अनुवाद शब्दावली बनाना आपके स्थानीयकरण प्रोजेक्ट के लिए क्यों महत्वपूर्ण है

यदि आप अपने ग्राहकों की भाषा बोलना चाहते हैं, तो आप जानते हैं कि अपनी वेबसाइट का सही तरीके से अनुवाद करना कितना महत्वपूर्ण है। आम तौर पर, एक वेबसाइट में मानक शब्दों, संक्षिप्ताक्षरों, संक्षिप्ताक्षरों और वाक्यांशों के साथ सामग्री के विभिन्न भाग होते हैं। पहले से मौजूद सामग्री और आपके द्वारा अपनी साइट पर जोड़ी जाने वाली नई सामग्री का अनुवाद करने के लिए काफी और निरंतर प्रयास की आवश्यकता होती है। अनुवाद शब्दावली स्रोत भाषा से लक्ष्य/गंतव्य भाषा(ओं) में तेज़ और बेहतर अनुवाद के लिए सहायक होती है।

अनुवाद शब्दावली अन्य भाषाओं में उनके समकक्षों के साथ शब्दों की एक सूची है। अपनी लक्षित भाषाओं में सामग्री की सटीकता और स्थिरता को लागू करना और अपने अनुवादकों और डेवलपर्स का काफी समय बचाना आवश्यक है। यह पोस्ट बताती है कि अपनी वेबसाइट के लिए अनुवाद शब्दावली कैसे बनाएं और उसका प्रभावी ढंग से उपयोग कैसे करें।

अनुवाद शब्दावली क्या है और आपको इसका उपयोग क्यों करना चाहिए?

यदि आपकी वेबसाइट में ऐसे शब्द हैं जिनका लगातार कई भाषाओं में अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो अनुवाद शब्दावली का उपयोग करना एक अच्छा विचार है। 

अनुवाद शब्दावली आपके स्रोत और लक्ष्य भाषाओं में और कई लक्ष्य भाषाओं में विशिष्ट शब्दों के लिए आपके स्वीकृत अनुवादों की एक सूची है। यह एक ऐसा उपकरण है जिसका उपयोग अक्सर स्थानीयकरण परियोजनाओं में सटीकता, स्थिरता और ब्रांड के अनुरूप अनुवाद सुनिश्चित करने के लिए किया जाता है। 

आम तौर पर, अनुवाद शब्दावली का उपयोग तकनीकी या विपणन पाठों के लिए किया जाता है, लेकिन वे किसी भी स्थानीयकरण परियोजना के लिए फायदेमंद हो सकते हैं जिसमें सामग्री को सभी लक्षित भाषाओं में एक ही अर्थ व्यक्त करना चाहिए। अनुवाद परियोजना की सफलता इस बात पर भी निर्भर करेगी कि आपकी सामग्री का अनुसरण करना और संदर्भ में समझना आसान है या नहीं। इस उद्देश्य के लिए उच्च-गुणवत्ता वाला अनुवाद महत्वपूर्ण है, और अनुवाद शब्दावली एक सक्षम तत्व हो सकती है। 

अपनी वेबसाइट का अनुवाद क्यों करें?

अपनी वेबसाइट का कई भाषाओं में अनुवाद करने से व्यावसायिक लाभ होता है। 29 देशों में 8,709 वैश्विक उपभोक्ताओं के CSA शोध सर्वेक्षण के अनुसार: 

• 40% इंटरनेट उपयोगकर्ता अपनी भाषा के अलावा किसी अन्य वेबसाइट से कभी खरीदारी नहीं करेंगे
• लगभग 76% इंटरनेट उपयोगकर्ता उत्पाद जानकारी अपनी मूल भाषा में पढ़ना पसंद करते हैं
• 78% ऑनलाइन खरीदार स्थानीय ऑनलाइन स्टोर से खरीदारी करने की अधिक संभावना रखते हैं
• 73% लोग कम से कम अपनी भाषा में उत्पाद समीक्षा चाहते हैं

