Olympijské hry v Paříži v roce 2024: Proč být viditelný online pro turisty podpoří váš byznys?

S blížící se olympiádou v Paříži už město žije očekáváním. Očekává se, že město zaplaví přibližně 15 milionů návštěvníků, kteří se zúčastní olympijských her od 26. července do 11. srpna a paralympijských her od 28. srpna do 8. září. Pro ty z nás, kteří žijí v Paříži, bude letošní léto rozhodně bzučet vzrušením.

Odhaduje se, že z těchto 15 milionů návštěvníků budou 2 miliony z různých zemí. Léto v Paříži se již nyní hemží turisty, kteří se těší na poznávání kouzel města - a hry přinesou ještě více zajímavých obchodních příležitostí. Jsme si jistí, že majitelé rušných kaváren a butiků se v době, kdy čtete tento článek, pilně připravují na přivítání návštěvníků s otevřenou náručí a stejně tak otevřenými pokladnami!

Otázkou je, jak mohou podnikatelé využít tohoto skutečně výjimečného období, kdy mají možnost uspokojit různorodou klientelu? Samozřejmě tím, že přeloží a lokalizují své webové stránky!

Jste připraveni přeložit své webové stránky? Vyzkoušejte Weglot na svých webových stránkách zdarma, bez závazků.

Jak olympijské hry přinášejí exponenciální potenciál růstu

Příliv milionů zahraničních návštěvníků znamená nekonečné příležitosti pro zemi, která hry pořádá, a samozřejmě i pro místní podniky. Problémem však zůstává správná komunikace s turisty, zejména s těmi, kteří nemluví stejným jazykem.

Země, které hostily hry, vynaložily velké úsilí na zajištění jasné komunikace mezi turisty a místními obyvateli. Skvělým příkladem jsou olympijské hry v Tokiu v roce 2020, které byly milníkem v japonských iniciativách v oblasti rozmanitosti, rovnosti a inkluzivity a jazykového rozšíření.

V zemi, kde anglicky plynně hovoří méně než 8 % obyvatel a možná jen 2 %, bylo rozhodně obtížné oslovit převážně anglicky mluvící mezinárodní publikum. Japonci však nejsou v této výzvě nováčky; hostili hry v roce 1964, kde byli organizátoři při překonávání jazykové bariéry kreativnější.

Designéři Masasa Katzumie a Yoshiro Yamashita věděli, že většina návštěvníků nerozumí japonsky, a proto vyvinuli systém piktogramů, které vyjadřovaly jednotlivé sporty a zobrazovaly běžné vybavení. Piktogramy byly snadno srozumitelné pro návštěvníky všech kultur, takže měly velký úspěch.

Ve skutečnosti byly tak účinné, že se některé z nich používají dodnes. Některé z nich jste již pravděpodobně viděli - například dveře označující veřejné toalety.

Proč cestovní ruch nemůže přežít bez webových stránek

Dávno pryč jsou doby, kdy jste se museli orientovat podle mapy a ptát se na cestu. Dnes se očekává, že všechny potřebné informace najdete na internetu, ať už hledáte ubytování, doporučení na restauraci nebo tipy, jak se pohybovat v cílové destinaci.

Představte si výsledky vyhledávání jako starou nástěnku: každá webová stránka je připnutý leták s praktickými informacemi, které by se turistům mohly hodit. Návštěvníci, zejména ti, kteří nemluví místním jazykem a kteří jsou v daném místě cizinci, by si je okamžitě vyhledali. Všechny informace na jednom místě jim dávají jistotu, že se v oblasti snadno zorientují a najdou, co hledají.

Webové stránky obsahují všechny podrobnosti, které návštěvníkům pomohou naplánovat cestu: nejlepší časy pro návštěvu, kde vás najdou, co nabízíte atd. Ve skutečnosti právě tyto webové stránky masivně ovlivňují rozhodování návštěvníků - a to, kde se rozhodnou utratit své peníze.

