए सही अनुवाद प्लगइन का चयन करना

इस लेख में, हमने दो अत्यंत सक्षम अनुवाद प्लगइन की क्षमताओं का विश्लेषण किया है: Weglot और WPML। ये दोनों ही बहुभाषी वेबसाइट बनाने की चाह रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए उल्लेखनीय सुविधाओं का एक समूह प्रदान करते हैं।

Weglot यह अपने सहज इंटरफ़ेस, सरल सेटअप और एक ऐसे वर्कफ़्लो के लिए जाना जाता है जो अनुवाद, समीक्षा, प्रकाशन और बहुभाषी एसईओ को एक ही स्थान पर रखता है। Weglot 2.0 संस्करण का एआई ट्रांसलेशन मॉडल आपके ब्रांड की भाषा को शुरुआत से ही हर भाषा में उतारता है, जिससे आपका ब्रांड सभी बाज़ारों में एक जैसा बना रहता है और हर भाषा में सर्च इंजन और एआई सर्च दोनों में आसानी से मिल जाता है। यह उन लोगों के लिए विशेष रूप से फायदेमंद हो सकता है जो कम या बिना किसी तकनीकी जानकारी के भी एक बहुभाषी वेबसाइट बनाना चाहते हैं।

WPML भी एक बढ़िया विकल्प है, लेकिन इसे सेट अप करने और सबसे महत्वपूर्ण रूप से अनुवादित वेबसाइट को बनाए रखने के लिए बहुत ज़्यादा मैन्युअल काम की ज़रूरत होती है। यह भविष्य में बहुत महंगा हो सकता है, खासकर अगर आप बहुत ज़्यादा डेटा और अन्य जटिल साइट संरचनाओं वाले ईकॉमर्स स्टोर का प्रबंधन करते हैं।

याद रखें, इनमें से चुनाव Weglot और WPML आपकी व्यक्तिगत आवश्यकताओं और आपकी वेबसाइट की विशिष्ट आवश्यकताओं के अनुरूप होना चाहिए। अपनी पसंद बनाते समय अपनी विशिष्ट बहुभाषी आवश्यकताओं के साथ-साथ अपनी वेबसाइट की जटिलताओं पर भी विचार करें।

अगर आप अभी भी फैसला लेने के लिए तैयार नहीं हैं, तो क्यों न आप अन्य विकल्पों पर भी विचार करें? Weglot क्या आप स्वयं इसकी पूरी क्षमताओं का अनुभव करना चाहते हैं? 14-दिवसीय निःशुल्क परीक्षण के लिए साइन अप करें , अपनी साइट को एक नई भाषा में पढ़ें जो अभी भी आपकी भाषा जैसी लगे, और अपनी बहुभाषी वेबसाइट के लिए सोच-समझकर निर्णय लें।