यदि आप वैश्विक दर्शकों वाले ईकॉमर्स व्यवसाय हैं, तो उन्हें उनकी भाषा में शामिल करने से आपकी बिक्री पर सकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है। जब आपकी वेबसाइट पर आने वाले विज़िटर को पता चलता है कि उनके पास आपकी भाषा में आपके व्यवसाय या उत्पादों के बारे में जानने का विकल्प है, तो वे ब्राउज़िंग में अधिक समय बिताने की अधिक संभावना रखते हैं। दूसरी ओर, जो लोग अंग्रेजी या आपकी साइट की स्रोत भाषा में पढ़ने में सहज नहीं हैं, वे खोज परिणामों पर वापस आ सकते हैं।

अध्ययनों से पता चलता है कि किसी उपयोगकर्ता को आपकी वेबसाइट के बारे में राय बनाने में लगभग 0.05 सेकंड लगते हैं, जिसके आधार पर वे रुकने या छोड़ने का फैसला करते हैं। जबकि औसत उपयोगकर्ता किसी साइट के दृश्य तत्वों पर उसकी सामग्री की तुलना में अधिक ध्यान देता है, वे आपकी साइट की कॉपी पर लगभग 5.59 सेकंड बिताते हैं, जिसका अर्थ है कि बढ़िया, सटीक रूप से अनुवादित सामग्री आपको संभावित ग्राहकों को आकर्षित करने का अवसर देती है।

यह भी ध्यान देने योग्य है कि वेब उपयोगकर्ताओं के लिए विश्वसनीयता महत्वपूर्ण है क्योंकि वे इस बात को लेकर अनिश्चित हैं कि किसी विशेष वेबपेज पर भरोसा किया जा सकता है या नहीं। अच्छा लेखन उन कारकों में से एक है जो विश्वसनीयता को बढ़ाते हैं, जिससे न केवल इस बात पर ध्यान देना महत्वपूर्ण हो जाता है कि वेबसाइट कैसी दिखती है बल्कि यह भी कि यह कितनी अच्छी तरह से पढ़ी जाती है।

अपनी वेबसाइट को अपने दर्शकों की भाषाओं में अनुवादित करने से ट्रैफिक में वृद्धि हो सकती है। Know Your Lemons ब्रेस्ट कैंसर पर सशक्त शिक्षा प्रदान करने वाली एक वैश्विक चैरिटी संस्था, फाउंडेशन ने अपनी वेबसाइट का दस भाषाओं में अनुवाद करने के बाद ट्रैफिक में 30% की वृद्धि देखी। 

अनुवाद शब्दावली के लाभ

आप निस्संदेह उन उपकरणों का उपयोग करना चाहेंगे जो आपके स्थानीयकरण प्रोजेक्ट को सफल बना सकते हैं। अनुवाद शब्दावली को उस टूलकिट का हिस्सा होना चाहिए। स्थानीयकरण परियोजनाओं के लिए संदर्भ के रूप में अनुवाद शब्दावली का उपयोग करने के कुछ प्रमुख कारण ये हैं:

• यह किसी भी संभावित अनुवाद संदेह को स्पष्ट करने में मदद करता है। उदाहरण के लिए, आपकी अनुवाद शब्दावली, आपकी कंपनी द्वारा उपयोग की जाने वाली विशिष्ट शब्दावली को उजागर कर सकती है।

• इससे अनुवादकों को मूल पाठ के संदर्भ को समझने में मदद मिलती है ताकि वे अधिक सटीकता के साथ सामग्री तैयार कर सकें।

• इससे उन शब्दों या वाक्यांशों की पहचान करने में मदद मिल सकती है जिनका लक्ष्य भाषा में कोई पर्याय नहीं है, ताकि लक्ष्य भाषा में समान अर्थ वाले नए शब्द बनाए जा सकें। 

• यह अनुवादकों को तेजी से काम करने में मदद करता है और अंतिम समय में होने वाले परिवर्तनों और अप्रत्याशित लागतों को कम करता है, विशेष रूप से जब इसका उपयोग अनुवाद स्मृति के साथ किया जाता है, जो पहले से अनुवादित आवर्ती वाक्यों और पैराग्राफों का एक डेटाबेस है। 

• संभावित अनुवाद विसंगतियों के जोखिम को कम करके, अनुवाद शब्दावलियां अनुवादक की उत्पादकता और सटीकता को भी बढ़ा सकती हैं। 

आप अपनी वेबसाइट के स्थानीयकरण के लिए अनुवाद शब्दावली कैसे बना सकते हैं और उसका उपयोग कैसे कर सकते हैं?

