كيف لكي موقع Wix الخاص بك متعدد اللغات

يُعد التواصل مع الزوار بلغتهم الأم إحدى أسرع الطرق لكي لتحويل موقعك على Wix إلى موقع يخلق تواصلًا حقيقيًّا معهم. ولكن إذا اعتمد هؤلاء الزوار على ميزة الترجمة التلقائية في المتصفح، فسوف يفوتهم الكثير — فقوائم التنقل، وفلاتر المنتجات، وعملية الدفع في المتجر، وحتى تعليقات الصور غالبًا ما تظل باللغة الأصلية.

في Wix، لديك خياران رئيسيان لكي لحل هذه المشكلة – إما استخدام ميزة Wix Multilingual المدمجة، أو إضافة تطبيق ترجمة مخصص مثل Weglot من متجر تطبيقات Wix.

في هذا الدليل، سنشرح بالتفصيل كيفية تعامل كل مسار مع الترجمة وتحسين محركات البحث (SEO) والأعمال المستمرة، ثم سنوجهك لكي إلى دروس الإعداد المناسبة حتى تتمكن من نشر صفحات متعددة اللغات دون الحاجة إلى إعادة بناء موقعك من الصفر.

أهم النقاط

• تعد ميزة الترجمة التلقائية في المتصفح مناسبة لمنشورات المدونة العرضية، لكنها نادرًا ما تشمل القوائم وفلاتر البحث وعملية الدفع.
• أكبر عيب في Wix Multilingual هو التغطية والصيانة – فالإدارة المتفرقة تجعل من الصعب لكي الحفاظ على تناسق كل التسميات والرسائل.
• تصبح جودة الترجمة أسهل بكثير لكي manage عندما عندما تتعامل مع المصطلحات كما تتعامل مع التصميم – حدد نظامًا مرة واحدة، ثم قم بتطبيقه في كل مكان.
• تمنح أفضل المواقع متعددة اللغات كل لغة هيكلاً واضحاً يتعرف عليه الزوار على الفور، مع عناصر تنقل وعناوين URL ورسائل تبدو طبيعية من منظور محلي.
• بمجرد أن تتجاوز عددًا قليلاً من الصفحات الثابتة، Weglot يوفر لك موقع لكي مكانًا واحدًا للإشراف على الجودة وتحسين محركات البحث (SEO) والتحديثات في جميع اللغات.

ما يمكن ترجمتها بشكل أصلي في Wix

‌

يتيح لك Wix Multilingual ترجمة موقعك يدويًّا أو باستخدام ميزة الترجمة التلقائية إلى أكثر من 180 لغة. وستحصل على أداة تبديل اللغة التلقائية، وإعدادات تحسين محركات البحث (SEO) لكل لغة على حدة، وهياكل عناوين URL مرنة مثل الدلائل الفرعية أو النطاقات الفرعية.

تستخدم ميزة الترجمة التلقائية في Wix خدمة ترجمة آلية تابعة لجهة خارجية، وتشمل 3,000 وحدة كلمة مجانية عبر التطبيق. وبعد ذلك، تدفع مقابل حزم وحدات الترجمة، وهي خيار مناسب للمواقع الصغيرة التي لا تتطلب تحديثات كثيرة، والتي تتوفر بلغة إضافية واحدة فقط.

متجرك وتطبيقاتك غير مشمولة بالكامل

يغطي نظام Wix Multilingual معظم محتوى الصفحات الأساسي، لكن بعض عناصر التطبيق لا تشملها التغطية. يُترجم النص المدعوم الذي يتم إنشاؤه تلقائيًا في Wix Stores تلقائيًا إلى 31 لغة، لكنه يعود إلى استخدام اللغة الإنجليزية لكي خارج نطاق تلك اللغات. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن ترجمة نموذج الحجز في Wix Bookings تلقائيًا، كما أن ميزات مثل «خطط الأسعار» و«البحث في الموقع» و«برنامج الولاء» و«بطاقات الهدايا» و«التسويق عبر البريد الإلكتروني» و«الفواتير» تعاني من قيود في التغطية.

إذا اعتمدت على هذه الميزات المحددة، فقد يواجه الزوار مزيجًا من واجهة المستخدم المترجمة وغير المترجمة، وهو ما يسبب الارتباك ويؤثر سلبًا على ثقتهم في اللحظة التي يوش لكي on الدفع.

