Weglot vs. Bablic: Übersetzungsworkflow oder visuelle Lokalisierung direkt auf der Seite?
Weglot ist eine Übersetzungsplattform für „ Website “, bei der Übersetzungen, Glossare und mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) in einem einzigen Arbeitsbereich verwaltet werden, den Ihr Team über verschiedene „ Website “-Technologien hinweg nutzt. Bablic, das mittlerweile zu Unbabel gehört, ist ein Lokalisierungstool für „ Website “, das auf der visuellen Bearbeitung direkt auf der Seite basiert und sprachspezifische Bilder und Videos sowie vollständige Unterstützung für die Schreibrichtung von rechts nach links bietet.
- Keine Angaben zur Kreditkarte
- Keine Verpflichtung
- 14-Tage kostenlos
Die kurze Antwort
Weglot ist die richtige Wahl, wenn Sie Websites über mehrere Technologien hinweg übersetzen und die Verwaltung von Glossaren sowie die mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) in einem einzigen Arbeitsbereich abwickeln möchten. Bablic eignet sich, wenn Sie eine einzelne Website visuell direkt auf der Seite lokalisieren möchten – einschließlich sprachspezifischer Bilder, Videos und Layouts – oder wenn Sie umfassende Unterstützung für die Schreibrichtung von rechts nach links benötigen.
Die beiden Dienste berechnen die Nutzung zudem unterschiedlich. „ Weglot “ rechnet nach Wortanzahl und Sprachstufe ab, „Bablic“ hingegen nach der Anzahl der hinzugefügten Sprachen und den Seitenaufrufen Ihrer übersetzten Website content . Da es sich hierbei um unterschiedliche Berechnungsgrundlagen handelt, sollten Sie beide Modelle anhand Ihrer eigenen Zahlen bewerten, anstatt die Listenpreise miteinander zu vergleichen.
Was ist der Hauptunterschied zwischen „ Weglot “ und „Bablic“?
Der Unterschied liegt darin, worauf sich die beiden jeweils stützen: auf einen Übersetzungsarbeitsbereich oder auf die gerenderte Seite.
Mit „ Weglot “ werden Übersetzungen im Arbeitsbereich „ Weglot “ verwaltet und von Ihrem Team bearbeitet. Neue „ content “ auf Ihrer Website werden automatisch erkannt und übersetzt, sodass neu hinzugefügte Seiten in Ihren anderen Sprachen erscheinen, ohne dass jemand eine Anfrage stellen muss. Ihr Team nimmt Änderungen in einem Visual Editor , in dem die Übersetzungen in Ihrem Live-Design angezeigt werden, oder arbeitet anhand der Übersetzungsliste, legt Marken- und Produktbegriffe in einem Glossar fest, fügt eigene Übersetzer und Teammitglieder zu „ dashboard “ hinzu und kann direkt aus dem Tool heraus professionelle Übersetzungen in Auftrag geben.
Bablic ist auf die Bearbeitung direkt auf der Seite ausgelegt. Es bietet zwei Editoren: einen Visual Editor mit dem Sie Übersetzungen direkt auf Ihrer „ Website “ bearbeiten und das Ergebnis in Echtzeit auf dem Bildschirm sehen können, sowie einen Texteditor für die Bearbeitung größerer Textmengen. Bablic erkennt außerdem neue „ content “ auf der Website, und Sie können wählen, ob diese automatisch übersetzt werden sollen oder ob Sie benachrichtigt werden, damit Sie sich selbst darum kümmern können.
Beide erkennen also neue content und bieten visuelle Bearbeitungsmöglichkeiten. Der praktische Unterschied liegt im Anwendungsbereich. Weglot ist um einen Arbeitsbereich herum aufgebaut, der die Technologien umfasst, auf denen Ihre Websites basieren. Bablic ist um die gerenderten Seiten einer einzelnen Website herum organisiert, wo auch seine größten Stärken liegen.