आदर्श रूप से, प्रत्येक शब्द के लिए, अनुवाद शब्दावली में निम्नलिखित शामिल होना चाहिए:

• शब्द की परिभाषा, जिसमें वह भाषण का भाग भी शामिल है जिससे वह संबंधित है
• शब्द का अनुवाद
• लक्ष्य भाषा में शब्दों का स्वीकृत अनुवाद (वैकल्पिक)

शब्द का अर्थ समझाने से यह सुनिश्चित करने में मदद मिलती है कि इसका सही तरीके से और सही संदर्भ में उपयोग किया जाए। लक्ष्य भाषा में इसका समकक्ष बनाना अनुवाद कार्य का एक आवश्यक पहलू है। अनुवादित शब्दों के संग्रह को संकलित करके, अनुवाद शब्दावली आपकी साइट पर नई भाषाओं के लॉन्च को बढ़ावा देती है।

यदि आवश्यक हो, तो आप अपनी कंपनी द्वारा स्वीकृत अनुवादों को निर्दिष्ट कर सकते हैं। यह तब अधिक उपयोगी हो सकता है जब आप कॉर्पोरेट और उत्पाद की शर्तों की सूची का पालन करते हैं या आपके पास कुछ सामान्य रूप से स्वीकृत शब्दों का उपयोग करने या छोड़ने के नियम हैं।

अनुवाद शब्दावली यह निर्धारित करने में भी सहायक होती है कि किसी शब्द का अनुवाद करना है या नहीं। उदाहरण के लिए, उत्पाद के नाम या कॉपीराइट वाली वस्तुओं का अनुवाद नहीं किया जाना चाहिए। एक ज्ञान संसाधन जो इसे स्पष्ट करता है, अनावश्यक अनुवादों से उत्पन्न होने वाली त्रुटियों से बच सकता है। 

अनुवाद शब्दावली बनाने में जितना आप शुरू में सोच सकते हैं, उससे कहीं ज़्यादा मूल्य है। अनुवाद शब्दावली एक पुन: प्रयोज्य ज्ञान संपत्ति है जो किसी भी स्थानीयकरण परियोजना का समर्थन करती है जिसे आप अभी और भविष्य में लागू कर सकते हैं।

क्या आप मैन्युअल रूप से अनुवाद शब्दावलियां बना सकते हैं?

हां, आप अपने व्यवसाय में इस्तेमाल होने वाले आम शब्दों की एक सूची बना सकते हैं और फिर उन्हें गंतव्य भाषा(ओं) में अनुवाद कर सकते हैं। हालाँकि, यह प्रक्रिया थकाऊ, त्रुटि-प्रवण है, और एक व्यापक अनुवाद शब्दावली बनाने की संभावना नहीं है, और इसलिए अनुशंसित नहीं है। इसके अलावा, सुसंगत और सटीक अनुवाद के लिए शब्दों की एक पूरी शब्दावली महत्वपूर्ण है। ये मुद्दे तब और बढ़ जाते हैं जब आपको अपनी साइट की सामग्री को कई भाषाओं में अनुवाद करने की आवश्यकता होती है। 

मैन्युअल रूप से अनुवाद शब्दावली बनाने में स्प्रेडशीट में आवश्यक शब्दों को इनपुट करना और उसे अनुवादकों और प्रूफ़रीडर के साथ साझा करना शामिल है। स्प्रेडशीट सभी स्थानीयकरण परियोजनाओं के लिए संदर्भ दस्तावेज़ होगी। 

जबकि स्प्रेडशीट एक आम सहयोग उपकरण है, वे आपके स्थानीयकरण प्रोजेक्ट को धीरे-धीरे आगे बढ़ा सकते हैं। मैन्युअल डेटा प्रविष्टि के सभी घंटे आपके कर्मचारियों को अधिक मूल्यवान कार्यों पर काम करने से रोक सकते हैं। इसके अलावा, स्प्रेडशीट के कई संस्करण भ्रम, देरी या पुनर्कार्य का कारण बन सकते हैं।

क्या आप इसके लिए किसी अनुवादक या भाषाविद् को नियुक्त कर सकते हैं? 

