Jak snadno vytvořit vícejazyčný web Drupal

Systém Drupal pohání úctyhodných 6,5 % z 10 000 nejnavštěvovanějších webových stránek na světě, což svědčí o jeho kvalitách jako systému pro správu obsahu (CMS).

Díky své pověsti výrobce vysoce výkonných a funkčně bohatých webových stránek se stal oblíbenou volbou pro globální firmy a ty, které chtějí expandovat do zahraničí. Jednou z nejdůležitějších funkcí systému Drupal je vestavěná podpora více jazyků, která tuto platformu odlišuje od systémů jako WordPress, Shopify a Squarespace.

Vícejazyčnost systému Drupal nabízí podporu více než 100 jazyků. Mezi klíčové funkce patří detekce jazyka a možnosti překladu obsahu i rozhraní a konfigurace webu. Platforma nabízí řadu výhod pro ambiciózní majitele webů, ale její překladatelské kvality jsou omezené a manuální metody časově náročné. I když jsou vícejazyčné funkce systému Drupal dobré, zejména ve srovnání s jinými systémy CMS, uživatelé mohou být nakonec frustrováni nedostatkem automatizace.

V tomto článku vás provedeme procesem nastavení vícejazyčného webu Drupal a také představíme nejlepší dostupné řešení , které řeší nedostatky platformy v oblasti překladů.

Jak přidat na web Drupal více jazyků?

Vícejazyčná sada funkcí Drupalu je zabudována přímo v jeho jádru, což z něj činí ideální volbu pro vytváření webových stránek pro globální publikum. Primárním zdrojem překladů v systému Drupal je komunita dobrovolníků a přispěvatelů. Ti pracují na překladech jádra, modulů, témat a distribucí systému Drupal do celé řady jazyků. Hotové překlady jsou pak k dispozici ke stažení z lokalizačního serveru systému Drupal.

Více jazyků můžete na web Drupal přidat podle následujících jednoduchých kroků.

Krok 1: Instalace a povolení požadovaných modulů

Nejprve je třeba povolit potřebné moduly. Přihlaste se do panelu správce Drupalu a přejděte na stránku Rozšíření. V části Multilingual vyhledejte následující základní moduly a zaškrtněte políčka vedle nich:

• Překlad konfigurace: Umožňuje překlad konfiguračních položek, jako je název webu, nabídky a další.
• Překlad obsahu: To umožňuje překlad typů obsahu, jako jsou články a stránky.
• Překlad rozhraní: Poskytuje možnosti překladu rozhraní Drupalu.
• Jazyk: To je nezbytné pro přidávání a správu jazyků na webu Drupal.

Po výběru těchto modulů je povolte kliknutím na tlačítko Instalovat v dolní části stránky.

Krok 2: Přidání nových jazyků

1. Po povolení požadovaných modulů přejděte v panelu správce Drupalu do nabídky Konfigurace > Regionální a jazykové > Jazyky. Zde můžete na své stránky přidat nové jazyky.
2. Klikněte na tlačítko Přidat jazyk a vyberte požadovaný jazyk ze seznamu.
3. Znovu klikněte na tlačítko Přidat jazyk a potvrďte svůj výběr - Drupal stáhne a nainstaluje jazykový balíček, pokud je k dispozici.
4. Tento postup můžete opakovat pro každý další jazyk, který chcete na svých webových stránkách používat.

Krok 3: Přidejte blok pro přepínání jazyků

Aby uživatelé mohli snadno přepínat mezi jazyky, můžete na svůj web přidat blok pro přepínání jazyků.

1. Přihlaste se do panelu správce Drupalu a přejděte do části Struktura > Rozložení bloku.
2. Najděte oblast, kam chcete umístit přepínač jazyků – často se používá záhlaví – a klikněte vedle něj na Umístit blok.
3. Vyhledejte blok Přepínač jazyků a klikněte znovu na Umístit blok, abyste jej přidali do vybrané oblasti.

