Découvrez notre nouvel outil : le vérificateur hreflang

Si vous avez ajouté plusieurs langues à votre site web, il est essentiel que vous compreniez ce que sont les attributs de balise hreflang et comment les utiliser. Pourquoi ? Parce qu'ils sont essentiels pour votre SEO multilingue.  

La bonne nouvelle pour les utilisateurs de Weglot est que nous configurons et ajoutons automatiquement les balises hreflang à votre site web - parce que la vie est tout simplement trop courte pour s'embêter avec le processus difficile de les ajouter manuellement vous-même... mais nous l'expliquerons plus tard.

Mais que vous soyez ou non un utilisateur de Weglot , vous devez vous assurer que vos balises hreflang fonctionnent correctement. Après tout, c'est ainsi que vous pouvez être sûr que 1) les moteurs de recherche peuvent effectivement traiter votre contenu multilingue et 2) le proposer à vos utilisateurs dans leur langue maternelle.

Et pour vous aider, nous avons lancé notre propre outil de vérification des balises hreflang. La solution de vérification des balises hreflang de Weglot (Hreflang Checker) vous indique instantanément si vos annotations hreflang sont correctes. Jetons un coup d'œil rapide à notre outil de vérification des balises hreflang et au concept des balises hreflang en général. 

Weglot ne se contente pas de vous aider à traduire votre site web en plusieurs langues, il configure également (automatiquement et avec précision) vos balises hreflang afin que les moteurs de recherche puissent fournir les bonnes versions traduites pour les recherches dans les langues maternelles.

Inscrivez-vous dès maintenant pour un essai gratuit de 14 jours !

Que sont les balises hreflang ?  

Si vous recherchez un cours intensif sur les balises hreflang, consultez ceci : Guide des bonnes pratiques en matière de balises hreflang bonnes pratiques le référencement naturel (SEO)

Mais voici une brève introduction à ce billet avant de passer à notre vérificateur de balises hreflang :

Les balises Hreflang sont des attributs HTML du code source de votre page utilisés pour indiquer aux moteurs de recherche tels que Google, Bing et Yandex les pages de votre site web dont le contenu est similaire, mais qui sont destinées à des langues différentes. L'objectif est d'augmenter le nombre de conversions en transmettant le même contenu/copie (original) aux utilisateurs dans leur langue maternelle.

Vos balises hreflang sont un élément clé de votre stratégie de référencement international, car les moteurs de recherche utilisent vos attributs hreflang pour diriger les internautes vers les versions traduites pertinentes de votre texte. Avec le bon balisage hreflang, une recherche en espagnol aboutira à la version espagnole de votre page d'accueil. De même, une recherche avec une phrase clé allemande aboutira à la version allemande de la page. En bref, les bonnes variantes de vos pages web sont servies à chaque fois pour les recherches dans les langues maternelles avec les balises hreflang.

Vos données hreflang contiennent des informations sur vos codes de langue, vos versions linguistiques, vos codes de pays (ISO 3166-1 ou ISO 639-1), vos codes de région, vos balises de retour, vos balises canoniques, votre x-default (ou la version de secours vers laquelle les moteurs de recherche doivent diriger les internautes), vos liens hreflang, vos URL alternatives, et bien d'autres choses encore - comme vous pouvez le constater, il s'agit d'une grande partie du référencement technique. Les balises Hreflang permettent de déterminer la langue des pages web afin que les moteurs de recherche puissent proposer les meilleures versions à leurs utilisateurs.

Avoir un site web multilingue signifie que votre page d'accueil et les pages web ayant un contenu similaire (ou identique) sont traduites dans différentes langues. En tant que webmestre, vous devez en informer les moteurs de recherche afin qu'ils puissent envoyer les visiteurs potentiels de votre site vers un contenu dans leur langue maternelle et, ce qui est tout aussi important, afin que votre site ne soit pas perçu comme un site proposant du contenu dupliqué.

Voici comment fonctionnent ces balises hreflang : Supposons que je sois francophone et que votre site web propose une page que je recherche en anglais et en français. Si j'utilise un moteur de recherche dans ma langue maternelle, je ne voudrai naturellement voir apparaître que la version française de votre page dans les résultats de la recherche. En tant que propriétaire de site web, vous souhaitez également que les moteurs de recherche affichent cette page à votre client potentiel. Si vous avez mis en place les balises hreflang, vous avez de la chance ! C'est exactement la page française qui sera affichée. Bingo ! 