शब्दावली बनाने के लिए किसी पेशेवर को नियुक्त करने से आपके इन-हाउस स्टाफ पर दबाव कम होगा, लेकिन इस समाधान के अपने नुकसान भी हैं। आपको अभी भी पेशेवर के साथ सहयोग करना होगा, अनुमोदन करना होगा, सुधार का अनुरोध करना होगा और परियोजना का प्रबंधन करना होगा। 

प्रोजेक्ट को किसी पेशेवर को सौंपने से आपको इसे घर पर रखने की तुलना में अधिक समय और प्रयास की बचत होगी। लेकिन यह आपके प्रोजेक्ट को उतनी तेज़ी से आगे नहीं बढ़ाएगा जितना आप चाहते हैं। आपको एक पारस्परिक रूप से सहमत समय-सीमा तय करनी होगी। यदि अनुवादक के पास अन्य पेशेवर प्रतिबद्धताएँ हैं, तो आप अपने प्रोजेक्ट को पूरी गति से आगे नहीं बढ़ा पाएँगे। यह तब और भी असुविधाजनक हो सकता है जब आप अपनी साइट का कई भाषाओं में अनुवाद कर रहे हों।

इसके अलावा, किसी पेशेवर अनुवादक या अनुवाद एजेंसी को नियुक्त करने की सामर्थ्य पर भी विचार करें। यहाँ भी, आपका प्रोजेक्ट जितना बड़ा होगा, आपकी लागत उतनी ही अधिक होगी। अनुवाद शब्दावली बनाने में समय, प्रयास और पैसे बचाने के लिए ऐसे तरीकों की खोज करना एक अच्छा विचार है। 

सबसे अच्छा तरीका क्या है?

बाजार में कई समाधान उपलब्ध हैं, और कुछ का उपयोग करना बहुत आसान और प्रभावी है। सबसे अच्छे उपकरण आपको एक ही स्थान से अनुवाद प्रबंधित करने की अनुमति देते हैं, ताकि आपका स्थानीयकरण कार्यप्रवाह बाधित न हो, और आप बिना कोड किए या स्प्रेडशीट से निपटने के बिना अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में जल्दी से अनुवाद करने में सक्षम हों।

Weglot आपको अपनी वेबसाइट अनुवाद परियोजना डैशबोर्ड के माध्यम से शब्दों की अपनी शब्दावली बनाने की अनुमति देता है - आप पहले से बनाए गए शब्दावली शब्दों को आयात भी कर सकते हैं और यदि आप चाहें तो अपनी शब्दावली को निर्यात भी कर सकते हैं। 

आपके व्यवसाय को इसका उपयोग करने से क्या लाभ हो सकता है? Weglot ? देखिये कैसे Weglot इससे इन व्यापारियों को समय बचाने, रूपांतरण बढ़ाने और अनुवाद लागत को प्रबंधनीय रखने में मदद मिली है।

1. Slidebean

जब स्लाइडबीन कई वेबसाइट बनाए बिना लैटिन अमेरिका में लॉन्च करने का तरीका खोज रहा था, तो उन्होंने चुना Weglot वे आसानी से अपनी वेबसाइट का स्पेनिश संस्करण जोड़ सकते हैं। Weglot स्लाइडबीन की उपयोगकर्ता-अनुकूल संपादन सुविधाएं तब काम आईं जब स्लाइडबीन की टीम अपने लैंडिंग पृष्ठ पर अनुवादों की समीक्षा करना चाहती थी और यह सुनिश्चित करना चाहती थी कि टोन उनके ब्रांड के अनुरूप है।

2. दग्लोबलगेमिंग

गेमिंग और मनोरंजन समाचार वेबसाइट TheGlobalGaming का उपयोग किया गया Weglot अपनी साइट पर पुर्तगाली, फ़्रेंच, जर्मन और स्पेनिश जोड़ने के लिए। उन्हें शब्दावली सुविधा विशेष रूप से उपयोगी लगी। यह उन लागत बचतों में से एक थी जो उन्होंने चुनने से महसूस की Weglot - उन्हें किसी लेख का एक भाषा में अनुवाद करने के लिए किसी पेशेवर को वर्तमान भुगतान से चार गुना ज़्यादा भुगतान करना पड़ता। कई भाषाओं को जोड़ने के बाद, अंतर्राष्ट्रीय ट्रैफ़िक के कारण कंपनी का ट्रैफ़िक एक महीने में 35% बढ़ गया।

