Lokalizace pomocí umělé inteligence: princip fungování, výhody a osvědčené postupy

Klíčové poznatky

• Lokalizace s využitím umělé inteligence využívá překlady pomocí umělé inteligence, rozsáhlé jazykové modely (LLM) a strojový překlad k přizpůsobení obsahu novým jazykům, kulturám a trhům.
• Umožňuje to mnohem kratší lhůty než u tradičních metod, kdy se doba zpracování zkracuje z týdnů na hodiny.
• Kvalita stále vyžaduje lidskou kontrolu, zejména s ohledem na kulturní nuance.
• Obrovskou výhodou je úspora nákladů, která umožňuje růst bez nutnosti přijímat více nových zaměstnanců.
• The Weglot zjednoduší v roce 2026 spouštění vícejazyčných webů i pro týmy bez technických znalostí.

Co je lokalizace s využitím umělé inteligence?

Lokalizace s využitím umělé inteligence využívá překlady pomocí umělé inteligence, velkokapacitní jazykové modely (LLM) a strojový překlad k přizpůsobení obsahu – textů, obrázků a multimédií – novým jazykům, kulturám a trhům. Spojuje v sobě rychlost umělé inteligence s lidskou kontrolou, která zajišťuje zachování kulturních nuancí a tónu značky.

Nástroje jako Weglot, Lokalise a Smartling využívají k překladu obsahu webových stránek umělou inteligenci a následně jej propojují s překladovou pamětí a glosáři, aby byla terminologie na všech stránkách jednotná. Do této kategorie spadá i nástroj pro překlad pomocí umělé inteligence Weglot– je vyvinutý speciálně pro webové stránky, přičemž překlad pomocí umělé inteligence probíhá automaticky a následně je doplněn lidskou korekturou.

V sázce je hodně. Slogan HSBC z roku 2009 „Assume Nothing“ byl na několika trzích nesprávně přeložen jako „Do Nothing“, což stálo společnost 10 milionů dolarů na změnu značky – přesně ten druh kontextové chyby, kterou má odhalit moderní lokalizační proces využívající umělou inteligenci a lidskou kontrolu.

Jak funguje lokalizace s využitím umělé inteligence?

Lokalizace pomocí umělé inteligence probíhá ve třech fázích. Nejprve neuronový strojový překlad během několika sekund vygeneruje základní překlad každého textového řetězce na stránce. Poté model LLM – podobný těm, které pohánějí ChatGPT od OpenAI nebo Gemini od Googlu – zkontroluje výsledek z hlediska tónu, kontextu a kulturního kontextu a přizpůsobí jej stylu vaší značky a terminologii. Nakonec lidský korektor zkontroluje a schválí důležité stránky, u nichž záleží nejvíce na jemných nuancích.

Weglot v produkčním prostředí obě tyto vrstvy. Poskytovatelé překladů založených na umělé inteligenci se postarají o první překlad, načež vestavěný jazykový model AI (využívající technologie OpenAI a Gemini) výsledek doladí s ohledem na váš styl komunikace, termíny ze slovníku a případné ruční úpravy, které jste provedli. Výsledkem je rychlejší a přesnější překlad, který je v souladu s image značky, než by dokázala zajistit kterákoli z těchto vrstev samostatně.

V čem se lokalizace s využitím umělé inteligence liší od tradiční lokalizace

Tradiční lokalizace se vždy spoléhala na kvalifikované překladatele. Ti přizpůsobují každé slovo a frázi a zajišťují, aby obsah působil na každém trhu přirozeně. Tento přístup je důkladný, ale pomalý a nákladný. Překlad webu nebo webové aplikace může trvat týdny a náklady se rychle sčítají, zejména pokud je váš projekt rozsáhlý!

Lokalizace umělé inteligence mění vše. Umělá inteligence dokáže přeložit tisíce slov během několika sekund, nikoli dnů. Zachovává jednotnou terminologii a styl na každé stránce, což je náročné i pro ty nejlepší lidské týmy. A rozdíl v nákladech je obrovský. Řešení AI vám umožní lokalizovat za zlomek obvyklé ceny.

