Como implementar a tradução de sites com o DeepL: 3 maneiras de tornar seu site multilíngue

Entrar em novos mercados significa que você precisa se comunicar com os clientes no idioma deles. No entanto, o desafio é traduzir seu site de forma a manter a qualidade, atender a todos os requisitos técnicos e se adequar ao seu fluxo de trabalho. Traduzir um site com o DeepL pode atender a todos esses três pontos, e há várias maneiras de integração.

A tecnologia de tradução automática neural do DeepL processa frases inteiras para compreender o contexto e o significado, em vez de traduzir palavra por palavra. Isso é importante ao traduzir descrições de produtos, textos de marketing ou conteúdos voltados para o cliente, nos quais o tom influencia as decisões de compra. Aqui, veremos três maneiras de implementar a tradução de sites com o DeepL, dependendo das necessidades da sua empresa.

1. O Tradutor Online DeepL

O DeepL Translator oferece uma interface web que permite colar texto ou enviar documentos em vários formatos de arquivo, gerando traduções que preservam a formatação original. Assim, você pode traduzir documentos inteiros sem precisar perder tempo reformatando o resultado. Para traduções de pequeno porte ou testes, é uma maneira acessível de traduzir seu site.

O DeepL Translator será mais útil nas seguintes situações:

• Você precisa traduzir páginas de alto valor, nas quais a qualidade é mais importante do que a rapidez, como páginas de destino ou anúncios de lançamento de produtos.
• Quando sua biblioteca de conteúdo é pequena e as atualizações ocorrem com pouca frequência.

No entanto, nesse caso, você precisará copiar cada parte do conteúdo do seu site, traduzi-la pela interface e, em seguida, colar as traduções de volta. Além disso, você poderá perceber que manter a consistência em todo o site será um desafio.

2. API do DeepL

Um passo à frente do Tradutor, a API do DeepL permite integrar traduções de qualidade ao seu site ou fluxo de trabalho de conteúdo de forma programática, o que oferece muita flexibilidade. Por exemplo, você pode configurar fluxos de trabalho automatizados nos quais novos conteúdos são traduzidos assim que são publicados, ou criar interfaces nas quais os editores acionam traduções diretamente em ferramentas com as quais já estão familiarizados.

Existem algumas situações em que a API do DeepL será a melhor opção:

• Você possui o conhecimento técnico necessário para integrar a API, manter a integração à medida que seu site evolui e resolver problemas quando eles surgirem.
• Você precisa de fluxos de trabalho complexos que exijam integração personalizada com os sistemas existentes.
• É necessário automatizar totalmente os processos de tradução, sem qualquer intervenção manual.

A API também oferece acesso a funcionalidades como glossários e configurações de formalidade, o que significa que você pode aplicar regras de tradução consistentes em todo o seu conteúdo. No geral, isso pode abrir algumas possibilidades de tradução personalizadas e exclusivas.

Com essa opção, você precisará desenvolver a infraestrutura necessária: interfaces de alternância de idioma, estrutura de URL para conteúdo multilíngue e sistemas para gerenciar quais conteúdos serão traduzidos.

3. Uma solução de tradução para parceiros da DeepL

Outra opção em relação à API do DeepL é trabalhar com uma solução de parceiros que combine a tecnologia de tradução do DeepL com uma plataforma de tradução de sites desenvolvida especificamente para esse fim. Ferramentas como Weglot detectarão o conteúdo do seu site, aplicarão a tradução por meio do DeepL e, em seguida, cuidarão da implementação técnica para exibir esse conteúdo traduzido em subdiretórios ou subdomínios.

Não há nenhuma configuração técnica: o máximo que você precisará fazer é adicionar um snippet de código snippet seu site (dependendo do seu CMS). A plataforma cuida da estrutura de URLs, adiciona interfaces para alternar entre idiomas e gerencia a camada de tradução sem exigir alterações na infraestrutura principal do seu site.

A parceria dará certo nas seguintes situações:

• Você quer tradução de qualidade e automação sem precisar criar uma integração personalizada.
• Você precisa de um conjunto de recursos desenvolvido especificamente para a tradução de sites, como edição visual, memória de tradução e a capacidade de refinar as traduções diretamente no site ativo.
• Aperfeiçoamento técnico de SEO para sites multilíngues, como tags hreflang , URLs específicas para cada idioma e tradução de metadados que os mecanismos de busca utilizam para indexar corretamente seu conteúdo traduzido.

A vantagem aqui é a combinação de automação e controle. As traduções iniciais são feitas pelo DeepL e, em seguida, você pode aperfeiçoá-las usando um editor.

A tradução de sites com o DeepL está ao seu alcance

A integração do DeepL ao fluxo de trabalho de tradução do seu site não o limita a uma única abordagem. O tradutor online é um bom ponto de partida para testes; a partir daí, você pode passar para uma integração via API ou uma solução de parceiros. A escolha depende das suas necessidades e recursos atuais, bem como do nível de controle que você precisa sobre o processo de tradução.

Cada abordagem contribui para a qualidade da tradução do DeepL, mas o fluxo de trabalho e a configuração técnica envolvidos determinarão, em última instância, a eficiência com que você poderá gerenciar conteúdos multilíngues e expandir para novos mercados. Começar pela opção que melhor se adapta às suas necessidades atuais permite que você ganhe impulso agora e refine sua abordagem à medida que sua presença internacional cresce.