3. जिमी फेयरली

फ्रांसीसी आईवियर ब्रांड जिमी फेयरली का केस स्टडी भी अनुवाद शब्दावलियों के उपयोग के मूल्य को समझने में उपयुक्त है। Weglot 'की शब्दावली सुविधा ने कंपनी को अपने उत्पादों से संबंधित शब्दों के सटीक अंग्रेजी, जर्मन और इतालवी अनुवाद जोड़ने में सक्षम बनाया। अपनी बहुभाषी साइट स्थापित करने के बाद से, जिमी फेयरली के वेब सत्रों में 70% की वृद्धि हुई है।

अनुवाद शब्दावली Weglot यह समाधान आपके स्थानीयकरण परियोजना वर्कफ़्लो को सुव्यवस्थित करने में मदद करता है। अपनी अनुवाद परियोजना को एक सहयोगी डैशबोर्ड पर केंद्रीकृत करने से आपको स्प्रेडशीट साझा करने और अपनी साइट के बहु-भाषा संस्करणों को प्रबंधित करने में लगने वाले समय की भी बचत होती है। 

Weglot न्यूरल मशीन ट्रांसलेशन और पोस्ट-एडिटिंग को मिलाकर आपके स्थानीयकरण प्रोजेक्ट को गति दे सकता है और आपको परिष्कृत और सटीक अनुवाद बनाने में मदद कर सकता है। यह निम्नलिखित स्थितियों में एकदम सही है:

• नये बाजारों में शीघ्रता और सटीकता से लॉन्च करना 
• यह सुनिश्चित करना कि आपकी वेबसाइट अनुवाद कार्यप्रवाह केंद्रीकृत है 
• आंतरिक संसाधन सीमित होने पर अपनी वेबसाइट का अनुवाद और प्रबंधन करना 

अनुवाद शब्दावली बनाने के लिए सर्वोत्तम अभ्यास और पेशेवर सुझाव 

आपके व्यवसाय या उत्पाद में कोई भी परिवर्तन आपके अनुवाद शब्दावली में प्रतिबिंबित होना चाहिए। यहां तक कि ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी को भी हर तीन महीने में अपडेट किया जाता है और नए शब्दों के लिए जगह बनाने और पुरानी प्रविष्टियों को आवश्यकतानुसार संशोधित करने के लिए ऑनलाइन पुनः प्रकाशित किया जाता है!

• अपने अनुवाद शब्दकोश को अपने व्यवसाय के एक जीवंत तत्व की तरह समझें। शब्दकोश की शर्तों की निरंतर समीक्षा करें और उन्हें अपडेट करें। शब्दकोश को बनाए रखने के लिए एक अनुशासित दृष्टिकोण आपकी वेबसाइट की सामग्री की सटीकता और स्थिरता को हर समय बनाए रखेगा। 

• जैसे-जैसे आपकी ब्रांड उपस्थिति बढ़ती है, वैसे-वैसे आपकी अनुवाद शब्दावली भी बढ़नी चाहिए। यदि आप तेजी से विकसित हो रहे उद्योग में हैं, तो आपको नए शब्द जोड़ने चाहिए और पुराने शब्दों को हटाना चाहिए, जिसमें आपके ब्रांड के लिए अद्वितीय शब्द, कॉर्पोरेट नारे, संक्षिप्ताक्षर, ट्रेंडिंग इंडस्ट्री भाषा, अद्वितीय दर्शक शब्द, उभरते मार्केटिंग शब्द और वाक्यांश आदि शामिल हैं। 

• उन शब्दों और वाक्यांशों का रिकॉर्ड रखें जिनके विवरण को वैसे ही रहने की आवश्यकता है। ये आपकी साइट पर किसी भी सदाबहार या अपरिवर्तनीय सामग्री से संबंधित हो सकते हैं। आपके अनुवादकों को पता होगा कि क्या बदला जा सकता है और क्या नहीं, और तदनुसार सूचित निर्णय लेंगे। 