Krok 4: Konfigurace detekce a výběru jazyka

Přejděte do nabídky Konfigurace > Regionální a jazykové > Jazyky a klikněte na kartu Detekce a výběr. Zde můžete povolit a nakonfigurovat různé metody detekce a výběru jazyka v rozhraní a obsahu Drupalu:

• URL: Přidává jazykové kódy do adres URL a umožňuje uživatelům přístup k jazykově specifickým stránkám.
• Zasedání: Používá informace o relaci k zapamatování volby jazyka uživatele.
• Uživatel: Umožňuje uživatelům nastavit preferovaný jazyk v nastavení účtu.
• Prohlížeč: Zjistí jazykové nastavení prohlížeče uživatele a podle toho zobrazí stránky.

Vyberte si metody, které nejlépe vyhovují potřebám vašeho webu, a nakonfigurujte je podle potřeby.

Krok 5: Přeložení rozhraní

Jak jsme již viděli, Drupal se ve svém rozhraní spoléhá na překlady poskytované komunitou. Chcete-li rozhraní přeložit, přejděte do nabídky Konfigurace > Regionální a jazykové > Překlad uživatelského rozhraní. Překladové soubory můžete stáhnout ručně nebo je pomocí rozhraní importovat automaticky. Tím dojde k překladu rozhraní jádra a modulů Drupalu do vámi zvolených jazyků.

Krok 6: Povolení překladu obsahu

1. Chcete-li obsah přeložit, přejděte do Struktura > Typy obsahu a upravte typ obsahu, který chcete přeložit, například vstupní stránku nebo příspěvek na blogu.
2. V části Nastavení jazyka zaškrtněte políčko Povolit překlad.
3. Uložte typ obsahu a tento postup opakujte pro všechny typy obsahu, které chcete přeložit.

Krok 7: Překlad obsahu

1. Při vytváření nebo úpravách obsahu se nyní na stránce pro úpravy obsahu zobrazí karta Přeložit typ obsahu.
2. Vyberte tuto kartu a klikněte na tlačítko Přidat požadovaný jazyk.
3. Zadejte přeložený obsah a uložte jej. Všimněte si, že jakýkoli obsah, který přidáte na webové stránky, musí být přeložen a zadán ručně.
4. Tento postup opakujte pro všechny části obsahu a jazyky, které chcete přeložit.

Krok 8: Přeložení položek konfigurace

Přeložit lze také některé položky konfigurace, například název webu a nabídky.

1. Přejděte do nabídky Konfigurace > Regionální a jazykové > Překlad konfigurace.
2. Vyberte položky konfigurace, které chcete přeložit, a podle potřeby zadejte překlady pro jednotlivé jazyky.

Krok 9: Otestujte svůj vícejazyčný web

Nakonec důkladně otestujte vícejazyčný web Drupalu, abyste se ujistili, že vše funguje podle očekávání. Přepínejte mezi jazyky pomocí voliče jazyků a ověřte, zda se veškerý obsah, prvky rozhraní a konfigurační položky zobrazují správně v každém jazyce.

Problém s ručním překladem obsahu Drupalu

Ačkoli jsou vícejazyčné možnosti systému Drupal působivé, proces ručního překladu může být zdrcující. To platí zejména pro větší webové stránky s často aktualizovaným obsahem. Překládat každou část obsahu, prvek rozhraní a konfigurační položku zvlášť je složitý, časově náročný a na chyby náchylný úkol, který může vést k nekonzistenci napříč webem.

Vzhledem ke složitosti nativního řešení Drupalu se mnoho organizací spoléhá na systémy pro správu překladů třetích stran, které tento proces usnadňují. Kromě toho se optimalizace pro vícejazyčné organické vyhledávání stává výzvou, pokud jsou překlady prováděny ručně, protože vyžaduje pečlivou pozornost věnovanou klíčovým slovům, meta tagům a struktuře adres URL specifickým pro daný jazyk.

