Heutzutage ist das Angebot an Tools für den Einstieg in die Welt des elektronischen Handels riesig. Obwohl sich marktführende E-Commerce-Plattformen wie Shopify, WooCommerce, BigCommerce und Magento durchgesetzt haben, gibt es andere Lösungen, die auf spezifische Bedürfnisse zugeschnitten sind oder eine starke geografische Präsenz haben. Dies ist bei Shopware der Fall.

Shopware ist eine robuste und äußerst anpassungsfähige E-Commerce-Plattform , die in den Regionen DACH (Deutschland, Österreich, Schweiz) und Benelux (Belgien, Niederlande, Luxemburg) sehr beliebt ist. Heute unterstützt Shopware Zehntausende von E-Händlern und bietet ihnen eine Lösung, die alle ihre Bedürfnisse erfüllt, ob im B2C- oder B2B-Kontext. Shopware ermöglicht es den Betreibern von Online-Shops, ihren Nutzern ein optimiertes und angenehmes Einkaufserlebnis zu bieten, und legt den Schwerpunkt auf den Datenschutz und den vollständigen Zugriff auf den Quellcode der Website, um eine immer individuellere Website zu gestalten. 

Der Grund, warum Shopware vor allem in Deutschland und den Niederlanden so beliebt ist, liegt darin, dass das Unternehmen seinen Sitz in der kleinen Stadt Schöppingen (nicht Shopify 😉 ) in Deutschland hat, nur ein paar Dutzend Kilometer von der niederländischen Grenze entfernt. Zu den zahlreichen Nutzern der E-Commerce-Lösung Shopware gehören eine Reihe bekannter Unternehmen wie der Borussia Dortmund Fanshop, Stabilound Powerbar.

Wie bei allen E-Commerce-Plattformen ist es möglich, eine Website Shopware in mehrere Sprachen zu übersetzen, insbesondere mit Weglot. Hier erfahren Sie mehr über die besten Praktiken für die Übersetzung einer Shopware Website und ihre Optimierung für mehrsprachige SEO. 

Schritt-für-Schritt-Anleitung für die Übersetzung Ihrer Website Shopware 

Schritt 1: Erstellen Sie ein Weglot-Konto

Das ist nicht sonderlich kompliziert (wie übrigens auch der Rest des Prozesses). Sie müssen hier lediglich ein Konto anlegen. Mit diesem Konto haben Sie Zugang zum Weglot Dashboard, über das Sie Ihre mehrsprachigen Inhalte auf Ihrer Website Shopware verwalten können.

Schritt 2: Geben Sie die Technologie an, die Sie zur Entwicklung Ihres Online-Shops verwendet haben

Sie finden Shopware nicht in der Auflistung, aber keine Sorge, Sie müssen nur nach unten scrollen und "Sonstige" wählen.

Schritt 3: Geben Sie die Sprache(n) an, die Sie zu Ihrer Shopware Website hinzufügen möchten.

Geben Sie in diesem Schritt Ihre aktuelle Domain und die Originalsprache Ihrer Website an (die Sprache, in der sie erstellt wurde). Wenn die ursprüngliche Sprache Ihrer Website beispielsweise Englisch ist, sollten Sie dies angeben!

Jetzt kommt der spannende Teil: Wählen Sie die Sprachen, in denen Ihre Website kommunizieren soll. In diesem Szenario fügen Sie Ihrer englischen Website einen Hauch von Französisch hinzu. 

Und das war's! Ihre Website Shopware ist nun übersetzt und bereit, an ein französischsprachiges Publikum gesendet zu werden - und wenn Sie möchten, auch darüber hinaus. 

Schritt 4: Passen Sie Ihre Übersetzungen an

Einige unserer Nutzer verlassen sich ganz auf die maschinelle Übersetzung, um ihre Websites mehrsprachig zu gestalten. Vielleicht möchten Sie Ihre Übersetzungen manuell bearbeiten, um ihnen mehr Kontext zu geben und Ihre Markenidentität und Ausdrucksweise zu unterstreichen. 