सफल स्थानीयकरण के लिए एक व्यापक अनुवाद शब्दावली महत्वपूर्ण है 

अनुवाद शब्दावली एक अपरिहार्य स्थानीयकरण उपकरण है। वे आपके ग्राहकों की भाषाओं में सटीक और आकर्षक सामग्री बनाते हैं, उन्हें आकर्षित करते हैं, उन्हें जोड़ते हैं और उन्हें बनाए रखते हैं। एक अच्छी बहुभाषी वेबसाइट आपके ब्रांड की आवाज़ को मजबूत करने और आपके ब्रांड के बारे में ग्राहकों की धारणाओं को संरेखित करने में मदद करती है कि आप उन्हें आपके बारे में क्या सोचना चाहते हैं। 

अनुवाद शब्दावली अनुवाद को गति देती है, आपके अनुवादकों की उत्पादकता को बढ़ाती है, और उन्हें अधिक मूल्यवान कार्यों के लिए समय बचाती है। यह समयबद्ध तरीके से शब्दों और वाक्यांशों को अपडेट करने के लिए एक सुविधाजनक उपकरण है, इसलिए आप हमेशा अपने ग्राहकों के लिए सही अपेक्षाएँ निर्धारित कर रहे हैं। 

हालांकि स्प्रेडशीट पर अनुवाद शब्दावली बनाना संभव है, लेकिन बड़ी स्थानीयकरण परियोजनाओं के लिए यह प्रक्रिया जल्दी ही गड़बड़ और समय लेने वाली हो सकती है। आप अनुवाद शब्दावली बनाने के लिए किसी भाषा सेवा प्रदाता को नियुक्त कर सकते हैं। हालाँकि, यह सबसे किफ़ायती समाधान नहीं है। 

अनुवाद शब्दावली बनाने का सबसे प्रभावी तरीका एक वेबसाइट अनुवाद सॉफ्टवेयर का उपयोग करना है जो आपके अनुवाद प्रबंधन को केंद्रीकृत करता है और आपको अपनी शब्दावली जोड़ने और बढ़ाने के लिए एक उपयोगकर्ता-अनुकूल तरीका प्रदान करता है। 

में Weglot , आपके पास बिल्कुल यही है। Weglot यह आपको न्यूरल मशीन अनुवाद की गति और कई पोस्ट-एडिटिंग क्षमताएँ प्रदान करके आपके अनुवाद कार्यप्रवाह को और बेहतर बनाता है, जैसे कि शब्दावली बनाना, टीम के सदस्यों और/या अनुवादकों के साथ अनुवाद पर सहयोग करना, और आपकी साइट के कुछ पृष्ठों को अनुवाद से बाहर करना। यह एक संपूर्ण अनुवाद और वेबसाइट स्थानीयकरण समाधान है जो बहुभाषी SEO के सर्वोत्तम तरीकों का पालन करते हुए आपके पृष्ठों को Google पर स्वचालित रूप से अनुक्रमित करता है। 

आज SEO पहले से काफी अलग दिखता है - सर्च इंजन पूरे यूजर अनुभव पर विचार करते हैं, और पठनीयता और जुड़ाव का अनुपात बहुत मायने रखता है। ये कुछ ऐसे लाभ हैं जिनकी आप अपनी साइट के UX और बहुभाषी SEO को बेहतर बनाने से उम्मीद कर सकते हैं:

• अंतर्राष्ट्रीय वेब ट्रैफ़िक में वृद्धि
• नये बाज़ारों में सफल प्रवेश
• खुश ग्राहक और उच्च रूपांतरण दर
• वाणिज्यिक लक्ष्यों की ओर तेजी से प्रगति

जब आपको अपनी वेबसाइट का कई भाषाओं में अनुवाद करना हो, तो अनुवाद शब्दावली बहुत उपयोगी होती है। Weglot मुफ़्त में आज़माएँ और तेज़ व बेहतर अनुवाद के लिए हमारी अनुवाद शब्दावली का भरपूर लाभ उठाएँ!