Usando o Widget do Google Tradutor no Seu Site

Adicionar o widget do Google Tradutor ao seu site é um dos primeiros métodos de tradução que as pessoas pensam quando querem alcançar públicos que não falam inglês. Afinal, ele exige quase nenhum esforço da sua parte: tudo o que você precisa fazer é integrá-lo ao seu site, e ele gera traduções automáticas para você.

No entanto, o Google descontinuou o widget do Tradutor de Sites do Google Tradutor para uso comercial em 2019. Agora, ele está disponível apenas para sites governamentais, sem fins lucrativos e não comerciais, como instituições acadêmicas. Restam três opções para todos os demais:

• A API de Tradução do Google Cloud é paga e exige uma conta de desenvolvedor e uma conta do Google Cloud.
• Weglot é uma ferramenta de tradução de sites que traduz um site inteiro e atribui a cada idioma sua própria URL, para que as páginas traduzidas possam ser indexadas.
• A extensão do Google Tradutor para navegadores e o site translate.google.com traduzem páginas para visitantes individuais, e não para mecanismos de busca.

Então, se você busca uma solução rápida para traduzir seu site comercial, ainda vai precisar encontrar outra ferramenta de tradução para sites.

Mas, nem tudo está perdido, de jeito nenhum.

Por quê?

Porque o widget do Google Tradutor tinha muitos problemas.

Entre eles, a falta de controle sobre a tradução, uma experiência de usuário ruim e nenhuma capacidade real de SEO multilíngue para garantir que seu site tivesse um bom ranking internacionalmente.

Seu site pode até estar disponível em chinês, espanhol e outros idiomas, mas seu público-alvo pode nem conseguir encontrá-lo!

É por isso que vamos dar uma olhada em outras opções ao widget do Google Tradutor e como você ainda pode usar o Google Tradutor no seu site WordPress (ou em qualquer outra tecnologia de site, se for o caso) através de um plugin de tradução.

Principais Conclusões

• A lacuna de SEO: o widget do Google Tradutor e as extensões do navegador não criam URLs exclusivas (como /es/) nem conteúdo indexável; por isso, as páginas traduzidas não aparecem nos resultados de busca internacionais.
• Falta de controle: o widget do Google Tradutor oferece uma tradução do tipo “é pegar ou largar”, sem nenhuma possibilidade de editar frases específicas, corrigir erros técnicos ou manter uma voz de marca consistente.
• Um "piscar" na experiência do usuário (UX): Widgets geralmente causam um "piscar de tradução", onde o idioma original fica visível por um momento antes da tradução automática aparecer, o que pode ser bem desagradável para quem está usando o site.
• A alternativa moderna: Weglot é uma ferramenta de tradução de sites que oferece aos sites comerciais a rapidez do Google Tradutor, além de recursos profissionais de SEO, um modelo de tradução personalizado com IA, um painel de edição e um seletor de idiomas totalmente personalizável. Além disso, você sempre terá o controle sobre o tráfego — descobrimos que o Google traduz o conteúdo de sites não traduzidos e o exibe em seu próprio proxy, efetivamente apropriando-se do tráfego. Nossa!

Widget do Google Tradutor Descontinuado: Outras Opções

Embora o Google tenha decidido descontinuar o widget em 2019, eles voltaram atrás em 2020 para deixá-lo disponível para uso não comercial. Isso foi para ajudar a aliviar a carga da pandemia global.

Mas eles especificaram que apenas sites governamentais, sem fins lucrativos e não comerciais (como instituições acadêmicas) focados na COVID-19 poderiam se beneficiar dele. Isso significava que todo mundo tinha que usar a API de Tradução do Google Cloud deles.

No entanto, se você não está procurando especificamente uma solução de tradução de sites, aqui está um vídeo sobre como traduzir seu site com IA:

Caso contrário, aqui estão algumas opções para você:

Extensão do Google Tradutor para Navegador

A extensão do Google Tradutor para navegador deles ainda existe, que oferece uma maneira fácil de traduzir seu site inteiro para mais de 110 idiomas diferentes. É rápido e simples de usar: basta instalar a extensão ou o complemento no seu navegador.