Voici un exemple de ce à quoi ressemblent les balises hreflang dans le code source d'un site web :

Mais voici l'essentiel : les balises Hreflang sont géniales, vraiment géniales. Elles résolvent un problème qui vous préoccupe probablement. Malheureusement, il est très difficile de les mettre en œuvre correctement. Cela ne vous met pas vraiment en confiance lorsque vous tombez sur un tweet comme celui-ci de l'expert en référencement de Google, John Mueller :

Nous n'entrerons pas dans le détail du processus nécessaire pour ajouter des annotations hreflang dans cet article. Vous trouverez ces informations dans notre guide sur la configuration manuelle des balises hreflang via les sitemaps XML et d'autres méthodes en détail. Vous pouvez également consulter ce tutoriel vidéo expliquant comment ajouter des balises hreflang à votre site web :

Cependant, n'oubliez pas que si la configuration manuelle des balises hreflang semble simple au départ, elle peut rapidement se transformer en cauchemar. 

Pour ceux d'entre vous qui ont réussi à implémenter eux-mêmes les balises hreflang (chapeau !), il est tout à fait judicieux de vérifier si vous les avez ajoutées correctement.

Savez-vous ce qui est mieux que de configurer les balises hreflang manuellement et de les tester avec un outil de vérification des balises hreflang comme le nôtre en espérant qu'elles fonctionnent comme prévu ? En vous procurant Weglot , vous vous assurez que l'implémentation des balises hreflang est faite pour vous, automatiquement et correctement.

Inscrivez-vous dès maintenant pour un essai gratuit de 14 jours !

Mes balises hreflang sont-elles correctement implémentées ? Voici Hreflang Checker - le vérificateur de balises hreflang de Weglot

Notre outil de vérification des balises h reflang vous indique en quelques secondes si vous avez correctement configuré vos balises hreflang ! Voyons ce qu'il en est.

Comment fonctionne notre vérificateur de balises hreflang ? 

Il vous suffit de vous rendre sur la page de notre vérificateur de balises hreflang, de saisir l'URL de votre site web, de sélectionner le moteur de recherche avec lequel vous souhaitez tester vos balises hreflang et de cliquer sur "Tester l'URL". 

Les résultats ressembleront à ceci - en fonction du nombre de langues que vous avez ajoutées à votre site web.

Ici, vous pouvez voir avec le site web de Weglotque tout a été mis en place correctement. 

La coche verte signifie que les balises hreflang sont correctement implémentées pour le moteur de recherche que vous avez vérifié et la dernière colonne "erreur" est vide, ce qui confirme à nouveau que les balises hreflang ont été correctement configurées. 

La colonne "return tag" où vous pouvez voir l'"autoréférencement" par rapport au site web principal de Weglot , confirme simplement que cette URL est la copie principale de votre site web - c'est-à-dire la version originale. 

La colonne "status" désigne simplement l'état HTTP. Les codes d'état sont émis par un serveur en réponse à la demande d'une page spécifique faite par un client au serveur. Ici, le chiffre "200" signifie simplement que le serveur a trouvé la page que vous avez demandée et qu'il vous l'a livrée ! Vous connaissez peut-être le statut "404", plus connu, qui signifie que le serveur n'a pas pu trouver la page demandée. 

Voilà, l'utilisation de l'outil hreflang de Weglot est simple et vous permet de voir rapidement s'il y a un problème avec vos balises hreflang. En fait, si tout est coché en vert, vous savez que vos balises hreflang fonctionnent et qu'elles servent les bonnes pages aux visiteurs de votre nouveau site web multilingue. 

Testez notre outil de validation hreflang dès maintenant ! Et si vous avez des commentaires sur notre outil de vérification des balises hreflang, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante [email protected].. Si vous n'avez pas encore souscrit à Weglot pour gérer les traductions de votre site web, faites-le dès maintenant. Weglot génère automatiquement toutes les balises hreflang dont votre site web multilingue a besoin pour communiquer avec les moteurs de recherche, afin qu'ils puissent fournir la bonne version d'une page web à chaque fois. Inscrivez-vous pour un essai gratuit de 14 jours dès maintenant !