Pokud turisté nebudou mít přístup k těmto informacím, budou mít menší chuť cestovat a poznávat nová místa. To samozřejmě vážně poškodí cestovní ruch.

Má to však háček: pokud jsou vaše webové stránky dostupné pouze v místním jazyce, turisté nebudou rozumět tomu, co pro ně můžete udělat. To vám zabrání rozšířit své podnikání mezi lidi z celého světa. A co hůř, budete zaostávat za svými konkurenty - zejména za těmi, kteří obsah svých webových stránek zpřístupnili ve více jazycích.

Nestačí však pouze naplnit webové stránky informacemi. Zajištění hladkého uživatelského prostředí je rozhodujícím faktorem pro zapojení uživatelů do webových stránek. Čistá domovská stránka, přehledné navigační menu a omezení intersticiálního obsahu (např. vyskakovacích oken) jsou některé způsoby, jak zajistit příjemné prohlížení pro vaše potenciální zákazníky.

Příklady firem nebo organizací, které přeložily své webové stránky

Podívejme se nyní na to, jak se podniky postaraly o všechny návštěvníky a diváky bez ohledu na jejich rodný jazyk:

Loire Montgolfières - lety horkovzdušným balonem v údolí Loiry

Možná jste už slyšeli o zeleném údolí Loiry a jeho slavných zámcích. Loire Montgolfières však nabízí nový způsob, jak toto údolí prozkoumat a jak z něj udělat nezapomenutelné dobrodružství - let horkovzdušným balonem.

Návštěvníci mají na výběr z několika různých míst v údolí: Chenonceau, Amboise, Chaumont sur Loire, Chambord a další. Součástí výletu je letový certifikát a fotografie z letu zdarma, navíc se můžete vydat na prohlídku sklepů a vychutnat si tak plnohodnotný zážitek.

Údolí Loiry je oblíbenou turistickou destinací, a proto bylo pro firmu smysluplné uspokojit co nejvíce návštěvníků a přidat na své webové stránky další 3 jazyky pomocí Weglot. Dokonce i piloti horkovzdušných balonů jsou vícejazyční a hovoří francouzsky i anglicky!

Lutetia Paris - Boutique

Tento luxusní hotel, známý jako "palác levého břehu", se nachází ve slavné pařížské čtvrti Saint-Germain-des-Prés. V tomto hotelu nejde jen o luxus, ale o zážitek hodný královské rodiny.

To si můžete prohlédnout v jejich butiku, kde se prodává řada pečlivě vybraných produktů inspirovaných hotelem. Ať už chcete, aby váš domov voněl jako hotel prostřednictvím svíčky s vůní Lutetia, nebo si dopřejete čokoládu, která se nápadně podobá maskotovi Lutetie LuLu, štěněti plemene šarpeje, v butiku rozhodně najdete něco, co vás zaujme.

Vzhledem k tomu, že se hotel a butik nachází v srdci jedné z nejznámějších pařížských čtvrtí, je většina klientely mezinárodní, a tudíž hovoří jiným jazykem než francouzsky. Proto přeložili webové stránky butiku pomocí aplikace Weglot , aby všichni zvědaví diváci rozuměli vybraným produktům, které mají k dispozici.

Hotel Villa M

Úžasný hotel Villa M s vědeckou tematikou se nachází na hranici 15. a 7. pařížského obvodu a nabízí klidné útočiště uprostřed města díky krásné střešní terase s ovocnými stromy, osázené zahradě a prostorným pokojům. Z terasy je totiž nádherný výhled na město včetně Eiffelovy věže.

Jejich hosté samozřejmě hovoří různými jazyky - a stejně tak i jejich personál. Proto pro ně mělo smysl přeložit své webové stránky pomocí aplikace Weglot vedle francouzštiny také do angličtiny.