Gute Nachrichten, genau das ermöglicht Ihnen das Weglot Dashboard. Sobald Sie in Ihrem Konto angemeldet sind, können Sie auf alle ersten Ebenen der automatischen Übersetzung zugreifen, die von DeepL oder Google Translate bereitgestellt werden. Außerdem können Sie sie korrigieren. 

Sie können sogar Glossar- und Ausschlussregeln einrichten, die Schaltfläche Sprachwechsler anpassen, einige Statistiken über Ihren Shopware Website-Traffic im Ausland abrufen... 

Alle Aspekte Ihres Online-Shops werden übersetzt und sind über das Weglot-Dashboard zugänglich. 

Wie Sie hier lesen können, ist die Übersetzung einer Website Shopware dank Weglot problemlos möglich. Neben dem visuellen Aspekt der Website-Übersetzung ermöglicht unser Tool auch eine hohe Performance Ihrer Website in Bezug auf den internationalen Traffic. Das liegt daran, dass Weglot auf die mehrsprachigen SEO-Anforderungen von Google abgestimmt ist. Schauen wir es uns an! 

Shopware Website-Besitzer erhalten SEO-Vorteile mit Weglot

Mehrsprachige SEO ist wie ein Reisepass für Ihre Website, mit dem Sie Ihre Produkte international verkaufen können. Dazu gehört die Optimierung einer Website für Suchmaschinen in mehreren Sprachen. Sie sorgt auch dafür, dass Ihre Website in den Suchergebnissen für Nutzer mit unterschiedlichem sprachlichen Hintergrund gut platziert ist. 

Wie bereits erwähnt, erfüllt Weglot die Anforderungen von Google an mehrsprachige SEO durch verschiedene Elemente wie: 

• Eindeutige URLs pro Gebietsschema: Weglot stellt sicher, dass die übersetzten Seiten unter SEO-freundlichen URLs angezeigt werden. Dies ist entscheidend für die Sichtbarkeit in den Suchmaschinen und die Benutzerfreundlichkeit, da es den Suchmaschinen hilft, den Inhalt in verschiedenen Sprachen zu verstehen.
• Hreflang-Tags: Weglot fügt automatisch hreflang-Tags in den HTML-Code Ihrer Shopware Seiten ein. Diese Tags zeigen den Suchmaschinen an, welche Sprachversionen einer Seite verfügbar sind und wie der Pfad zwischen den verschiedenen Sprachen aussieht.
• Übersetzung von Metadaten und Alt-Tags: Weglot ermöglicht es Nutzern, Meta-Titel, Meta-Beschreibungen und alternative Texte für jede Sprache zu übersetzen. Dadurch wird sichergestellt, dass Ihre Website Shopware in den Suchmaschinenergebnissen in verschiedenen Sprachen korrekt angezeigt wird, was die Klickraten verbessert.
• Server-seitige Übersetzung: Weglot übersetzt den Inhalt Ihrer Shopware Website serverseitig und stellt so sicher, dass Ihre Seiten übersetzt werden, bevor sie die Browser der Besucher erreichen. Google betrachtet die serverseitige Übersetzung als eine bewährte Praxis, die eine effiziente Erkennung und Indexierung von Übersetzungen im Quellcode ermöglicht.
• Aktualisierungen in Echtzeit: Wenn Sie Änderungen an Ihren Originalinhalten in Shopware vornehmen, aktualisiert Weglot die Übersetzungen automatisch und in Echtzeit. Im Hinblick auf die mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung ist es äußerst wichtig, dass 100 % des Inhalts auf derselben Seite übersetzt sind.

All diese Elemente, die von Weglot nach der Integration dieses Tools in Ihren Shopware Webshop automatisch gehandhabt werden, stellen sicher, dass alle übersetzten Inhalte von Suchmaschinen wie Google richtig indiziert werden, was Ihrer Shopware Website zu einer guten Platzierung in den Suchergebnissen für Nutzer, die verschiedene Sprachen sprechen, verhilft.