الترجمات لا تظل محدثة

يمكن لـ «Wix Multilingual» ترجمة موقعك تلقائيًا عندما بعد تفعيله أولاً. ومع ذلك، لا تتم إعادة ترجمة الصفحات الجديدة واللغات المضافة حديثًا وتعديلات المحتوى اللاحقة تلقائيًّا، لذا لا تتم مزامنة التغييرات في لغتك الأصلية أبدًا بشكل افتراضي. كما لا يوجد نظام لكي يحدد الترجمات القديمة، لذا فقط قد تلاحظ عدم تطابق عندما شخص عند اكتشافها على الصفحة المباشرة.

الإدارة مشتتة

وراء الكواليس، تعتمد ميزة الترجمة التلقائية في Wix على خدمات الترجمة الآلية المقدمة من جهات خارجية، مما يتيح تحكماً محدوداً في المصطلحات أو أسلوب العلامة التجارية.

علاوة على ذلك، تقوم بإدارة محتوى النص الأساسي في «المحرر»، ونصوص التطبيقات في كل تطبيق على حدة، وبيانات التعريف الخاصة بتحسين محركات البحث (SEO) في لوحات منفصلة. كما لا يمكنك إجراء بحث داخل «مدير الترجمة»، مما يجعل عملية تحديث الترجمات أو مراجعتها عبر موقع Wix المتنامي عملية بطيئة ويدوية، ومن السهل أن تفوتك بعض التفاصيل لكي .

المجالات التي تتفوق فيها أدوات الترجمة المتخصصة

تساعدك خدمة «Wix Multilingual» على البدء، لكن أداة ترجمة مخصصة، مثل Weglot ، توفر لك تغطية كاملة، وتحكمًا أفضل، وأعباء إدارية أقل بكثير على مستوى موقعك بأكمله. باستخدام Weglot ، يمكنك ترجمة ما الذي يراه الزوار فعليًّا، والحفاظ على تزامن الترجمات مع تغير المحتوى، وتركيز كل شيء بدءًا من مراقبة الجودة لكي وصولاً إلى تحسين محركات البحث (SEO).

موقعك بالكامل، بما في ذلك المتجر

Weglot يقوم بترجمة موقع Wix الخاص بك بعد عرضه، بحيث يغطي المحرك نفسه الصفحات، وصفحات منتجات المتجر، ونماذج الدفع، والعناصر الديناميكية التي غالبًا ما تغفلها الأدوات الأصلية. ويتم اكتشاف المحتوى الجديد أو المعدل تلقائيًا، وترجمته إلى اللغات التي تختارها، ونشره على الموقع مباشرةً.

ونتيجة لذلك، لن تضطر إلى العودة على خطواتك في كل مرة تقوم فيها بتعديل وصف أحد المنتجات أو بنشر مقال على المدونة. ويمكنك بعد ذلك مراجعة الترجمات وتحسينها للصفحات ذات الأهمية الكبيرة مباشرةً من لوحة تحكم Weglot أو Visual Editor، بدلاً من البحث في لوحات Wix المختلفة.

جودة الترجمة التي تتحكم فيها أنت

Weglot يختار المحرك الأنسب لكل زوج لغوي من مزودي الخدمة مثل DeepL وMicrosoft وGoogle، ثم يدمج نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي المخصص الخاص بك لكي للحفاظ على اتساق المصطلحات ونبرة النص بما يتماشى مع علامتك التجارية.

ستحصل على لوحة تحكم مركزية تصل إليها الترجمات التي أنجزها الذكاء الاصطناعي جاهزة لكي للاستخدام، ولكن يمكنك صقلها في محرر مباشر يراعي السياق، وإنشاء قواعد للمسرد، ودعوة زملاء الفريق أو المترجمين المحترفين إلى نفس مساحة العمل عندما إذا كنت ترغب في مزيد من الصقل. وهذا يعني أنك تحافظ على سرعة الترجمة التي يقوم بها الذكاء الاصطناعي بينما تقرر بالضبط الأماكن التي تتطلب مراجعة بشرية.