Depois de instalada, selecione o idioma para o qual você quer traduzir o site.

Esta é uma ótima opção para quem quer simplesmente traduzir um site ou ter acesso instantâneo a informações que não estão disponíveis no idioma desejado.

No entanto, isso é de um ponto de vista puramente do usuário final e não recomendamos esta opção para empresas que buscam uma solução viável de tradução de sites.

Isso porque, entre outras coisas, não é feito para SEO multilíngue, então seu site traduzido não vai aparecer nos mecanismos de busca. Além disso, as traduções não são tão precisas e não há como gerenciar e editar as traduções.

Google Tradutor

Talvez você também esteja pensando em usar o próprio Google Tradutor para traduzir seu site, o conhecido translate.google.com. Isso é facilmente acessível se você usa o Google Chrome, pois um pequeno pop-up aparecerá no topo, perguntando se você quer traduzir a página.

No entanto, seguir por esse caminho significa que seus usuários que não usam o Google Chrome não terão acesso imediato a um site traduzido, já que eles precisam instalar a extensão. E isso apresenta os mesmos problemas da extensão: seu site não será otimizado para mecanismos de busca, não há opção para traduções humanas e muito mais.

Veja como traduzir seu site usando o Google Tradutor:

1. Abra seu navegador, depois vá para o site do Google Tradutor (translate.google.com).
2. Clique em Sites.
3. Digite o URL completo do seu site na caixa de texto no centro da página.
4. Escolha o idioma para o qual você deseja traduzir seu site.
5. Clique na seta ao lado do campo de texto para traduzir seu site (o botão de tradução).

Uma janela pop-up aparecerá com seu site traduzido. Você verá uma barra de ferramentas com algumas opções de tradução no menu suspenso.

Por Que Essas Opções Não Funcionam Para Tradução de Sites Comerciais

Por que o SEO multilíngue é inexistente em qualquer uma das opções do Google Tradutor? Isso porque nenhuma dessas soluções está realmente exibindo seu conteúdo em subdiretórios ou subdomínios de idioma. O que significa que está apenas convertendo o idioma original do seu site para outro. Nos mecanismos de busca, apenas seu site no idioma original aparecerá — então visitantes de outros países não o verão ao procurar por palavras-chave relacionadas.

A tradução se aplica apenas ao seu site. Se os visitantes quiserem compartilhar algo do seu site em seu idioma nativo nas redes sociais, eles só conseguirão compartilhar no idioma original do seu site.

Além disso, você não teria uma tag hreflang à vista. Não sabe o que é? São tags que informam aos mecanismos de busca em que idioma suas páginas da web estão e para quem devem ser exibidas – uma parte importante da indexação do seu site.  

API do Google Tradutor

Embora o widget do Google Tradutor não exista mais, você ainda pode usar a tradução automática do Google Tradutor através da API de tradução paga dele. Para isso, você vai precisar de uma conta Google Cloud e seguir alguns passos de instalação para ativar a API de Tradução da Nuvem e conectá-la ao seu site.

Esse processo é uma solução bem técnica e exige um desenvolvedor e vários passos para implementar no seu site. Por isso, não é uma solução totalmente fácil de usar para traduzir um site. No entanto, é uma opção viável para tradução de sites comerciais.

Nesse caso, talvez seja interessante explorar uma opção melhor, como usar o plugin de tradução “Weglot ” no seu site do WordPress, que ainda permite usar o Google Tradutor, é rápido de instalar, oferece controle total de edição e muito mais.  

Um Tutorial Rápido: Como Usar o Google Tradutor para Traduzir Seu Site: Uma Alternativa

Como mencionamos, para quem gosta de tradução por IA, ainda há uma maneira de usar o Google Tradutor para tornar seu site multilíngue. Embora tenhamos abordado o uso da API do Google Cloud Translate, é compreensível que essa opção possa ser muito técnica para algumas pessoas. Muitos proprietários de sites ainda são, muitas vezes, iniciantes quando se trata de programação.

