Wie gut ist IhreÜbersetzung von „ Website “?
Das Übersetzen eines „ Website “ war noch nie so schnell … und so einfach! Die Überprüfung des Ergebnisses ist jedoch eine ganz andere Geschichte, insbesondere wenn niemand in Ihrem Team die Sprache beherrscht, in die Sie übersetzt haben. Erhalten Sie in weniger als einer Minute eine Bewertung auf einer Skala von 100 sowie einen „ checklist “ mit Hinweisen, was zu korrigieren ist.
Kostenlos · Keine Registrierung erforderlich, um Ihr Ergebnis zu erhalten · Funktioniert unabhängig davon, womit Sie Ihre Website übersetzt haben
Warum dieses Tool? Wir haben 51 übersetzte Homepages überprüft. Keine einzige war fehlerfrei.
Wie funktioniert der Übersetzungsqualitätsprüfer?
Eine Punktzahl von 100. Ein „ checklist “, um das Problem zu beheben.
Der Checker liest Ihre übersetzte Homepage, markiert, was noch nicht übersetzt ist und was wahrscheinlich falsch ist, und schlägt für jede Zeile eine Korrektur vor.
Warum diese Fehler durchrutschen
Betrachtet man, wo genau die Fehler lagen, fallen drei Gründe besonders ins Auge.
Niemand liest das Ergebnis
Wenn niemand im Team Französisch spricht, fällt niemandem das Wort „Proche“ auf einer Schaltfläche zum Schließen auf.
Die Rezensionen konzentrieren sich auf den Haupttext
Die Leute lesen Überschriften und Produktbeschreibungen Korrektur, nicht aber die Fußzeile, den Warenkorb oder die Pop-ups.
Ein kurzer Text bietet wenig Kontext.
Je weniger Wörter eine Bezeichnung enthält, desto mehr Bedeutungen kann sie haben.
Häufig gestellte Fragen
Wie kann ich überprüfen, ob meine Übersetzung von „ Website “ gut ist?
Beginnen Sie mit den kurzen Texten: Menüs, Schaltflächen, Fußzeile und mobile Navigation. Bitten Sie einen Muttersprachler, diese Texte vorzulesen, überprüfen Sie, ob Namen und Schlüsselbegriffe einheitlich verwendet werden, und führen Sie zunächst eine automatisierte Überprüfung durch. Eine automatisierte Überprüfung zeigt mögliche Probleme auf, die der Muttersprachler dann bestätigt.
Kann KI eine Übersetzung überprüfen?
Das kann ein nützlicher erster Durchgang sein. KI kann Textstellen erkennen, die noch in der Originalsprache stehen, Begriffe, die auf verschiedene Arten übersetzt wurden, und Formulierungen, die seltsam wirken – selbst in einer Sprache, die Sie nicht beherrschen. Da sie sich jedoch auch irren kann, sollten Sie die von ihr markierten Stellen als Liste betrachten, die Sie überprüfen müssen, und nicht als endgültiges Urteil.
Sollten Markennamen übersetzt werden?
In der Regel nicht. Namen von Marken, Produkten, Partnern und Zahlungsmethoden sollten unverändert bleiben, es sei denn, Ihr Unternehmen hat bewusst einen lokalen Namen für einen bestimmten Markt gewählt. Eine Regel im Glossar verhindert, dass diese versehentlich übersetzt werden.
Ist der Übersetzungsqualitätsprüfer kostenlos?
Ja. Ihr Ergebnis und „ checklist “ sind kostenlos, und Sie müssen sich nicht registrieren, um Ihr Ergebnis einzusehen.
Funktioniert es auch, wenn ich „ Weglot “ nicht verwende?
Ja. Es überprüft jede übersetzte Startseite, unabhängig davon, womit Sie sie übersetzt haben.
Weglot ist kostenlos – jetzt ausprobieren!
Du erhältst sofort Zugang zu Weglot und kannst es einfach ausprobieren. Du kannst es entweder kostenlos nutzen oder ein Upgrade durchführen, um Premium-Vorteile freizuschalten.