نحن نتولى أمور تحسين محركات البحث (SEO) نيابة عنك

Weglot يتعامل مع تحسين محركات البحث متعدد اللغات (SEO) من خلال إنشاء إصدارات لغوية مخصصة تتضمن عناوين URL مترجمة وبيانات وصفية وعلامات hreflang تلقائية، بحيث تتمكن محركات البحث من تحديد الصفحات التي تستهدف كل فئة من الجمهور. وإليك مثال على كيفية ظهور علامات hreflang الصحيحة في موقع ما :

"بدلاً من تطبيق قواعد تحسين محركات البحث الدولية يدويًّا، يمكنك اتباع تحسين محركات البحث متعدد اللغات و أفضل الممارسات الخاصة بـ hreflang، ثم تترك لـ Weglot تنفيذ الجوانب التقنية في الخلفية. وبذلك يمكن لكل لغة أن تحصل على ترتيب جيد وتستحوذ على طلبات البحث المحلية."

– أوجين إرنولت، مدير التسويق

Weglot يتم تثبيته من متجر تطبيقات Wix دون الحاجة إلى كتابة كود مخصص، ويعمل مع جميع قوالب Wix، ويحافظ على توافق إعدادات الترجمة وتحسين محركات البحث (SEO) مع نمو موقعك.

{{demo-banner}}

الحل الأصلي من Wix مقابل Weglot

إذا كنت فقط بحاجة إلى موقع صغير، يكون في الغالب ثابتًا، بلغة إضافية واحدة، فإن «Wix Multilingual» يُعد نقطة انطلاق سهلة الاستخدام. أما بالنسبة للأعمال أو المتاجر المتنامية التي ترغب في تغطية كاملة، وترجمات محدثةلكي ، وتحسين محركات البحث (SEO) التي يمكنك مراجعتها وتحديثها من مكان واحد، فإن أداة مخصصة مثل Weglot تمنحك أكثر التحكم وتقلل من العمل اليدوي على المدى الطويل.

نظرة عامة على مقارنة Wix Multilingual و Weglot

{{ai-banner}}

كيف يمكن لموقع « لكي » جعل موقعك على Wix متعدد اللغات باستخدام Weglot

Weglot يحول موقع Wix الحالي الخاص بك إلى نسخة متعددة اللغات في غضون بضع دقائق ، دون الحاجة إلى تعديل القوالب أو إعادة إنشاء الصفحات. ما عليك سوى إضافة التطبيق واختيار اللغات، وسيقوم Weglot بإجراء دورة الترجمة الأولى تلقائيًا. وبذلك يمكنك التركيز لكي على مراجعة الصفحات الرئيسية بدلاً من الترجمة من الصفر.

1. في لوحة التحكم الخاصة بك على Wix، افتح «Wix App Market»، وابحث عن«Weglot Translate»،ثم انقر على «إضافة موقع لكي »، ثم على «السماح» و«إضافة» حتى يتمكن موقع Weglot من قراءة محتواك وترجمته.

2. عندما عند فتح لوحة « Weglot »، قم بإنشاء حساب على لكي أو تسجيل الدخول إلى حسابك على Weglot ، واختر لغتك الأصلية، ثم حدد اللغة أو اللغات الجديدة التي ترغب في لكي إضافتها، واحفظ إعداداتك لكي لبدء أول عملية ترجمة كاملة للموقع.

3. بمجرد نشر ترجماتك، افتح لوحة تحكم « Weglot » لكي وقم بتحسينها في « Visual Editor »، ثم قم بربط الدلائل الفرعية أو النطاقات الفرعية الخاصة بكل لغة حتى تتمكن محركات البحث من فهرسة كل نسخة على حدة وتوجيه الزوار المناسبين لكي إلى اللغة الصحيحة.

يمكن الاطلاع على الخطوات الكاملة في دليل التكامل الخاص بنا.

اجعل موقعك على Wix متعدد اللغات

إن جعل موقعك على Wix متعدد اللغات يعني في النهاية توفير واجهة متجر وقائمة منتجات وعملية دفع لكل زائر، بحيث يشعر كل زائر أن هذه العناصر مصممة خصيصًا له. وبالنسبة للأعمال أو المتاجر النامية، فإن ذلك يعني تغطية شاملة وترجمات محدثة وإصدارات لغوية سهلة البحث، مع ترجمة المحتوى الجديد تلقائيًّا.

Weglot يُخفف عنك عبء هذا العمل من خلال ترجمة موقع Wix النشط الخاص بك على دقائق ، والكشف التلقائي عن المحتوى الجديد، والحفاظ على تناسق كل شيء عبر اللغات المختلفة، بينما تظل أنت المتحكم في الجودة وتحسين محركات البحث (SEO).

إذا كنت مستعدًا لكي لتجربة الخدمة على موقعك الخاص، فيمكنك البدء بالخطة المجانية أو بدء فترة تجريبية مدتها 14 يومًا.