Jak přeložit své webové stránky před olympijskými hrami

Možná si říkáte, že do olympijských her zbývá jen několik měsíců, a tak nemáte dostatek času na přípravu nebo dokonce přepracování svých webových stránek pro nápor turistů, kteří se do města chystají.

Máme pro vás ale dobrou zprávu - nic z toho není potřeba.

Weglot dokáže automaticky přeložit celý web během několika minut, takže je připraven na olympijské hry za dobu, kterou potřebujete k uvaření ranní kávy. Podporuje více než 110 jazyků (a také vlastní jazyky) a generuje první vrstvu strojového překladu od špičkových poskytovatelů DeepL, Google Translate a Microsoft Translator. Poskytovatel, kterého používá, závisí na vašem jazykovém párování, čímž je zajištěn co nejpřesnější překlad od samého počátku.

Integrace je také velmi snadná a bezproblémová. Weglot nezávislý na CMS, takže funguje s jakoukoli webovou stránkou bez pomoci vývojáře. Stačí si vytvořit Weglot , vzít si přidělený API klíč nebo kódový snippet a zkopírovat jej do příslušného pole ve vašem back-endu.

Weglot vám Weglot poskytuje větší viditelnost – stačí se zeptat více než 70 000 webových stránek, které jej použily k překladu svých webových stránek. Například REVIEWS.io zaznamenal 120% nárůst německého provozu a výrazný 20% nárůst konverzního poměru – a to vše díky přidání pouze jednoho jazyka na jejich webové stránky.

Po přidání 12 jazyků na své webové stránky zaznamenala společnost NCR 1-2 miliony návštěv měsíčně. Společnost Volant zaznamenala 2,4násobný nárůst online návštěv a 39% skok v mezinárodních příjmech poté, co během jednoho měsíce využila službu Weglot ke spuštění na 11 nových trzích.

Pokud chcete automatické překlady vylepšit, aby byly konkrétnější a jasnější, máte dvě možnosti: seznam překladů nebo Visual Editor, který vám umožňuje upravovat překlady v kontextu v reálném čase.

A pokud chcete, aby některá slova zůstala v původním jazyce, například název vaší značky nebo produktů, jednoduše použijte funkci Výjimky z překladů.

A konečně, Weglot se řídí osvědčenými postupy vícejazyčného SEO stanovenými společností Google. Můžete si vybrat, zda chcete jazykové verze hostovat pod subdoménami nebo podadresáři. A Weglot automaticky přidává atributy, jako jsou značky hreflang, takže vyhledávače rozpoznají přeložené verze jako samostatný obsah původních webových stránek a ne jako duplikáty.

Weglot je v podstatě vytvořen tak, aby omezil ruční práci s překladem webových stránek na minimum, ale zároveň vám poskytuje intuitivní nástroje, kterými můžete vše doladit podle svých představ.

Maximalizujte svůj olympijský potenciál: Přeložte své webové stránky ještě dnes s Weglot

Olympijské hry 2024 představují pro francouzské podnikatele skutečně jedinečnou příležitost. Je to jedna z největších mezinárodních akcí na světě, a proto se možná nenaskytne jiná příležitost, jak okouzlit tolik cizinců najednou. Ať už jste připraveni pustit se do překladu webových stránek naplno, nebo stále přemýšlíte, zda to stojí za to, Weglot vám usnadní rychlejší oslovení vašich potenciálních klientů - bez ohledu na to, jakým jazykem mluví.

Výhody navíc nekončí ani po skončení olympijských her. Když se více lidí dozví, kdo jste a co nabízíte v jejich jazyce, je pravděpodobnější, že se k vám vrátí a budou s vámi spolupracovat. Navíc je velká šance, že tato cesta do Paříže nebude jejich poslední 😉.

Zaregistrujte se na 10denní bezplatnou zkušební verzi a zjistěte, jak snadné je používat vícejazyčné aplikace Weglot.