A kvalita už není problém. Moderní systémy využívají neuronové sítě, které rozumí kontextu, nejen slovům. Rozpoznají kulturní odkazy a přizpůsobí tón, čímž zajistí konzistentní překlady na celém webu.

To výrazně snižuje potřebu lidského zásahu, i když překladatelé by stále měli být součástí celkového pracovního postupu překladu. Se správným nástrojem umělé inteligence mohou překladatelé fungovat jako kulturní poradci a kontroloři kvality. Namísto toho, aby pracovali na 1000 slovech najednou, mohou jednoduše zkontrolovat a doladit výstupy AI a zajistit, aby se v překladu nic neztratilo.

Dokonalá kombinace umělé inteligence a lidské odbornosti znamená, že firmy získají rychlejší a cenově dostupnější lokalizaci, aniž by přitom utrpěla kvalita nebo kulturní přizpůsobení.

Lokalizace s využitím umělé inteligence vs. strojový překlad: V čem spočívá rozdíl?

Pojmy "umělá inteligence" a "strojový překlad" se často používají zaměnitelně, ale ve skutečnosti jsou mezi nimi velké rozdíly.

Strojový překlad (MT) začínal zachycením základů. První systémy používaly pevně daná pravidla nebo jednoduché statistiky pro výměnu slov z jednoho jazyka do druhého. Výsledkem byly těžkopádné překlady slovo za slovem, které často zněly nešikovně nebo zcela postrádaly smysl.

Moderní systémy strojového překladu se od těch raných modelů zcela liší. Nejlepší modely, jako DeepL nebo Google Translate, používají k překladu textu algoritmy, které identifikují vzorce ve velkých jazykových datových souborech. Weglot tyto poskytovatele, aby vám poskytl co nejpřesnější výstup, který lze Visual Editor potřeby ručně upravit pomocí front-endového Visual Editor .

Abychom to ještě více zamotali, můžete se setkat s tím, že se o MT mluví jako o „překladu pomocí umělé inteligence“, a to je v pořádku. MT je totiž jednou z forem překladu pomocí umělé inteligence, takže spadá pod tento širší pojem. Skutečné rozdíly se však projevují mezi modely MT/AI a modely „genAI“. „Generativní umělá inteligence“ se od tradičního MT výrazně liší.

GenAI využívá pokročilou umělou inteligenci k lepšímu porozumění obsahu a kulturním nuancím. Využívá zpracování přirozeného jazyka k pochopení kontextu, tónu a dokonce i humoru. Překlad umělou inteligencí dokáže vytvářet překlady podobné lidským, odpovídající značce, které se učí na základě vaší zpětné vazby.

Chcete hravější tón? To není problém. Stačí se zeptat a překlad se během několika vteřin přepracuje. Příkladem překladu genAI je ChatGPT od Open AI a Gemini od Googlu.

Místo doslovných překladů poskytuje genAI obsah, který se čte přirozeně a dává místnímu publiku smysl. Není to dokonalé, ale je to obrovský skok. Generativní překlad AI je nyní dostatečně inteligentní, aby se vyhnul svým starým chybám, a někdy dokáže zachytit jemnosti, které by člověk mohl přehlédnout.

Weglot obojí. Vaše webové stránky se nejprve přeloží pomocí poskytovatelů překladů založených na umělé inteligenci a poté můžete aktivovat náš integrovaný model překladu pomocí umělé inteligence. Ten se učí z tónu vašich webových stránek, slovníku pojmů a průběžných ručních úprav, aby vám nabídl automatizovaný způsob, jak dále zvýšit přesnost vašich překladů.  

