Překlad řetězců bez námahy: Průvodce krok za krokem

Překlad řetězců je základním aspektem vytváření vícejazyčných webových stránek WordPress. Zahrnuje překlad všech textových prvků na webu, od viditelného obsahu až po skrytá metadata, a zajišťuje, aby byl každý text dostupný ve více jazycích.

Tento proces může být složitý, zejména pokud se jedná o řetězce témat a zásuvných modulů, dynamický obsah a speciální prvky, jako jsou například proužky URL.

Řešení pro WordPress, jako je Weglot , však umožňují překlad řetězců bez stresu. Na rozdíl od tradičních metod, které vyžadují ruční identifikaci a překlad řetězců, Weglot většinu procesu automatizuje.

Tento průvodce vás provede procesem použití Weglot pro komplexní řetězcový překlad na webu WordPress.

Jaké řetězce WordPressu potřebujete přeložit?

Než se pustíte do procesu překladu, je důležité pochopit různé typy řetězců, se kterými se ve WordPressu setkáte:

1. Obsahové řetězce: Text v příspěvcích, stránkách a vlastních typech příspěvků.
2. Tématické smyčce: Text pevně zakódovaný v souborech tématu.
3. Řetězce zásuvných modulů: Text z různých zásuvných modulů, včetně popisků formulářů, vyskakovacích hlášení a oznámení o chybách.
4. Základní řetězce WordPressu: Výchozí text ze samotného WordPressu.
5. Slimáci URL: Část adresy URL, která identifikuje konkrétní stránku nebo příspěvek.
6. Text widgetu: Obsah widgetů na vašich webových stránkách.
7. Položky menu: Položky navigačního menu: Text položek navigačního menu.

Weglot umí překládat všechny tyto typy řetězců.

WordPress String Translation Tutorial

Weglot nabízí jedinečný přístup k překladu řetězců:

1. Automatická detekce a překlad: Weglot automaticky detekuje veškerý překládaný obsah na vašich stránkách a okamžitě jej přeloží.
2. Přepínač jazyků: Přepínač jazyků se automaticky přidá do přední části vašeho webu a nabízí více možností přizpůsobení než přepínač jazyků WPML.
3. Rychlé nastavení: Můžete mít plně funkční vícejazyčný web WordPress během několika minut.
4. Ruční upřesnění: Po automatickém překladu můžete překlady upřesnit ručně nebo je zadat profesionálním službám.

Chcete-li na webu WordPress přeložit řetězce, postupujte podle následujících kroků:

1. Instalace a aktivace Weglot

Stáhněte si a nainstalujte Weglot z úložiště WordPressu nebo z webu weglot.com.

2. Konfigurace základních nastavení

Nastavte požadované jazyky v konfiguračním panelu Weglot .

3. Automatický překlad

Weglot při nastavení automaticky detekuje a překládá všechny řetězce na vašem webu.

4. Rozhraní pro správu překladu přístupu

Weglot nabízí dvě rozhraní pro správu překladů:

a) Rozhraní seznamu překladů

• Přejděte na ovládací panel Weglot > Překlady > Stránka jazyků
• Zobrazit originální řetězce vlevo a překlady vpravo
• Vyhledávání konkrétních řetězců

• Upravovat překlady přímo v tomto rozhraní
• Označte překlady jako "přiřazené" nebo "zkontrolované".

b) Visual Editor

• Chcete-li začít překládat řetězce, přejděte do Visual Editor.

• Klikněte na "Začít upravovat", čímž se přesměrujete na upravitelný vizuální náhled webu.
• Chcete-li řetězec přeložit, klikněte na modrou tužku a začněte upravovat.

5. Zpřesnění překladů

Pomocí obou rozhraní můžete:

• Navigace v obsahu webu
• Upravit automatické překlady pro přesnost
• Ukládání změn za chodu

6. Zpracování speciálních typů řetězců

Některé řetězce vyžadují zvláštní pozornost vzhledem ke své povaze nebo umístění na webu WordPress. Weglot poskytuje specifické nástroje pro jejich zpracování:

Slimáci URL

Slinky URL jsou součástí struktury odkazů na webu a vyžadují pečlivý překlad:

1. Ve svém účtu Weglot přejděte na Překlady > URL Slugs.
2. Zobrazí se seznam všech URL slugů na vašem webu.
3. Přeložte každou zkratku a ujistěte se, že v cílovém jazyce dává smysl.
4. Dávejte pozor, abyste nevytvářeli duplicitní slugy v různých jazycích.

Nezapomeňte, že překládání zásuvných modulů může ovlivnit strukturu adres URL vašeho webu.

Dynamické struny

Dynamické řetězce jsou řetězce generované JavaScriptem a jejich detekce a překlad mohou být náročné:

1. V pokročilých nastaveních Weglot vyhledejte část "Dynamický obsah".
2. Přidání selektorů CSS pro prvky obsahující dynamický obsah
3. To pomáhá Weglot identifikovat a překládat řetězce načtené prostřednictvím AJAXu nebo dynamicky generované.
4. Mezi běžné příklady patří vyskakovací okna, chatovací widgety a dynamicky aktualizovaný obsah.

Důkladně otestujte, zda jsou všechny dynamické řetězce detekovány a správně přeloženy.

Vyloučená slova nebo slovní spojení

Někdy můžete chtít ponechat některá slova nebo fráze nepřeložené:

1. Opakující se výrazy přidejte do překladového slovníku.

2. Zadejte slovo a nastavte pravidlo: můžete si vybrat mezi "vždy překládat" a "nikdy nepřekládat".

7. Kontrola a testování

Po překladu:

1. Náhled webu v různých jazycích
2. Zkontrolujte všechny přeložené prvky včetně nabídek a widgetů.
3. Ověřte, zda je dynamický obsah správně přeložen
4. Testování funkčnosti pro zajištění správného zobrazení přeložených řetězců ve všech kontextech

Překlad řetězce WordPress pomocí Weglot

Překlad řetězců je důležitou součástí vytváření skutečně vícejazyčných webových stránek WordPress.

Se systémem Weglot je tento složitý proces podstatně lépe zvládnutelný. Díky automatické detekci a překladu široké škály typů řetězců - od řetězců obsahu a témat až po dynamický text generovaný JavaScriptem - zajišťuje Weglot komplexní pokrytí překládaných prvků vašeho webu.

Postup krok za krokem popsaný v této příručce ukazuje, jak Weglot zjednodušuje překlad řetězců:

1. Automatická detekce a počáteční překlad všech řetězců
2. Dvě intuitivní rozhraní pro správu překladů: seznam překladů a Visual Editor
3. Nástroje pro práci se speciálními typy řetězců, jako jsou například spojky URL a dynamický obsah
4. Možnosti upřesnění překladů a zachování konzistence na webu

Pomocí aplikace Weglot můžete efektivně překládat všechny textové prvky na webu WordPress bez ohledu na jejich původ nebo složitost.

Proces nastavení je rychlý a vícejazyčný web zprovozníte během několika minut. Klikněte zde a začněte s bezplatnou zkušební verzí ještě dnes.