V těchto situacích se projeví omezení výchozích překladatelských nástrojů Drupalu, což mnohé majitele stránek přiměje k hledání efektivnějšího a uživatelsky přívětivějšího řešení.

Výhody automatizace procesu překladu Drupalu pomocí aplikace Weglot

Všichni si chceme usnadnit život, že? Automatizace procesu překladu Drupalu pomocí aplikace Weglot celý proces zjednodušuje a dává vám k dispozici nástroje, které zajistí lepší konečný výsledek. Funguje to takto:

Snadná integrace a nastavení

Weglot je řešení pro zjednodušení procesu překladu webových stránek Drupal, které usnadňuje vytváření vícejazyčných stránek. Bez nutnosti kódování se Weglot integruje s Drupalem (a je kompatibilní se všemi CMS), což vám umožní spustit projekt překladu webových stránek bez pomoci IT týmu.

Nastavení Weglot na webu Drupal je rychlý a jednoduchý proces. Stačí přidat Weglot, nakonfigurovat nastavení a obsah webu se automaticky rozpozná a přeloží.

Automatický překlad a aktualizace

Jednou z klíčových výhod použití Weglot pro překlad Drupalu je okamžitý automatizovaný proces překladu. Weglot poskytuje první vrstvu strojového překladu od předních poskytovatelů, jako jsou Microsoft, DeepL a Google Translate, což překladatelům ušetří spoustu času a úsilí.

Jakýkoli nový obsah je okamžitě rozpoznán a přeložen, čímž je zajištěno, že vaše vícejazyčné stránky jsou vždy aktuální. Tato funkce výrazně snižuje pracovní zátěž správců webových stránek a pomáhá udržovat konzistentní uživatelské prostředí ve všech jazycích.

Možnosti ručního překladu

Zatímco Weglot poskytuje vysoce kvalitní automatické překlady na jedno kliknutí, nabízí také možnosti ručního překladu pro upřesnění jazyka. Prostřednictvím ovládacího panelu Weglot můžete snadno upravit překlady tak, aby zachycovaly kulturní nuance, místní trendy a specifickou terminologii.

Kromě toho vám Weglot umožňuje objednat si profesionální překladatelské služby přímo prostřednictvím naší platformy, což vám v případě potřeby zajistí přístup k vysoce kvalitním překladům. Tyto možnosti vám dávají plnou kontrolu nad kvalitou obsahu a zefektivňují celý proces.

Snadná správa

Správa překladů je zjednodušena pomocí uživatelsky přívětivého ovládacího panelu Weglot. Centralizované rozhraní usnadňuje správcům dohled nad překlady, provádění úprav a zajišťování kvality ve více jazycích.

Přepínání jazyků

Weglot také zlepšit uživatelský zážitek na vícejazyčných webech Drupal díky své funkci přepínání jazyků. Po instalaci a konfiguraci Weglot se na web automaticky přidá přepínač jazyků, který se ve výchozím nastavení zobrazuje v zápatí. Stejně jako u vestavěného přepínače Drupal to zajišťuje, že návštěvníci mohou snadno přecházet mezi různými jazykovými verzemi webu.

Jazyková přepínačka Weglotje však mnohem dynamičtější. Jakékoli změny v jazykových nastaveních webu, jako je přidání nebo odebrání jazyků, se okamžitě promítnou do přepínačky. Tyto automatické aktualizace poskytují mezinárodním návštěvníkům konzistentní a uživatelsky přívětivý zážitek. Navíc můžete změnit její vzhled a umístění pomocí editoru přepínačky, který vám umožňuje vizuálně upravovat přepínačku.  

Optimalizace SEO

Weglot podporuje vícejazyčnou optimalizaci pro vyhledávače (SEO) a zajišťuje, že váš přeložený obsah je snadno zjistitelný vyhledávači. Když použijete Weglot k překladu webu Drupal, automaticky vytvoří vyhrazené jazykové subdomény nebo podadresáře pro každou přeloženou verzi. To pomáhá vyhledávačům pochopit strukturu vašeho vícejazyčného webu a vhodně indexovat přeložený obsah.