{{ai-banner}}

Výhody lokalizace s využitím umělé inteligence pro vaši firmu

Webové stránky, které hovoří pouze jedním jazykem, mohou vést k tomu, že značka přijde o tisíce potenciálních zákazníků. Tady je, co je v sázce:

• Úspora nákladů: Lokalizace pomocí umělé inteligence může snížit náklady na překlad o 90 % ve srovnání s tradičními metodami. To znamená, že tyto úspory můžete znovu investovat do marketingu, vývoje produktů nebo zákaznické podpory - tedy do oblastí, které inspirují k růstu.
• Rychlejší uvedení na trh: AI zkracuje dobu lokalizace z týdnů na hodiny. Tato rychlost vám umožní uvádět produkty na trh ve více zemích najednou, rychle reagovat na trendy a udržet si náskok před konkurencí.
• Škálovatelnost pro rozšíření trhu: Chcete letos vstoupit na pět nových trhů? Nebo deset? Lokalizace s umělou inteligencí to umožňuje. Svůj obsah můžete přizpůsobit pro desítky jazyků, aniž by se znásobily vaše náklady nebo pracovní zátěž. Růst na globální úrovni již neznamená, že budete stejným tempem rozšiřovat svůj překladatelský tým.
• Zlepšení efektivity: Umělá inteligence automatizuje opakující se úkoly, čímž uvolní vašemu týmu ruce a umožní mu soustředit se na práci, která má velký dopad. Rutinní obsah je zpracován během několika sekund, zatímco vaši lidští odborníci tráví čas dolaďováním slov a frází.
• Zlepšení produktivity: Nástroje umělé inteligence podporují lidské překladatele pomocí funkcí, jako je překladová paměť a konzistentní terminologie. Tím se snižuje množství duplicitní práce a zlepšuje se spolupráce. Další informace naleznete v našem průvodci kvalitou překladu, který podrobně popisuje Weglot's překladatelského procesu.
• Globální dosah: Lokalizace s umělou inteligencí otevírá dveře na trhy, na které jste se dříve nemohli dostat. A je to důležité - 76 % spotřebitelů dává přednost nákupu produktů v rodném jazyce. Pokud k nim váš obsah nemluví, jednoduše nakoupí u někoho jiného.

Výzvy spojené s lokalizací umělé inteligence

Lokalizace pomocí umělé inteligence nabízí obrovský potenciál, ale není to zázračné řešení pro každou firmu. Čím složitější jsou vaše potřeby, tím více výzev budete muset naplánovat:

Jazyky s nízkými zdroji

Umělá inteligence je nejlepší v oblíbených jazycích, jako je angličtina, španělština nebo francouzština. U jazyků s menším množstvím tréninkových dat, jako je svahilština nebo urdština, však kvalita překladu klesá. Podniky zaměřené na tyto trhy mohou zaznamenat nevyrovnané výsledky, proto je důležité pečlivě kontrolovat výstupy.

Obavy o ochranu osobních údajů

Pokud používáte pouze nástroje pro překlad umělou inteligencí třetích stran, mějte na paměti, že často zpracovávají obsah v cloudu. To vyvolává otázky, kam se vaše data dostanou a kdo k nim má přístup. Citlivé obchodní informace nebo duševní vlastnictví by mohly být ohroženy, pokud s nimi nebude správně nakládáno.

Soulad s nařízením GDPR

Pokud působíte v Evropě, je soulad s GDPR neoddiskutovatelný. Nástroje umělé inteligence musí respektovat pravidla týkající se ukládání dat, souhlasu uživatelů a práva být zapomenut. Správa těchto požadavků v různých jazycích a na různých platformách může být rychle složitá, proto ji zohledněte ve své strategii hned na začátku.

Pochopení kontextu Výzvy

Umělá inteligence není dokonalá, pokud jde o kontext. Může se plést do oborového žargonu nebo si špatně vykládat fráze s dvojím významem. Například použití slova "kick-off" v obchodním kontextu může být přeloženo jako fotbalový termín, což může vést ke zmatku nebo rozpakům.

Otázky kulturní citlivosti

Umělá inteligence může přehlédnout jemné kulturní náznaky nebo tabu, které by člověk zachytil. Výsledkem může být obsah, který na nových trzích působí irelevantně nebo dokonce urážlivě, což může ohrozit pověst vaší značky, pokud jste nezavedli správnou kontrolu.