Wie ist jeweils eine Verbindung zu Ihrer Website hergestellt?
Beide lassen sich in eine bestehende Website integrieren, ohne dass diese neu erstellt werden muss. Der Unterschied liegt in der Bandbreite der dokumentierten Plattformunterstützung.
Weglot Funktioniert mit Shopify, WordPress, Webflow, Framer, benutzerdefinierten Websites und anderen Technologien von Website – ideal für Teams, die neben einem Online-Shop auch Kampagnen-Websites, Dokumentationen oder ein zweites CMS betreiben.
Bablic dokumentiert Integrationen für Shopify und WordPress sowie für Website -Baukästen wie Duda und Weebly und bietet APIs für andere Konfigurationen an.
Der Unterschied zwischen diesen beiden Anbietern liegt nicht in der Plattformabdeckung. Wenn Ihre Websites verschiedene Technologien nutzen, vergewissern Sie sich, dass beide Anbieter alle diese Technologien abdecken, und entscheiden Sie dann anhand der Unterschiede: Wie erfolgt die Abrechnung bei den jeweiligen Anbietern, wie werden Übersetzungen bearbeitet und wie werden Ihre Bilder und Ihr Layout in den einzelnen Sprachen dargestellt?
Wie hoch sind die Preise für „ Weglot “ und „Bablic“?
Beide berechnen Übersetzungskosten, aber sie berechnen unterschiedliche Leistungen, sodass keine der beiden Optionen automatisch günstiger ist.
Weglot Die Preise richten sich nach der Gesamtzahl der übersetzten eindeutigen Wörter in allen Ihren Sprachen und der maximalen Anzahl an Sprachen. Es gibt einen kostenlosen Tarif für 2.000 Wörter in einer Sprache sowie kostenpflichtige Tarife für bis zu 5.000.000 Wörter in 20 Sprachen und einen Enterprise-Tarif auf Anfrage, sodass Sie Ihre Kosten selbst berechnen können, bevor Sie Kontakt aufnehmen.
Die Preise von Bablic richten sich nach der Anzahl der hinzugefügten Sprachen und den Seitenaufrufen Ihrer übersetzten Website unter content . In den Abrechnungsunterlagen wird die Zählweise genau erläutert: Nur Seitenaufrufe auf der übersetzten Website unter content werden auf Ihr Kontingent angerechnet, der Traffic auf Ihrer Website in der Originalsprache hingegen nicht. Die Kontingente werden bei jedem Tarif monatlich erneuert. Für maschinell übersetzte Wörter gibt es ein festes Kontingent pro Tarif; zusätzliche Wörter sowie optionale professionelle Übersetzungen werden separat abgerechnet.
Die beiden Tarife sind die, die Sie vergleichen sollten. Die Kosten bei Weglot richten sich nach Ihrer individuellen Wortzahl und der Anzahl der Sprachen, in denen Sie veröffentlichen. Bei Bablic hängen sie davon ab, wie viele Sprachen Sie hinzufügen und wie viel Traffic Ihre übersetzten Seiten verzeichnen. Welcher Tarif günstiger ist, hängt ganz von Ihren individuellen Zahlen ab. Vergleichen Sie daher beide Tarife anhand Ihrer tatsächlichen Wortzahl, der Anzahl der Sprachen und der Seitenaufrufe der übersetzten Seiten, bevor Sie sich entscheiden.
Wie gehen die einzelnen Anbieter mit mehrsprachiger Suchmaschinenoptimierung und lokalisierten Medien um?
Weglot kümmert sich automatisch um mehrsprachiges SEO. Bablic geht noch einen Schritt weiter, was die visuellen Anpassungen auf der übersetzten Seite angeht.
Weglot Erstellt hreflang-Tags, übersetzt Metadaten und stellt sprachspezifische URLs ohne Konfiguration bereit, sodass Ihre übersetzten Seiten als eigenständige Seiten indexiert werden können.
