Qu'est-ce qu'un gestionnaire de projet de localisation ?

Le secteur de la localisation connaît une croissance rapide. Cette évolution est principalement due aux progrès technologiques qui contribuent de manière significative à l'automatisation des tâches traditionnelles et permettent aux marques de localiser plus rapidement.

Les marques qui ont pris la décision de pénétrer de nouveaux marchés devront élaborer une stratégie de localisation qui détermine les marchés et les pays dans lesquels faire des affaires.

Toutefois, la localisation d'une marque n'est pas une mince affaire. La traduction du contenu du site web, de vos produits/services, des images, des PDF, des vidéos et des articles de blog relèvent tous de la localisation. Et il ne s'agit pas seulement de la langue : les différences culturelles doivent également être prises en compte. 

Pour les grandes marques qui mettent constamment à jour et gèrent de vastes sites web, cela peut rapidement devenir un travail à plein temps et c'est exactement ce dont s'occupe un chef de projet de localisation de sites web. 

Dans cet article, nous allons donc nous pencher sur le rôle d'un gestionnaire de projet de localisation, sur les avantages qu'il peut apporter à un projet de localisation et sur la place de Weglot dans tout cela. 

Qu'est-ce qu'un gestionnaire de projet de localisation ?

Un chef de projet de localisation supervise l'ensemble du processus d'entrée d'une entreprise sur de nouveaux marchés. Il est chargé de mettre en œuvre et d'exécuter la stratégie de localisation d'une entreprise, en gérant les projets de traduction du début à la fin. 

Elle consiste principalement à traduire le contenu d'un site web en plusieurs langues, en fonction des marchés choisis dans la stratégie de localisation. 

Il gère et entretient des relations avec des traducteurs de confiance, ainsi qu'avec des membres de l'équipe interne et des réviseurs finaux, afin de produire un flux de travail de traduction efficace qui garantit que le produit/service et le site web sont bien localisés. 

Il s'agit d'un travail continu et non d'un processus ponctuel, ce qui signifie que de nombreux responsables de projets de localisation préfèrent utiliser la technologie de localisation pour faciliter le processus et améliorer l'efficacité d'un projet de localisation de site Web de grande envergure. 

La technologie permet non seulement d'améliorer le temps de mise sur le marché, mais aussi de mettre à jour et d'ajouter régulièrement de nouveaux contenus et services. 

Le rôle du gestionnaire de projet de localisation

Il existe plusieurs domaines dans lesquels un chef de projet de localisation fait partie intégrante d'un projet de localisation à long terme, ainsi que de projets plus modestes à échéance immédiate. 

Les éléments exacts qui relèvent du rôle d'un gestionnaire de projet de localisation sont les suivants :

• Mise en œuvre de la stratégie de localisation d'une entreprise du début à la fin
• Coordonner et gérer les traducteurs, les indépendants, les experts en contenu et les services internes, y compris la formation. 
• Travailler avec les fournisseurs internes et externes afin d'identifier tout obstacle commercial potentiel et d'assurer un flux de travail de traduction fluide.
• Obtenir des résultats de haute qualité de la part des free-lances
• Suivi et contrôle d'un projet de traduction, compte rendu de l'avancement aux parties prenantes internes 
• Évaluer les risques liés aux projets par l'établissement de priorités et d'autres moyens 
• Recherche et optimisation de la meilleure technologie de localisation pour une meilleure efficacité
• Gérer le budget d'un projet de localisation en recueillant des données sur les coûts, y compris des prévisions pour les marchés futurs.
• Suivi du retour sur investissement de l'entreprise en matière de localisation 
• Création de glossaires et de notes d'information pour les personnes impliquées dans les projets 
• Élaboration de lignes directrices régionales pour une meilleure compréhension culturelle des nouveaux marchés 

Il est facile de comprendre que ce rôle peut être essentiel pour les grandes entreprises ayant des besoins importants en matière de localisation, car les tâches et les activités de gestion de projet que doit gérer une personne occupant ce poste semblent infinies. 

Comme vous pouvez l'imaginer, le sens du détail est une composante essentielle de la réussite d'un chef de projet de localisation. 