Nezbytnost lidského dohledu

Bez ohledu na to, jak pokročilá umělá inteligence bude, některé značky mohou vždy chtít zapojit lidské překladatele v určitém okamžiku procesu, aby zkontrolovali, opravili a přizpůsobili obsah pro místní publikum.

Časté mylné představy o lokalizaci umělé inteligence

Týmy, které zvažují lokalizaci umělé inteligence, stále narážejí na několik mýtů. Tři, na které je třeba si dát pozor:

• „Umělá inteligence nahrazuje překladatele.“ To není pravda. Umělá inteligence sice urychluje překlad a eliminuje rutinní práci, ale právě lidé kontrolují důležité stránky, schvalují styl a vyřeší případné kulturní nejasnosti. Nejlepší pracovní postupy kombinují výkon umělé inteligence s lidským úsudkem.
• „Překlady pomocí umělé inteligence jsou bezchybné.“ To není pravda. Kvalita výstupu je vysoká – a rychle se zlepšuje –, ale kontrola kvality je stále důležitá, zejména u jazyků s omezenými zdroji, idiomů, regulovaného obsahu a terminologie specifické pro danou značku.
• „Překlady pomocí umělé inteligence nemohou být důvěrné.“ S tím správným nástrojem to však možné je. Jazykový model Weglotumělou inteligenci běží na platformách OpenAI a Gemini v rámci podnikových datových smluv, které vylučují obsah zákazníků z trénování modelů, a to na serverech umístěných v EU s integrovanou shodou s normou SOC 2 a nařízením GDPR.

Jak Weglot umělou inteligenci při překladu webových stránek

Weglot je nástroj pro překlad webových stránek vytvořený pro podniky, které chtějí globálně rozšířit, s přístupem hands-off v popředí. S okamžitými překlady pro více než 110 jazyků kombinuje rychlost překladu poháněného umělou inteligencí s přesností lidských úprav, což vám dává to nejlepší z obou světů.

Na rozdíl od tradičních řešení funguje Weglot s jakoukoli technologií webových stránek, takže není třeba provádět žádný vývoj. Integraci a nastavení zvládnete za méně než 10 minut, takže i netechničtí členové týmu mohou rychle spustit vícejazyčné weby.

Správa překladů je snadná díky centralizovanému ovládacímu panelu společnosti Weglot. Každý překlad můžete vidět v kontextu, upravovat za běhu a přidělovat role pro týmovou spolupráci. To vám pomůže vypořádat se se složitým kontextem nebo kulturními nuancemi a udržet hlas vaší značky všude konzistentní.

Řeší se také ochrana osobních údajů a dodržování předpisů. Weglot splňuje požadavky GDPR a SOC 2, má servery v EU a přísné kontroly ochrany osobních údajů. Náš nástroj se také stará o mnoho složitých částí vícejazyčného SEO.

Automaticky vytváří jazykově specifické subdomény nebo podadresáře, přidává značky hreflang a překládá metadata, aby pomohl vašemu webu získat pozici v zahraničních vyhledávačích.

Vezměte si REVIEWS.io . Přechodem z ručního překladu na Weglot automatizovali překlady svého blogu, snížili počet lidských chyb a zaznamenali 120% nárůst německého provozu a 20% nárůst konverzí.

Vzhledem k tomu, že Weglot důvěřuje více než 110 000 značek, je zřejmé, jak náš nástroj pro správu překladů pomáhá firmám expandovat na globální trhy bez obvyklých překážek.

Weglot a umělá inteligence

Jak již bylo zmíněno, do Weglot jsme také integrovali překladatelský model založený na generativní AI. Namísto toho, abychom se spoléhali pouze na strojový překlad, využívá náš překladatelský model pokročilé generativní AI modely, jako jsou Gemini od Googlu a ChatGPT od OpenAI, a poskytuje tak překlady, které se více podobají lidskému jazyku.

Model se učí z tónu hlasu vaší značky, publika a dokonce i z předem definovaných pravidel glosáře, abyste mohli překládat ještě více zaměřené na značku a nuance, které v budoucnu zkrátí dobu úprav.

