Weglot vs. MotionPoint: softwaregesteuerte oder dienstleistungsorientierte Lokalisierung von „ Website “?
Weglot ist eine Übersetzungsplattform vom Typ „ Website “, bei der Übersetzungen, Glossare und mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) in einem Arbeitsbereich verwaltet werden, den Ihr Team betreibt. MotionPoint ist ein Anbieter von Lokalisierungslösungen vom Typ „ Website “, der Übersetzungen entweder als verwaltetes Programm bereitstellt oder über APIs und Konnektoren an Ihre eigenen Systeme anbindet.
- Keine Angaben zur Kreditkarte
- Keine Verpflichtung
- 14-Tage kostenlos
Die kurze Antwort
Weglot ist die richtige Wahl, wenn Ihr Team einen Arbeitsbereich für direkte Übersetzungen und die Möglichkeit wünscht, ohne Vertriebsprozess zu starten. MotionPoint ist die richtige Wahl, wenn Sie verwaltete Übersetzungsprozesse oder einen vernetzten Workflow wünschen, der durch Lokalisierungsdienste unterstützt wird.
Bei der Entscheidung geht es nicht darum, welche Option Ihnen die Kontrolle gibt, denn beide bieten ein Modell, das dies ermöglicht. Es geht vielmehr darum, ob Sie Software wünschen, die Ihr Team selbst steuert, oder ob ein Anbieter die Arbeit im Hintergrund übernimmt.
Was ist der Hauptunterschied zwischen „ Weglot “ und „MotionPoint“?
Der Unterschied besteht darin, wer Ihre Übersetzungen im Tagesgeschäft bearbeitet und wo diese Personen leben.
Mit „ Weglot “ befinden sie sich im Arbeitsbereich „ Weglot “ und werden von Ihrem Team verwaltet. Neue „ content “ auf Ihrer Website werden automatisch erkannt und übersetzt, sodass neu hinzugefügte Seiten in Ihren anderen Sprachen erscheinen, ohne dass jemand eine Anfrage stellen muss. Von dort aus nimmt Ihr Team direkt Bearbeitungen in einem Visual Editor , das Übersetzungen in Ihrem Live-Design anzeigt, oder arbeitet die Übersetzungsliste ab, legt Marken- und Produktbegriffe in einem Glossar fest, fügt eigene Übersetzer und Teammitglieder zu „ dashboard “ hinzu und kann bei Bedarf direkt aus dem Tool heraus eine professionelle Übersetzung in Auftrag geben.
MotionPoint erzielt dasselbe Ergebnis über zwei Modelle. Die „Managed Platform“ übernimmt für Sie die Erkennung, Übersetzung und Veröffentlichung von content . Die „Connected Platform“ hingegen lässt sich in Ihre Systeme integrieren: „Adaptive Translation“ verbindet sich mit Ihrem CMS oder Ihrer Plattform, empfängt neue content, übersetzt diese und gibt die Übersetzungen über APIs oder Konnektoren zurück, wodurch Sie laut MotionPoint „die Kontrolle über den Prozess“ behalten. Der Proxy nutzt „SmartSync“, eine Crawler-Erkennung, die übersetzbare content findet und diese zur Übersetzung einplant. Die Überprüfung durch Menschen ist eher ein optionaler Schritt als die Standardeinstellung; dabei werden Qualitätsbewertungen herangezogen, um Seiten zu kennzeichnen, die eine Nachbearbeitung erfordern.
Beide Lösungen ermöglichen es Ihnen also, die Kontrolle zu behalten. Der praktische Unterschied liegt darin, was Sie konkret nutzen. Bei „ Weglot “ handelt es sich um einen Arbeitsbereich, in dem Ihr Team die Inhalte bearbeitet. Bei MotionPoint handelt es sich entweder um einen Dienst, den Sie beauftragen, oder um eine Integration in Systeme, die Sie bereits nutzen, wobei die Übersetzungsabläufe von MotionPoint im Hintergrund ablaufen.
Wie schnell kannst du mit den einzelnen Punkten beginnen?
Weglot Sie können es noch heute auf Ihrer eigenen Website testen, und MotionPoint erstellt Ihnen zunächst ein Angebot.
Weglot bietet einen kostenlosen Tarif an, sodass Sie die App installieren und Ihre eigene „ content “ übersetzen lassen können, bevor Sie mit jemandem sprechen.
Damit soll nicht behauptet werden, dass „ Weglot “ schneller implementiert werden kann. MotionPoint beschreibt eine „No-code “-Lösung für Marketingfachleute, mit der Übersetzungen ohne technisches Fachwissen bereitgestellt werden können; der technische Aspekt ist also nicht der Unterschied zwischen den beiden Anbietern. Der Unterschied liegt in der Vermarktung: Auf der Preisseite von MotionPoint werden Sie zu einem Angebotsgenerator weitergeleitet, woraufhin ein Kundenbetreuer die nächsten Schritte mit Ihnen bespricht und Ihnen einen Kostenvoranschlag unterbreitet.
Bei einem fairen Vergleich geht es also um den Verkaufsprozess und nicht um die Geschwindigkeit der Implementierung. Das eine lässt sich ohne Verkaufsgespräch testen, das andere beginnt erst mit einem solchen.
Wie schneiden „ Weglot “ und „MotionPoint“ im Preisvergleich ab?
Weglot veröffentlicht seine Pläne und Preise, während MotionPoint auf seiner Preisseite keine öffentlichen Preise angibt.