Bablic unterstützt sprachspezifische Domains, die im Hilfezentrum dokumentiert sind, sodass jede Sprache auf einer eigenen Domain untergebracht werden kann, wenn Sie Ihre Website auf diese Weise strukturieren möchten.
Wo Bablic noch einen Schritt weiter geht, ist die Seite selbst. Die Visual Editor kann Bilder und Videos je nach angezeigter Sprache ersetzen und Schriftgröße, Ränder sowie Abstände anpassen, um das ursprüngliche Erscheinungsbild einer Seite nach der Übersetzung wiederherzustellen. Außerdem unterstützt es Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links, darunter Arabisch, Hebräisch und Urdu, und passt die Ausrichtung der gesamten Seite entsprechend an. Wenn Ihre Lokalisierung das Austauschen von Bildmaterial je nach Markt oder die korrekte Darstellung einer Sprache mit Schreibrichtung von rechts nach links umfasst, ist das eine echte Stärke – und die Funktionsübersicht von Weglot macht hier keine entsprechenden Angaben.
Für wen ist Bablic geeignet?
Bablic ist die bessere Wahl, wenn es sich um eine visuelle Lokalisierung handelt, die auf einer einzigen Website stattfindet.
Das ist in vielen Situationen eine ideale Lösung. Wenn Ihre Seiten je nach Sprache unterschiedliche Bilder oder Videos benötigen, übernimmt Bablic Visual Editor erledigt das direkt auf der Seite. Sollte eine übersetzte Sprache Ihr Layout stören, kann es Schriftgröße, Ränder und Abstände direkt dort anpassen, anstatt Sie zurück in Ihr CMS zu leiten. Wenn Sie Arabisch, Hebräisch oder Urdu anbieten, dreht die Unterstützung für Rechts-nach-Links-Schrift die Ausrichtung der gesamten Seite um. Wenn Ihre Website viele übersetzte Inhalte enthält content , aber nur wenig übersetzten Traffic verzeichnet, kann ein Seitenansichts-Tarif für Sie unter Umständen günstiger sein als ein wortbasierter Tarif. Und falls Sie jede Sprache auf einer eigenen Domain betreiben möchten, ist dies dokumentiert und wird unterstützt.
Das bedeutet jedoch nicht, dass es das falsche Tool ist. Es handelt sich vielmehr um eine andere Art von Anschaffung, die auf die gerenderten Seiten einer einzelnen Website ausgerichtet ist und nicht auf einen Übersetzungsworkflow, der mehrere Technologien umfasst.
Was sollten Sie als Nächstes tun?
Entscheiden Sie, ob Sie einen Übersetzungs-Workflow für Ihre gesamten „ Website “-Technologien erwerben möchten oder die visuelle Lokalisierung der Seiten einer einzelnen Website.
Wenn Sie sich zunächst davon überzeugen möchten, wie es auf Ihrer eigenen Website funktioniert, bevor Sie sich festlegen, installieren Sie Weglot im kostenlosen Tarif und sehen Sie sich die übersetzte Version Ihrer eigenen Seite content an. Wenn sprachspezifische Darstellungen, Layout-Steuerung oder Unterstützung für Rechts-nach-Links-Schrift bei Ihrem Projekt eine Rolle spielen, berechnen Sie die Kosten für Bablic anhand Ihres eigenen übersetzten Datenverkehrs und vergleichen Sie diese mit dem Tarif „ Weglot “, der dieselben Sprachen abdeckt.
Quellen
Alle Angaben zu Produkten und Preisen auf dieser Seite stammen aus einer Primärquelle und wurden am 31. Juli 2026 überprüft.
Marketing-Lokalisierung mit Weglot
Übersetzungen, Glossar und mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung in einem Arbeitsbereich, den Ihr Team verwaltet. Die ersten 14 Tage kostenlos.