Kromě toho Weglot automaticky implementuje značky hreflang na přeložených stránkách. Tyto značky zajišťují, že uživatelé obdrží jazykovou verzi vašich stránek, která je relevantní pro jejich umístění.  

Proč si vybrat Weglot?

Pro Drupal je k dispozici několik překladových pluginů, včetně TMGMT a GTranslate, Weglot však vyniká svou jednoduchostí a rozsáhlými funkcemi.

Naproti tomu TMGMT vyžaduje ruční nastavení a správu překladatelských projektů, což může být pro uživatele bez pokročilých technických dovedností složité. Uživatelsky přívětivé rozhraní Weglotje navrženo pro snadné používání, což vám umožní soustředit se na vaše podnikání, aniž byste se museli zabývat technickými aspekty překladu webových stránek.

Ve srovnání s GTranslate - který se spoléhá na automatické překlady Google Translate - nabízí Weglot kombinovaný přístup strojového/manuálního překladu jedinečnou kombinaci a plnou kontrolu nad úpravami. Umělá inteligence je schopna dokončit většinu práce na jedno kliknutí, což zkracuje časové lhůty. Odborní překladatelé se pak mohou soustředit na uvedení obsahu do souladu s místními nuancemi a zajistit, aby vše odpovídalo kontextu.  

Kromě toho náš Visual Editor umožňuje překladatelům a vývojářům pracovat na front-endu webu a upravovat fráze přímo na stránce. Díky tomu je snadné zajistit, aby přeložená slova zapadala do stávajícího designu a poskytovala uživatelům příjemný zážitek.

Komplexní funkce, snadné použití a závazek ke kvalitě překladu činí z Weglotideální volbu pro majitele webových stránek Drupal, kteří chtějí rozšířit svůj globální dosah.

SCS Global Services: Případová studie úspěchu

Společnost SCS Global Services, certifikační orgán třetí strany v oblasti udržitelnosti, čelila výzvě zpřístupnit své webové stránky globálnímu publiku. Její stránky potřebovaly efektivní překladatelské řešení, aby zaujaly návštěvníky z různých regionů a jazykových prostředí.

Weglot se ukázala jako ideální řešení pro SCS Global Services. Integrací Weglot s webovými stránkami Drupal dokázala společnost SCS automaticky detekovat a překládat obsah do více jazyků. Naše kombinace strojového překladu a kontroly úprav umožnila značce rychle přeložit své stránky a zároveň ručně zpřesnit překlady kvůli přesnosti a konzistenci. Společnost SCS byla také potěšena posílením své mezinárodní SEO díky našemu pluginu implementujícímu aspekty jako hreflang tagy a metadata.

Díky společnosti Weglot společnost SCS Global Services úspěšně rozšířila svůj záběr a zpřístupnila certifikační služby a odborné znalosti širšímu mezinárodnímu publiku. Díky uživatelsky přívětivému rozhraní a integraci s Drupalem byl Weglot ideální volbou a poskytl společnosti SCS řešení, které potřebovala ke spojení s klienty po celém světě.

Začněte svou vícejazyčnou cestu se společností Weglot ještě dnes

"Používání Weglot jepro nás velkým přínosem."

- SCS Global Services

Weglot nabízí komplexní řešení pro vytvoření vícejazyčného webu Drupal, což je ideální volba pro firmy, které chtějí růst v mezinárodním měřítku. Díky snadnému použití, funkcím šetřícím čas a optimalizaci SEO zjednodušuje Weglot proces překladu webových stránek a jejich aktualizace.

Automatizací překladů snižuje Weglot potřebu rozsáhlé ruční práce ve více jazycích. S tímto pluginem může kdokoli vytvořit uživatelsky přívětivý vícejazyčný web bez složitých konfigurací nebo kódování.

Udělejte první krok k rozšíření své globální přítomnosti a začněte 10denní bezplatnou zkušební verzi Weglot!