Un aspect important mentionné ci-dessus est que les équipes de localisation travaillent généralement avec un outil de localisation. La question est de savoir comment un outil de localisation peut aider les chefs de projet à accomplir les tâches susmentionnées. 

Comment Weglot travaille avec les chefs de projet de localisation

Weglotun outil de traduction de sites web de premier plan, collabore avec les équipes chargées des projets de localisation afin de rendre la gestion du processus plus fluide, plus efficace et, surtout, plus rentable.

Weglot a aidé des milliers de marques à accélérer leurs projets de localisation. 

"L'interface deWeglot est vraiment conviviale et facile à utiliser. Vous pouvez trouver tout votre contenu en quelques clics et le traduire rapidement et efficacement"
Jamila Halloum, directrice du marketing numérique chez Ron Dorff

Weglot détecte et traduit tout le contenu de votre site web, ce qui vous évite d'avoir à manipuler de nombreux fichiers Word ou Excel. 

Parmi les autres caractéristiques importantes, citons 

Importation et exportation de traductions  

Importez et exportez vos traductions depuis et vers le tableau de bord Weglot . 

Traduction intégrale 

Weglot détecte automatiquement tout le contenu de votre site web, le traduit et vous donne ensuite la possibilité de réviser les traductions. 

La partie détection signifie que vous ne manquerez aucune traduction et que 100 % de votre site web sera traduit, y compris le contenu dynamique.  

Pas de temps pour le développeur 

La beauté de Weglot est que vous n'aurez pas besoin d'un développeur pour mettre en œuvre vos pages traduites. Weglot affiche automatiquement le contenu de votre site dans des sous-répertoires/sous-domaines linguistiques, sans qu'il soit nécessaire de dupliquer les sites web. 

Vos traductions sont en ligne dès que vous le souhaitez et vous n'avez donc pas besoin de harceler vos développeurs pour qu'ils effectuent des changements. 

Tableau de bord unique 

Avec Weglot , tous les aspects de vos projets de localisation de sites Web sont gérés dans un tableau de bord unique. Que vous traduisiez du texte, des métadonnées, que vous remplaciez des fichiers PDF, des vidéos, des images ou des applications tierces, vous pouvez tout contrôler en un seul endroit. 

Cela facilite grandement les choses, car vous n'aurez pas besoin de passer constamment d'un tableau de bord à l'autre. 

Inviter une agence de traduction à participer à votre projet 

Lorsque vous gérez un projet de traduction de grande envergure, il est important de pouvoir collaborer avec les membres de l'équipe et les traducteurs. Utilisez l'onglet équipe de Weglotpour ajouter votre agence de traduction et lui donner certains droits de visualisation. 

Par exemple, le rôle « Manager » donne accès à toutes les sections du Weglot , tandis que le rôle « Traducteur » permet aux utilisateurs d'accéder à la liste des traductions et à visual editor. Vous pouvez également limiter l'accès du rôle « Traducteur » à certaines paires de langues uniquement. 

Glossaire 

Un glossaire est un élément important de tout projet de localisation de site web. Vous pouvez vous attendre à ajouter de nombreux termes et expressions courtes, sans oublier le nom de votre marque, et à définir différentes règles. Par exemple, "ne jamais traduire" ou "toujours traduire". 

Weglot vous permet de le faire en ajoutant les termes par le biais de notre outil ou en téléchargeant votre propre fichier de glossaire avec les termes que vous avez collectés manuellement. 

En résumé

Pour les grandes marques et les entreprises, le fait d'avoir un chef de projet de localisation pour les aider dans le processus d'un projet de localisation peut considérablement aider à faciliter ce qui, pour beaucoup, peut sembler être une tâche impossible. 

Ils sont en mesure de communiquer avec les principales parties prenantes et de gérer la production des traducteurs afin d'assurer un flux de travail de traduction sans faille. 

Grâce à ces compétences humaines et à l'outil de localisation adéquat, votre chef de projet peut retrouver un temps vital pour innover et tirer le meilleur parti de son équipe.

Découvrez comment Weglot peut s'intégrer à votre projet de localisation de site web grâce à notre essai gratuit de 14 jours.