A alternativa, que te dá muito mais controle e ainda é super fácil de usar, é a ferramenta de tradução Weglot. Além do Google Translate, ela também usa os melhores provedores de tradução automática, como DeepL e Microsoft Translate, para garantir uma precisão incrível.

Saiba mais sobre os planos de preços doWeglot. Há também um plano gratuito para sites com até 2.000 palavras.

Quais são as diferenças entre Weglot e Google Translate?

Uma das principais diferenças que explicam por que o uso de uma ferramenta de tradução como o Weglot beneficia o projeto de tradução do seu site é que você pode aproveitar a rapidez da tradução por IA, aliada a um controle total de edição. Você também terá um site totalmente multilíngue, otimizado para SEO e pronto para exibição.

Weglot Funciona detectando todo o conteúdo do seu site, oferecendo uma primeira versão de tradução por IA e, em seguida, exibindo o conteúdo em subdiretórios ou subdomínios por idioma. E tudo isso é automatizado, com apenas alguns cliques.

Como adicionar o Weglot ao seu site

Preparamos um vídeo simples de 4 minutos sobre como instalar o Weglot no seu site WordPress. E, para quem prefere um tutorial escrito, é só ver abaixo.

Como mencionamos, Weglot em qualquer CMS de site. Nossas integrações oficiais incluem incluem Webflow, Shopify e sites personalizados. Para aqueles que não procuram recursos de SEO, é possível usar nossa integração JavaScript.  

1. Vá para o painel de administração do seu WordPress, em ‘Plugins’ e ‘Adicionar Novo’
2. Procure por 'Weglot' e clique em 'Instalar' e 'Ativar'.
3. Uma aba do Weglot vai aparecer na barra lateral do seu painel de administração do WordPress, clique nela.
4. Em seguida, crie uma conta no Weglot para pegar sua chave de API, adicione-a aqui, o idioma original do seu site e os novos idiomas que você quer adicionar.
5. Clique em ‘Salvar’ e seu site WordPress multilíngue estará no ar!

Depois de instalar o plugin, você vai ver que um seletor de idiomas foi adicionado na frente do seu site, e os usuários podem trocar de idioma e navegar pelo seu site multilíngue com facilidade. Esse seletor de idiomas é totalmente personalizável, e você pode mudar a aparência e a posição em poucos cliques. Também existe a opção de adicionar CSS personalizado para fazer outras atualizações de estilo mais específicas.

Você também vai notar que o Weglot criou subdiretórios de idioma para você, o que é uma parte importante do seu SEO multilíngue (para que seu site apareça em buscas em outros idiomas). Se você adicionou, por exemplo, o português ao seu site, sua URL ficará assim:

www.mywebsite.com/pt

A diferença entre o Weglot e o Google Translate é que nós defendemos o uso da tradução automática. Com isso, você tem controle total para editar as traduções do seu site através de um painel de projeto. Lá, você pode fazer edições, adicionar regras de glossário, excluir certas páginas ou blocos da tradução e muito mais.

Com um conjunto completo de ferramentas de edição, você pode controlar a qualidade da tradução exibida no seu site, garantindo que suas páginas traduzidas tenham o padrão que você quer para sua marca e seus clientes.

A qualidade da tradução é algo que nos importa muito no Weglot, e nós te damos as ferramentas para fazer isso com facilidade.

{{get-started-banner}}

Conclusão

Então, é isso. Uma alternativa ao widget do Google Tradutor que te oferece um jeito rápido e fácil de traduzir seu site, sem precisar de conhecimento técnico e sem deixar de lado aspectos importantes como SEO multilíngue e controle de tradução.  

E, quando você usa uma ferramenta como o Weglot, você tem um plugin poderoso para WordPress que automatiza seu projeto de tradução de site e te permite lançar seu site multilíngue na hora, sem complicação.

Experimente o Weglot você mesmo, se inscrevendo para nosso teste gratuito de 14 dias e veja como você pode ter um site traduzido funcionando rapidinho.