Weglot oder Shopware Native Translation Features: Was sind die Unterschiede?

Dank einer nativen Funktion, die direkt über die Verwaltung von Shopware zugänglich ist, können die Nutzer der Website Shopware ihren Online-Shop mehrsprachig gestalten. Weglot ist ein mit Shopware kompatibler Drittanbieter, der es den Nutzern ebenfalls ermöglicht, ihre Website mehrsprachig zu gestalten und für mehrsprachige SEO zu optimieren. Beide Methoden funktionieren hervorragend und eignen sich für unterschiedliche Anwendungsfälle. Wir erläutern die beiden Lösungen für die Website-Übersetzung Shopware ein wenig genauer, damit Sie die für Ihre spezifischen Anforderungen am besten geeignete auswählen können. 

Hier ist eine Zusammenfassung der Unterschiede zwischen Weglot und der Übersetzungslösung Shopware : 

• Erstellung des mehrsprachigen Shops: Mit der nativen Lösung Shopware können Sie Ihre Domains für die verschiedenen Sprachen mit Hilfe von Unterverzeichnissen direkt im Shopware -Admin einrichten. Mit Weglot müssen Sie lediglich diese dritte App auf Ihrer Shopware Website integrieren und die Domains über Ihre DNS-Einstellungen verwalten. 
• Übersetzung der Produktseiten: Bei der Verwaltung Ihrer Produktseiten auf der Seite Shopware müssen Sie alle Produkttitel und -beschreibungen für jedes Produkt manuell übersetzen. Bei den Kategorien ist der Vorgang ähnlich. Wenn Sie hingegen Weglot für die Übersetzung Ihrer Website Shopware verwenden, wird dieses Tool automatisch Ihren gesamten Inhalt übersetzen, einschließlich der Produktseiten, Kategorien und so weiter. Sie müssen dann nur noch Korrektur lesen und den Inhalt manuell bearbeiten, wenn Sie dies in Ihrem Weglot-Dashboard wünschen. 
• Übersetzung von Inhalten: Wenn Sie den Rest des Inhalts mit der nativen Übersetzungsfunktion von Shopwareübersetzen möchten, wie z. B. Menüs, Kasse, Artikel und andere Aspekte einer Shopware Website, müssen Sie vorhandene Übersetzungsschnipsel integrieren oder Ihre eigenen manuell erstellen. Im Vergleich dazu wird, wie bereits erwähnt, Weglot jeden Teil Ihrer Shopware Website automatisch übersetzen und Ihnen dann Zugang zu einem Admin-Bereich geben, in dem Sie Ihre übersetzten Inhalte anpassen können.

Schlussfolgerung 

Die Mehrsprachigkeit Ihrer Website Shopware ist ein entscheidender Schritt zur Erweiterung Ihrer Reichweite, und sowohl die nativen Übersetzungsfunktionen von Shopware als auch Weglot bieten effektive Lösungen. Shopware Die native Funktion von Weglot bietet direkten Zugang über die Verwaltung, so dass Nutzer Domains für verschiedene Sprachen einrichten und Inhalte manuell übersetzen können. Andererseits vereinfacht Weglot als Option eines Drittanbieters den Prozess mit automatischen Übersetzungen, Echtzeit-Updates und robusten mehrsprachigen SEO-Funktionen. Die Wahl zwischen den beiden Optionen hängt von Ihren spezifischen Bedürfnissen, Vorlieben und dem Grad der Kontrolle ab, den Sie bei der Verwaltung eines mehrsprachigen Online-Shops wünschen. Ob Sie sich für die native Lösung von Shopware oder die Integration von Weglot entscheiden, das Ziel ist es, ein nahtloses, benutzerfreundliches und weltweit zugängliches Einkaufserlebnis für Ihr Publikum zu schaffen.