Weglot bietet einen kostenlosen Tarif für 2.000 Wörter in einer Sprache an, gefolgt von kostenpflichtigen Tarifen von „Starter“ bis „Extended“ mit 5.000.000 Wörtern in 20 Sprachen sowie einem „Enterprise“-Tarif auf Anfrage. Die Preise richten sich nach der Gesamtzahl der übersetzten eindeutigen Wörter in allen Sprachen und der maximalen Anzahl der Sprachen, sodass Sie Ihre Kosten selbst berechnen können, bevor Sie Kontakt aufnehmen.
Auf der Preisseite von MotionPoint wird erläutert, welche Faktoren ein Angebot beeinflussen, anstatt feste Preise anzugeben. Die Kosten hängen von den von Ihnen gewählten Sprachen, der Wortzahl Ihrer Website , dem Qualitätsniveau der Übersetzung und der Komplexität Ihrer Website ab. MotionPoint weist darauf hin, dass für jede Sprache ein eigener Preis pro Wort gilt.
Aus den öffentlich zugänglichen Informationen lässt sich nicht ableiten, welche Option günstiger ist, da MotionPoint auf seiner Preisseite keine öffentlichen Preise angibt. Der Unterschied liegt darin, wie man dies herausfindet. Um einen aussagekräftigen Vergleich anzustellen, fordern Sie bei MotionPoint ein Angebot für Ihre tatsächliche Wortzahl und Ihre Sprachkombination an und vergleichen Sie dieses dann mit dem „ Weglot “-Tarif, der denselben Umfang abdeckt.
Welches davon eignet sich für einen breiteren Web-Stack?
Weglot Eignet sich für Teams, die Websites in verschiedenen CMS übersetzen, ohne dabei das Übersetzungstool wechseln zu müssen.
Weglot Es funktioniert mit Shopify, WordPress, Webflow, Framer, benutzerdefinierten Websites und anderen Technologien von Website und eignet sich daher besonders für Teams, die neben einem Online-Shop auch Kampagnen-Websites, Dokumentationen oder ein zweites CMS betreiben. Es übernimmt automatisch die mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO), einschließlich hreflang-Tags, übersetzter Metadaten und sprachspezifischer URLs.
MotionPoint stellt über seinen Proxy sowie über Konnektoren, Plugins und APIs eine Verbindung her und bietet eine „BYO Technology“-Option an, sodass die Plattform nicht auf die Bereitstellung über den Proxy beschränkt ist.
MotionPoint deckt zudem Bereiche ab, die über die „ Website “ hinausgehen, und bietet Transkreation für Marketingmaterialien wie PDFs, E-Mails und Social- content an – etwas, das Weglot nicht tut. Wenn Ihr Übersetzungsbedarf weit über Webseiten hinausgeht, spricht dies für MotionPoint.
Für wen ist MotionPoint die richtige Wahl?
MotionPoint ist die bessere Wahl, wenn Sie Lokalisierungsdienstleistungen als Grundlage für Ihre Übersetzungen wünschen und nicht Software, die Ihr Team selbst steuert.
Das ist in verschiedenen Situationen genau die richtige Lösung. Wenn Sie über keine internen Lokalisierungsressourcen verfügen und möchten, dass Erkennung, Übersetzung und Veröffentlichung durchgängig abgewickelt werden, ist die „Managed Platform“ genau das Richtige für Sie. Wenn Sie die Übersetzung in Ihre bereits genutzten Systeme integrieren möchten, anstatt sie in einem separaten Arbeitsbereich zu verwalten, ist die „Connected Platform“ genau dafür konzipiert und liefert Übersetzungen über APIs oder Konnektoren. Wenn Sie eine manuelle Überprüfung als kontrollierten Schritt für ausgewählte Seiten wünschen, bietet MotionPoint dies als optionale Phase an, bei der Kandidaten anhand von Qualitätsbewertungen gekennzeichnet werden. Wenn Sie statt eines Tools ein festes Serviceteam wünschen, umfassen die „Beyond Word Services“ auf Concierge-Niveau einen dedizierten Kundenbetreuer, ein Übersetzungsteam sowie Unterstützung durch Web-Engineering und Qualitätssicherung – mit Support rund um die Uhr. Und wenn Ihre Arbeit über die „ Website “ hinaus auf Marketingmaterialien erstreckt, deckt der Transkreationsdienst Bereiche ab, die „ Weglot “ nicht abdeckt.
Das bedeutet nicht, dass es das falsche Werkzeug ist. Es bedeutet lediglich, dass es sich um eine andere Anschaffung handelt.
Was sollten Sie als Nächstes tun?
Entscheiden Sie, ob Sie einen dedizierten Übersetzungsarbeitsbereich, einen Managed Service oder Übersetzungen wünschen, die in die von Ihnen bereits genutzten Systeme geliefert werden.
Wenn Sie sich vor einer endgültigen Entscheidung davon überzeugen möchten, wie das auf Ihrer eigenen Website funktioniert, installieren Sie Weglot im kostenlosen Tarif und sehen Sie sich die übersetzte Version Ihrer eigenen Seite content an. Wenn Sie Lokalisierungsdienstleistungen in Anspruch nehmen möchten, fordern Sie ein Angebot von MotionPoint für Ihre tatsächliche Wortzahl und Ihre Sprachkombination an, damit Sie Ihren eigenen Umfang und nicht nur ein allgemeines Beispiel vergleichen können.
Quellen
Alle Angaben zu Produkten und Preisen auf dieser Seite stammen aus einer Primärquelle und wurden am 30. Juli 2026 überprüft.
Marketing-Lokalisierung mit Weglot
Übersetzungen, Glossar und mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung in einem Arbeitsbereich, den Ihr Team verwaltet. Die ersten 14 Tage kostenlos.