{{quote-cta-banner}}

Osvědčené postupy pro lokalizaci umělé inteligence

Nejchytřejší podniky považují umělou inteligenci za partnera, nikoli za náhradu. Zde se dozvíte, jak z lokalizace AI vytěžit maximum:

• Vyberte si ty správné nástroje: Hledejte platformy, které podporují vaše jazykové kombinace, jsou kompatibilní s nastavením vašich webových stránek a umožňují vám přizpůsobit překlady. Jak jsme viděli, nástroje pro lokalizaci s využitím umělé inteligence, jako Weglot jak překlad pomocí AI a jazykový model AI, tak i lidskou korekturu, takže se nemusíte rozhodovat mezi rychlostí a kvalitou.

Můžete dokonce upravovat text přímo na stránce a zajistit, aby přeložený obsah odpovídal stávajícím návrhům. To je užitečné pro jazyky zprava doleva (RTL) nebo pro jazyky, které se překládají na delší počet slov.

• Používejte slovníček pojmů a průvodce stylem: Vytvořte si databázi klíčových pojmů a pokynů pro značku. To pomůže umělé inteligenci naučit se hlas vaší společnosti a zajistí konzistenci ve všech jazycích. Nejlepší software AI je dodáván s vlastním slovníčkem a Weglot umožňuje přidat preference slov a pravidla překladu pro konzistenci celého webu.

• Přezkoumání s lidskými překladateli: Začlenění lidského hodnocení určitých klíčových stránek pomáhá umělé inteligenci zlepšovat se a vytvářet přesnější slovník pro budoucí projekty.
• Získejte zpětnou vazbu od místního publika: Pomocí průzkumů, uživatelského testování nebo analytických nástrojů zjistěte, jak si váš lokalizovaný obsah vede. Zpětná vazba z reálného světa vám pomůže odhalit problémy a rychle se přizpůsobit.
• Průběžně sledujte a zdokonalujte: Lokalizaci považujte za živý proces. Pravidelně kontrolujte překlady, aktualizujte glosáře a upravujte svůj přístup podle toho, jak vaše firma roste.
• Propojte slovník se strukturovanýmpracovním postupem pro lokalizaci pomocí umělé inteligence : Slovník určuje umělé inteligenci, které termíny má ponechat v angličtině, které má přeložit konkrétním způsobem a které má nechat beze změny (názvy produktů, značkové funkce, regulovaná terminologie). V kombinaci s dokumentovaným pracovním postupem – překlad > vylepšení pomocí jazykového modelu AI > lidská kontrola na prioritních stránkách – jde o rozdíl mezi jednorázovým překladatelským projektem a škálovatelným systémem.
• Vytvořte překladovou paměť a zvyšte tak efektivitu: Překladová paměť ukládá každý schválený překlad jako segment, který lze znovu použít, takže stejnou frázi stačí přeložit a zkontrolovat pouze jednou. Jak vaše webové stránky rostou, umělá inteligence tyto schválené segmenty automaticky znovu využívá – zajišťuje tak terminologickou jednotnost na stránkách produktů, v blogových příspěvcích i v nápovědě a zároveň zkracuje dobu potřebnou na kontrolu každého nového obsahu.

Začínáme s lokalizací pomocí umělé inteligence

Lokalizace s umělou inteligencí přináší rychlost, úsporu nákladů a možnost rozšířit se na nové trhy rychleji než kdykoli předtím, což mění způsob, jakým globální firmy rostou.

Weglot, využívající překlad založený na umělé inteligenci, vám umožní okamžitě přeložit vaše webové stránky a následně doladit každý detail pomocí lidské korektury a/nebo našeho překladového modelu založeného na umělé inteligenci.

Weglot funguje s jakoukoli technologií webových stránek, takže pro začátek nepotřebujete vývojáře. A vícejazyčný web můžete spustit doslova za pár minut!

Vyzkoušejte si, jak rychle lze zprovoznit vícejazyčné webové stránky, a vyzkoušejte naši 14denní bezplatnou zkušební verzi.